Translation of "Herstellungsbereich" in English

Roboter werden auch viele Aufgaben im Dienstleistungssektor und Herstellungsbereich übernehmen.
In the future, our homes and workplaces will be characterized by automated and robotic systems forming a part of everyday work and living, and robots will perform many tasks in the services sector as well as in manufacturing.
EUbookshop v2
Der Herstellungsbereich ist das Val di Resia, im Raum Tarvisio.
The production area is the Resia Valley, in the Tarvisio area.
ParaCrawl v7.1
Der Herstellungsbereich ist nach Reinigungs- und Desinfektionsplänen zu reinigen.
The manufacturing area is to be cleaned in accordance with cleaning and disinfection plans.
ParaCrawl v7.1
Das Personal verhält sich im Herstellungsbereich so, dass gute sanitäre und hygienische Verhältnisse gewährleistet sind.
Personnel shall practice good sanitation and hygiene in the manufacturing area.
DGT v2019
Daher gingen seit 1974 rund 20 000 Arbeitsplätze im Herstellungsbereich verloren, vor allem bei Italtel.
Thus, since 1974 some 20,000 jobs have been lost in the manufacturing sector, especiaUy by Italtel.
EUbookshop v2
Außerdem besprachen die Betriebe zum ersten Mal ihre Vorschläge zur Schaffung von gemeinsamen Projekten im Herstellungsbereich.
Besides, for the first time the company announced proposals for the establishment of joint projects in the field of production.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität eines Wirkstoffs kann durch Personal, das unter mangelhaften Hygienebedingungen mit ungeeigneter Kleidung arbeitet oder potenziell kontaminierende Tätigkeiten im Herstellungsbereich durchführt, beeinträchtigt werden.
Personnel in unsanitary conditions, wearing unsuitable clothing or practicing potentially contaminating activities in the manufacturing area may compromise the quality of the active substance.
DGT v2019
Die Verarbeitung gefŠhrlicher AbfŠlle zu verbieten, wŸrde fŸr den Tiermehlsektor mit Einkommensverlusten von Ÿber 10 % und Arbeitsplatzverlusten im Herstellungsbereich dieses Sektors einhergehen.
The removal of high-risk material from processing would reduce the revenue of the meat-and-bone meal production sector by more than 10% and would lead to job losses in the production component of the process.
TildeMODEL v2018
Der Herstellungsbereich, ausgenommen der Eingriffe von IDC, EDC und TIDCO, ist nicht global wettbewerbsfähig geworden, sondern eher regional orientiert, wenn auch nur relativ erfolgreich.
The manufacturing sector despite the intervention of IDC, EDC and TIDCO has not become globally competitive, but rather regionally focused if only relatively successful.
GlobalVoices v2018q4
Herstellungsverfahren beteiligt sind, ausgenommen offizielle Vertreter der staatlichen Kontrollbehörde, ist der Zutritt zum Herstellungsbereich zu untersagen.
Persons not directly concerned with the production processes, other than official representatives of the national control authority, should not be permitted to enter the production area.
EUbookshop v2
Die Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften wird ver­mutlich schneller zunehmen als nach ungelernten Arbei tern, d.h. der bereits steigen­de Trend zu qualifizier­ten Arbeitern im Herstellungsbereich wird auch weiter anhalten der Tatsache, dass die meisten Arbeitsplätze vor­ einige Unterbereiche sogar einen Beschäfti­ aussichtlich im Dienstleistungssektor entstehen gungszuwachs verzeichnen.
The demand for skilled workers is expected to increase faster than that for non­skilled workers, continuing the already growing skill­bias in manufacturing already evidence of a growing skill bias in manu­
EUbookshop v2
Diese Ausgabe befasst sich auch mit dem Dienstleistungssektor, wo Innovation ebenso wichtig ist wie im Herstellungsbereich, und mit Innovation als Mittel zur Verringerung von Umweltschäden.
This edition extends coverage into the services sector, where innovation is just as important as in manufacturing. It also looks at innovation as a means to reduce environmental damage.
EUbookshop v2
Während dieser Zeit - (Jubel, Applaus) - während dieser Zeit wurden unter Präsident Obama über 500,000 Jobs im Herstellungsbereich geschaffen.
During this period — (cheers, applause) — during this period, more than 500,000 manufacturing jobs have been created under President Obama.
QED v2.0a
1.We haben unsere eigene Wegwerffabrik, die in Dongguan, Provinz Guangdong, der aktivste exportorientierte Herstellungsbereich in der Festlandchina gelegen ist.
1.We have our own disposable factory located in Dongguan,Guangdong Province,the most active export oriented manufacturing area in Mainland China.
CCAligned v1
Unter anderem sei hierzu die Rückdrehung genannt, welche es erlaubt, einen großzügigeren Herstellungsbereich insbesondere bezüglich der Konzentrität der Leitungsadern bezogen auf die äußere Isolierung zu verwenden.
In this connection, backtwisting may be mentioned, among other things, which allows to use a more generous range of manufacture, particularly as concerns the concentricity of the cable leads with regard to the outer insulation.
EuroPat v2
Es muss sichergestellt werden, dass keine Personen im Herstellungsbereich arbeiten, die an ansteckenden Krankheiten leiden oder offene Verletzungen der Haut an unbedeckten Körperstellen haben.
It has to be ensured that no persons work within the preparation area who suffer from infectious diseases or have open skin injuries at uncovered parts of the body.
ParaCrawl v7.1
Wände, Decken, Fußböden und Arbeitsflächen im Herstellungsbereich müssen glatte Oberflächen haben und gut zu reinigen sein.
Walls, ceilings, floors and working spaces in the manufacturing area have to be provided with even surfaces and must be easily cleanable.
ParaCrawl v7.1
Der weltweite Markt für IoT wird alleine im Manufacturing, also im Herstellungsbereich, auf 17 Billionen Dollar geschätzt.
In the manufacturing sector alone, the global market for the IoT is estimated to be worth US$ 17 trillion.
ParaCrawl v7.1
Die Aufzählung der wirklich verwendeten Passungen kann sich in Abhängigkeit vom Herstellungstyp und Herstellungsbereich, örtlichen Normen und nationalen Gewohnheiten und nicht zuletzt von der im Betrieb eingeführten Praxis unterscheiden.
The enumeration of actually used fits may differ depending on the type and field of production, local standards and national usage and last but not least, depending on the plant practices.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen EKB, eines der ersten im Herstellungsbereich wasserdichter Uhren, wurde 1888 gegründet und in den 20 er Jahren in den Namen Atlantic umbenannt.
The history of Atlantic 1888 Watches The company EKB, one of the first in the manufacturing sector of waterproof watches, was renamed Atlantic in the 20s.
ParaCrawl v7.1