Translation of "Herstellungscharge" in English

Bei Verarbeitungserzeugnissen erfolgt diese Angabe zusätzlich zum Nachweis der Herstellungscharge.
For processed products, it is an additional tool alongside the indication of the manufacturing batch.
TildeMODEL v2018
Alle Testträger einer Herstellungscharge haben die gleichen sichtbaren Zeichen.
All of the test carriers manufactured in a single batch have common indicia.
EuroPat v2
Die Testträger einer solchen Herstellungscharge stimmen daher in ihren Eigenschaften nahezu voll­ständig überein.
The test carriers of such a manufacturing batch are therefore practically identical in their properties.
EuroPat v2
Dabei wurden zwei unterschiedliche Reagenzchargen verwendet, die sich insbesondere durch die Herstellungscharge der Antikörper unterschieden.
Two different reagent batches were used, which were distinguished in particular by the manufacturing batch of the antibodies.
EuroPat v2
Die Erzeuger erhalten ein Genusstauglichkeitskennzeichen von der Food Standards Agency, das in Verbindung mit der Verwendung eines Datumscodes die vollständige Rückverfolgbarkeit eines Produkts von der Verkaufsstelle bis zur Herstellungscharge und weiter bis zum anerkannten Lieferanten eines jeden Bestandteils ermöglicht.
Producers are issued a Health Mark from the Food Standards Agency and this combined with the use of a date code provides full traceability of a product from point of sale, to production batch, through to the approved supplier of each of the component ingredients.
DGT v2019
Die Bescheinigung enthält die Nummer zur Identifizierung des Herstellungsbetriebs und -mitgliedstaats, das Herstellungsdatum und die Nummer der Herstellungscharge sowie die Bestätigung, dass die Butter in einem zugelassenen Unternehmen hergestellt wurde, in dem überprüft wird, dass die Butter aus Rahm oder Milch im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben b und d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hergestellt wird.
The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
DGT v2019
Überdies schreibt die Richtlinie 89/396/EWG12 eine die Herstellungscharge des Lebensmittels kennzeichnende Angabe vor.
In addition, Directive 89/396/EEC12 requires identification of the lot to which a foodstuff belongs.
TildeMODEL v2018
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestimmung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteüe schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erforderlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirk­same Bestandteile im Fertigerzeugnis nicht bestimmt werden, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen an Zwischenprodukten durchgeführt werden.
In certain exceptional cases of particularly complex mixtures, where assay of active ingredients which are very numerous or present in very low amounts would necessitate an intricate investigation difficult to carry out in respect of each production batch, the assay of one or more active ingredients in the finished product may­be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
EUbookshop v2
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestimmung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteile schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erforderlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirk­same Bestandteile im Fertigerzeugnis nicht bestimmt wer­den, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen an Zwischenprodukten durchgeführt werden.
In certain exceptional cases of particularly complex mix­tures, where assay of active ingredients which are very numerous or present in very low amounts would necessi­tate an intricate investigation difficult to carry out in respea of each production batch, the assay of one or more active ingredients in the finished product may be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
EUbookshop v2
Eine flexible Magnetscheibe aus der gleichen Herstellungscharge, wie in den Beispielen 1-4 wurde ohne Nachbehandlung den gleichen Prüfungen wie in Beispiel 1 angegeben, unterzogen, die Prüfergebnisse sind in Tabelle 1 enthalten.
A flexible magnetic disk from the same production batch as in Examples 1-4 was subjected, without after-treatment, to the same tests as in Example 1. The test results are shown in Table 1.
EuroPat v2
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestimmung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteile schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erforderlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirk­same Bestandteile im Fertigerzeugnis nicht bestimmt werden, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen an Zwischenprodukten durchgeführt werden.
In certain exceptional ca > cs of particularly complex mixtures, where assay of active ingredients which are very numerous or prcsenr in very low amounts would necessitate an intricate investigation difficult to carry out in respect of each production batch, the assay of one or more active ingredients in the finished product may be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
EUbookshop v2
Der erste Effekt bedeutet, daß eine einheitliche Dosierung des Peroxids nicht gegeben ist, da einzelne Packungen einer Herstellungscharge unterschiedliche Peroxidgehalte aufweisen.
The first effect means that there is no uniform dosage of the peroxide and that individual packs from one preparation batch have different contents of peroxide.
EuroPat v2
Der erste Effekt bedeutet, daß eine einheitliche Dosierung des Peroxids nicht gegeben ist, daß einzelne Packungen einer Herstellungscharge unterschiedliche Peroxidgehalte aufweisen.
