Translation of "Herstelldauer" in English
Damit
werden
nicht
nur
Kosten
und
Herstelldauer
deutlich
gesenkt,
sondern
es
entfallen
auch
potentielle
Schwachpunkte.
As
a
result,
not
only
are
costs
and
the
production
period
substantially
lowered,
but
potential
weak
points
are
also
eliminated.
EuroPat v2
Bei
Teilleitern
mit
größeren
Querschnitten
als
bisher
üblich
stellt
sich
das
Problem,
daß
deren
Verformung
bei
der
Kröpfung
mit
dem
gleichen
Biegewinkel
von
etwa
45°
entweder
zu
größerem
Raumbedarf
führt
oder
Nacharbeiten
erfordert,
die
einen
zusätzlichen
Aufwand
darstellen
und
demgemäß
die
Herstelldauer
verlängern.
In
the
case
of
component
conductors
with
cross
sections
larger
than
previously
customary,
the
problem
arises
that
the
deformation
thereof
in
the
case
of
offsetting
with
the
same
bending
angle
of
approximately
45°
either
leads
to
a
greater
space
requirement
or
requires
reworking
which
represents
an
additional
outlay
and
consequently
lengthens
the
production
period.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
ein
Abschalelement
bereitgestellt,
das
in
der
Schlitzwand
verbleiben
kann
und
dennoch
eine
sehr
geringe
Herstelldauer
benötigt,
bis
der
Beton
die
notwendige
Festigkeit
besitzt.
Through
the
invention
a
formwork
element
is
provided
that
can
remain
in
the
trench
wall
and
yet
requires
a
very
short
production
time
until
the
concrete
has
the
stability
needed.
EuroPat v2
Da
die
Frequenz,
mit
welcher
der
Druckkopf
die
Tröpfchen
erzeugt,
begrenzt
ist,
führt
die
Verwendung
kleinerer
Tröpfchen
jedoch
zwangsläufig
zu
längeren
Herstellungszeiten
des
Formteiles,
so
dass
im
Einzelfall
ein
Kompromiss
zwischen
Formgenauigkeit
und
Herstelldauer
getroffen
werden
muss.
Since
the
frequency
with
which
the
printhead
produces
the
droplets
is
limited,
the
use
of
smaller
droplets
will,
however,
inevitably
lead
to
longer
production
times
for
the
molding,
and
so
a
compromise
has
to
be
made
in
the
individual
case
between
dimensional
accuracy
and
production
time.
EuroPat v2