Translation of "Herstellervorschrift" in English
Gemäß
Herstellervorschrift
werden
die
Komponenten
K1
und
K2
im
Gewichtsverhältnis
6:4
angemischt.
The
manufacturer's
instructions
indicate
that
component
K1
and
component
K2
are
mixed
in
a
ratio
by
weight
of
6:4.
EuroPat v2
Die
komplette
Anlage
wurde
überholt
und
nach
Herstellervorschrift
abgenommen.
The
complete
system
was
overhauled
and
accepted
according
to
the
requirements
of
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Reagenzteststreifen
den
chemischen
Test
nach
Herstellervorschrift
durchführen.
Using
reagent
test
strips
perform
chemical
testing
according
to
the
manufacturer's
instructions.
ParaCrawl v7.1
Wartungen
werden
streng
nach
Herstellervorschrift
durchgeführt
-
so
bleibt
die
Hersteller-Fahrzeuggarantie
vollständig
erhalten.
Inspections
are
carried
out
in
strict
compliance
with
manufacturers'
regulations
-
meaning
that
the
manufacturers'
vehicle
warranty
is
completely
upheld.
ParaCrawl v7.1
Das
pH-Meter
wird
auf
seinen
Kalibrierungszustand
untersucht
und
-
falls
notwendig
-
nach
Herstellervorschrift
kalibriert.
The
pH
meter
was
checked
for
its
state
of
calibration
and
if
necessary
was
calibrated
following
the
manufacturer's
instructions.
EuroPat v2
Einsatzmöglichkeiten:
eni
i-Sint
5W-40
ist
ein
hochwertiges,
turbogetestetes
Fuel-Economy
Leichtlauföl
für
alle
modernen
PKW-Motoren
mit
Mehrventiltechnik,
variabler
Ventileinstellung,
Turbolader
oder
Intercooler
und
ist
für
verlängerte
Ölwechselintervalle
nach
Herstellervorschrift
freigegeben.
Applications:
eni
i-Sint
5W-40
is
a
high-quality,
turbo-tested
fuel-economy
smooth
running
oil
for
all
modern
car
engines
with
multi-valve
technology,
variable
valve
timing,
turbocharger
or
intercooler
and
is
released
for
extended
oil
change
intervals
according
to
manufacturer's
instructions.
ParaCrawl v7.1
Großflächig
eingebaute
Materialien
und
kritische
Produkte
und
Verfahren
nach
Prioritätenliste
können
nach
Herstellervorschrift
verarbeitet
werden
und
anschließend
nach
einem
festgelegten
Verfahren
von
einem
anerkannten
akkreditierten
Prüf-
und
Umweltlabor
hinsichtlich
ihres
Emissionsverhaltens
untersucht
(Optional).
Large
built
in
materials
and
critical
products
and
techniques
after
priority
list
can
be
treated
with
according
to
manufacturer
specification
and
afterwards
in
a
defined
technique
of
an
approved
accredited
test
and
environmental
laboratory
regarding
their
emission
conduct
tested
(optionally).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Qualitätsöl
ist
für
höchste
mechanische
und
thermische
Beanspruchung
des
Schmierstoffes
bei
Wechselintervallen
von
bis
zu
500.000
km
ausgelegt
(je
nach
Herstellervorschrift).
The
product
is
ideal
for
use
under
highest
mechanical
and
thermal
stress
and
enables
oil-change
intervals
of
up
to
500,000
km
(according
to
the
instructions
of
the
manufacturer!)
ParaCrawl v7.1
Die
verschärften
Betriebsbedingungen
werden
auch
bei
verlängerten
Ölwechselintervallen
in
Dieselmotoren
bis
zu
45.000
km
sicher
beherrscht
(je
nach
Herstellervorschrift).
Furthermore
extended
oil
drain
intervals
in
diesel
engines
are
possible
up
to
45,000
km
(depending
on
manufacturer's
instructions).
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnetes
Reinigungs-
und
Schlammtragevermögen
(Dispersant-
und
Detergent-Eigenschaften)
ermöglichen
verlängerte
Ölwechselintervalle
von
bis
zu
45.000
km
(je
nach
Herstellervorschrift!).
Outstanding
cleaning
and
dirt
carrying
properties
(dispersant
and
detergent
properties)
enable
extended
oil
change
intervals
of
approximately
45.000
km
(according
to
the
manufacturer).
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Equiseum
arvense
gewonnene
Proteinfraktion
wird
durch
SDS-Gradienten-Gelelektrophorese
(PAA
4/30
Gel
der
Firma
Pharmacia
Fine
Chemicals
AB;
Probenaufbereitung
und
Durchführung
der
Elektrophorese
nach
Herstellervorschrift)
in
Gegenwart
eines
Markers
aufgetrennt.
The
protein
fraction
obtained
from
Equisetum
arvense
is
resolved
by
SDS
gradient
gel
electrophoresis
(PAA
4/30
gel
manufactured
by
Pharmacia
Fine
Chemicals
AB;
the
samples
were
prepared
and
the
electrophoresis
was
carried
out
as
described
by
the
manufacturer)
in
the
presence
of
a
marker.
EuroPat v2
Automatikgetriebeöl,
welches
speziell
für
Doppelkupplungsgetriebe
entwickelt
wurde.
Aufgrund
hausinterner
Tests
im
VW-Direktschaltgetriebe
(DSG)
empfehlen
wir
dieses
Produkt
für
den
Einsatz
in
Fahrzeugen
mit
Doppelkupplungsgetriebe
gemäß
Herstellervorschrift.
Automatic
gear
oil,
specially
developed
for
double
clutch
gears.
Based
on
our
own
tests
in
the
VW
direct
shift
gearbox
(DSG),
we
recommend
this
product
for
use
in
vehicles
with
double
clutch
gears
according
to
manufacturer
specifications.
CCAligned v1
Die
Maschine
erfüllt
alle
Funktionen
lt.
Herstellervorschrift.
Auch
ist
es
möglich
höhere
Genauigkeiten
in
die
Überholung
einfließen
zu
lassen.
Desweiteren
können
neue
Materialien
verwendet
werden
welche
definierte
Vorteile
haben.
The
machine
fulfils
all
functions
in
accordance
with
The
manufacturer's
requirements.
It
is
also
possible
to
achieve
higher
levels
of
accuracy.
ParaCrawl v7.1