Translation of "Herstellbedingt" in English
Die
Tensidmischung
kann
vorzugsweise
als
Konzentrat
bereitgestellt
werden,
welches
herstellbedingt
auch
Salz
enthalten
kann.
The
surfactant
mixture
can
preferably
be
provided
as
a
concentrate
which,
as
a
result
of
the
preparation,
may
also
comprise
salt.
EuroPat v2
Herstellbedingt,
können
bei
handelüblichen
Monoglyceriden
auch
untergeordnete
Mengen
(z.B.
kleiner
5
oder
kleiner
1
Gew.-%)
an
Di-
und
Triglyceriden,
bzw.
freiem
Glycerin
vorliegen,
ohne
dass
dies
die
Wirkung
des
Monoglycerids
beeinträchtigt.
As
a
result
of
production,
in
standard
commercial
monoglycerides,
minor
amounts
(e.g.
less
than
5
or
less
than
1%
by
weight)
of
di-
and
triglycerides,
or
free
glycerol
may
also
be
presented
without
this
impairing
the
effect
of
the
monoglyceride.
EuroPat v2
System-
und
Herstellbedingt
liegt
nach
dem
Dekaschieren
des
Prozessliners
auf
der
freigelegten
Seite
stets
eine
sehr
glatte
Oberfläche
ohne
Stufen
oder
Kanten
zwischen
unterschiedlichen
Gravierschichten
vor,
womit
eine
sehr
hohe
Oberflächenbeständigkeit
erreicht
werden
kann.
Due
to
the
system
and
production,
after
stripping
of
the
process
liner
there
is
always,
on
the
exposed
side,
a
very
smooth
surface
without
steps
or
edges
between
different
engraving
layers,
so
that
a
very
high
surface
resistance
can
be
achieved.
EuroPat v2
Herstellbedingt
können
Polyisocyanate
(A)
noch
einen
geringen
Anteil
von
dem
ihnen
zugrundeliegenden
monomerem
Diisocyanat
aufweisen,
beispielsweise
bis
zu
5
Gew%,
besonders
bevorzugt
bis
zu
3
Gew%,
ganz
besonders
bevorzugt
bis
zu
2,
insbesondere
bis
zu
1,
speziell
bis
zu
0,5
und
sogar
bis
zu
0,25
Gew%.
As
a
result
of
their
preparation
it
is
possible
for
polyisocyanates
(A)
still
to
have
a
small
fraction
of
their
parent
monomeric
diisocyanate;
for
example,
up
to
5%,
more
preferably
up
to
3%,
very
preferably
up
to
2%,
in
particular
up
to
1%,
especially
up
to
0.5%,
and
even
up
to
0.25%
by
weight.
EuroPat v2
Enthält
die
zu
aminierende
Carbonylverbindung
herstellbedingt
signifikante
Mengen
Chlor
(zum
Beispiel
>
50
ppm),
führt
dies
zu
Problemen
bei
der
hydrierenden
Aminierung.
If
the
carbonyl
compound
to
be
aminated
comprises,
as
a
result
of
preparation,
significant
amounts
of
chlorine
(for
example
>50
ppm),
this
leads
to
problems
during
reductive
amination.
EuroPat v2