The first effect means that there is no uniform dosage of the peroxide and that individual packs from one preparation batch have different contents of peroxide.
EuroPat v2
Es gibt deswegen schon verschiedene Vorschläge, dem Auswertegerät eine für die bestimmte Herstellungscharge typische, also chargenspezifische Information, insbesondere die jeweilige Abhängigkeit der Konzentration der zu analysierenden Substanz von dem jeweiligen Reflexionsgrad, zur Verfügung zu stellen.
Because of this, various suggestions have already been made to provide the evaluation device with typical, i.e. batch-specific, information for a particular production batch, especially the particular dependence of the concentration of the substance to be analyzed upon the particular degree of reflection.
EuroPat v2
Demzufolge ist der Konzentrationswert in der Konzentrationsspalte 15b, der einem bestimmten alphanumerischen Code in der Codespalte 15a zugeordnet ist, von der jeweiligen Herstellungscharge abhängig.
Consequently the concentration value in the concentration column 15b, which is correlated with a particular alphanumeric code in the code column 15a, is dependent on the respective manufacturing batch.
EuroPat v2
Wenn der optimierte Diskriminationsalgorithmus von der Herstellungscharge des Reagenzienkits unabhängig ist, genügt eine einmalige Übermittlung der Information an das Analysegerät, beispielsweise mit Hilfe einer Diskette.
If the optimized discrimination algorithm is independent of the manufacturing batch of the reagent kit, one data transfer of the information to the analytical unit, for example by means of a diskette, is sufficient.
EuroPat v2
Ausgehend von dem oben beschriebenen Stand der Technik liegt der Erfindung daher die Aufgabe zugrunde, einen Drucksensor zu schaffen, mit dem eine Druckdifferenz gemessen werden kann und der bei guter Reproduzierbarkeit der Erfassungsempfindlichkeit innerhalb einer Herstellungscharge von Drucksensoren eine weitgehende Mikrominiaturisierung erlaubt.
It follows that, taking as a basis the above-described prior art, it is the object of the present invention to provide a pressure sensor by means of which a pressure difference can be measured and which permits microminiaturization to a large extent while achieving good reproducibility of the detection sensitivity within one production lot of pressure sensors.
EuroPat v2
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestimmung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteile schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erforderlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirksame Bestandteile im Fertigerzeugnis nicht bestimmt werden, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen am Zwischenerzeugnis durchgeführt werden.
In certain exceptional cases of particularly complex mixtures, where assay of active ingredients which are very numerous or present in very low amounts would necessitate an intricate investigation difficult to carry out in respect of each production batch, the assay of one or more active ingredients in the finished product may be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
EUbookshop v2
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestim­mung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteile schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erfor­derlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirksame Bestandteile im Fertig­erzeugnis nicht bestimmt werden, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen am Zwischenerzeugnis durchgeführt werden.
In certain exceptional cases of particularly complex mixtures, where assay of active ingredients which are very numerous or present in very low amounts would necessitate an intricate inves­tigation difficult to carry out in respect of each production batch, the assay of one or more active ingredients in the finished product may be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
EUbookshop v2
Die Dauer dieser Behandlung richtet sich nach der jeweils vorliegenden Inaktivität des Substratmaterials, die je nach Herstellungscharge beträchtlichen Schwankungen unterworfen sein kann.
The duration of this treatment depends on the respective inactivity of the substrate material, which may be subject to considerable fluctuations from one manufacturing batch to the next.
EuroPat v2
Die RLAP enthält allgemeine Verpflichtungen für Hersteller, Verbraucher die erforderlichen Informationen zur Verfolgung des Produktursprungs bereitzustellen oder die Identität des Herstellers bzw. Angaben zur Herstellungscharge auf dem Produkt oder seiner Verpackung anzugeben.
The GPSD contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information to trace the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the product or its packaging.
EUbookshop v2
Alle verschreibungspflichtigen Arzneimittel werden in Sicherheitsverpackungen, mit einheitlichen Sicherheitsmerkmalen (Speicherung der Produktidentifizierungsnummer, Nummer der Herstellungscharge, Verfallsdatum und eine einzigartige Seriennummer) versehen, verpackt.
All prescription medicines will be in tamper-evident packaging in combination with a unique code (storing product identification number, batch number, expiry date, and a unique serial code).
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Steifigkeitsmessungen können Sie außerdem prüfen, ob die Qualität einer Herstellungscharge von Carbonbauteilen genau Ihren Vorgaben entspricht und wie groß die Streuungen sind.
With our stiffness measurements we can also test, whether the quality of a production batch of carbon components fully complies with your specifications and whether there is a large spreading.
ParaCrawl v7.1