Translation of "Herstellungspreis" in English

Bei einer kalkulierten Fertigungszeit von 2.200 Arbeitsstunden betrug der Herstellungspreis 12.000 Reichsmark.
The unit manufacturing cost amounted to 2,200 man-hours at 12,000 RM.
Wikipedia v1.0
Wir sollten es zum Herstellungspreis verkaufen.
We should sell at cost.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten es zum Herstellungspreis verkaufen, Punkt.
We need to sell the drug at cost.
OpenSubtitles v2018
Der Herstellungspreis kommt der theoretischen Konzeption der Input-Output-Tabellen am weitesten entgegen.
The approximate factor price valuation is perhaps the one best suited to the form of an inputoutput table.
EUbookshop v2
Dadurch kann vorteilhafterweise der Herstellungspreis für eine solche Spritze reduziert werden.
The manufacturing price of such a syringe can thereby be advantageously reduced.
EuroPat v2
Für den Herstellungspreis eines Pigmentkonzentrats spielt der Preis des Pigments die entscheidende Rolle.
The price of the pigment is the decisive factor for determining the production cost of a pigment concentrate.
EuroPat v2
Dadurch reduziert sich der Herstellungspreis des Computersystems.
This lowers the manufacturing cost of the computer system.
EuroPat v2
Der Herstellungspreis liegt etwa 30 Prozent unter dem identischen Wert für ausländische Kollegen.
The manufacturing price is about 30 percent lower than the identical figure for foreign peers.
CCAligned v1
Dank der Automation konnten wir auch den Herstellungspreis unserer Produkte senken.
Due to the automation we could also reduce the cost price of our products,
ParaCrawl v7.1
Es ist zum Herstellungspreis beim EMW in Hamburg zu erhalten.
It can be purchased at cost price at the EMW in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Um sich gegen andere Technologien durchzusetzen, muss der Herstellungspreis erheblich gesenkt werden.
To assert themselves over other technologies, the production price will have to be reduced significantly.
ParaCrawl v7.1
Weitere vorteilhafte Eigenschaften sind eine uneingeschränkte Verfügbarkeit, eine außergewöhnlich gute Umweltverträglichkeit und ein niedriger Herstellungspreis.
Further advantageous characteristics are an unlimited extraordinary good environmental compatibility and a low manufacturing price.
EuroPat v2
Diese Materialspannungen sind nur schwierig zu beherrschen und führen zu einem überdurchschnittlich hohen Herstellungspreis.
These material tensions can only be controlled with difficulty and lead to an above average high production cost.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Eingeschaften sind eine ungeschränkte Verfügbarkeit, eine aißergewöhnlich gute Umweltverträglichkeit und ein niedriger Herstellungspreis.
Further advantageous characteristics are an unlimited extraordinary good environmental compatibility and a low manufacturing price.
EuroPat v2
Deshalb sind die jährlichen Betriebskosten verhältnismäßig niedrig und deshalb ist der Herstellungspreis der Energie niedrig.
So the annual operation costs are comparatively low, therefore the price of production of energy is low.
ParaCrawl v7.1
Da der Arbeitsvorgang bei diesen Fertigungsverfahren vollständig automatisiert ist, bleibt der Herstellungspreis prinzipiell gleich.
Since the fabrication process is fully automated, the manufacturing costs theoretically stay the same.
ParaCrawl v7.1
Lediglich die an landwirtschaftliche Erzeuger gezahlten Gütersubventionen werden zu dem von den Erzeugern empfangenen Marktpreis hinzugerechnet, um den Herstellungspreis zu erhalten.
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
DGT v2019
Ihnen widerstrebt die Vorstellung, dass der Wettbewerb durch derartige Interventionen der Exportländer, die ihre Waren unter dem Herstellungspreis verkaufen, verzerrt wird.
They are opposed to the idea that competition should be distorted by this kind of intervention from exporting countries selling their goods below the production price.
Europarl v8
Und wieder decken die Solarstromanbieter genau ihre Kosten ab, da die Subvention von 5 Cent pro Kilowattstunde die Lücke zwischen dem Verbraucherpreis (11 Cent pro Kilowattstunde) und dem Herstellungspreis (16 Cent pro Kilowattstunde) schließt.
Once again, the solar producers cover their costs exactly, since the subsidy of $0.05/kilowatt-hour closes the gap between the consumer price ($0.11/kilowatt-hour) and the producer cost ($0.16/kilowatt-hour).
News-Commentary v14
Die pharmazeutische Industrie unter Führung von Novartis ist den Hilfsagenturen hier meilenweit voraus: Novartis hat sich bereit erklärt, diese Medikamente zum Herstellungspreis abzugeben.
The pharmaceutical industry, led by Novartis, has been way ahead of donor agencies. Novartis has agreed to make these medicines available at the cost of production.
News-Commentary v14
Durch eine schnellere Beförderung von Waren dank einer leistungsfähigen Logistik, bei der die Häfen an Netze angeschlossen sind, die über intermodale Plattformen für den kombinierten Verkehr verfügen, kann der Herstellungspreis der Waren gesenkt und somit vermehrt in die übrigen Mitgliedstaaten exportiert werden, wobei gleichzeitig direkt und indi­rekt Arbeitsplätze geschaffen werden.
More rapid transport of goods based on an efficient system (ports linked to networks with intermodal platforms for combined transport), would help reduce the selling price of goods, so increasing exports to the Member States and directly and indirectly creating jobs.
TildeMODEL v2018
Der Herstellungspreis enthält keinerlei Gütersteuern, es wird jedoch nicht versucht, sonstige Produktionsabgaben auszuschließen, wie es beim früheren Konzept der Wertschöpfung zu Faktorkosten der Fall war.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
DGT v2019
Die gedumpten Einfuhren haben die Folgen des Wirtschaftsabschwungs aber verstärkt und es unmöglich gemacht, die Ware wenigstens zum Herstellungspreis abzusetzen.
The dumped imports however have intensified the effect of the economic downturn and have made it impossible to sell above cost price.
DGT v2019
Der entsprechende Preis ist der Herstellungspreis ohne Mehrwertsteuer und ähnliche absetzbare, direkt mit dem Umsatz verbundene Steuern sowie ohne alle Steuern und Abgaben, die auf die von der Einheit in Rechnung gestellten Waren oder Dienstleistungen erhoben werden, jedoch zuzüglich eventueller vom Erzeuger empfangener Gütersubventionen.
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
DGT v2019
Die subventionierten Einfuhren haben die Folgen des Wirtschaftsabschwungs aber verstärkt und es von 2009 bis zum UZ unmöglich gemacht, die Ware wenigstens zum Herstellungspreis abzusetzen.
The subsidised imports however have intensified the effect of the economic downturn and have made it impossible to sell at or above cost price between 2009 and the IP.
DGT v2019
Ausgehend von dem geschätzten Herstellungspreis von 4 BEF je kg Trockensubstanz ergibt sich daraus ein Einkommensverlust von 3600 BEF.
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
DGT v2019