Translation of "Herrschaftszeichen" in English
Immer
mehr
wurden
daraus
Schmuck
und
sichtbare
Herrschaftszeichen!
Increasingly,
ornamentation
and
visible
marks
of
power
developed
from
it!
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
des
fergiartischen
Großreiches
führten
nur
noch
die
Parshu
dieses
Herrschaftszeichen.
In
the
time
of
the
Fergiartan
Empire
only
the
Parshu
used
this
badge
of
power.
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
das
Zeremoniengewand
eines
byzantinischen
Herrschers
mit
Efeublattdekoration
und
den
byzantinischen
Herrschaftszeichen
Loros
und
Maniakion.
He
wears
the
ceremonial
robes
of
a
Byzantine
ruler
with
ivy
decoration
and
the
loros
and
maniakion,
Byzantine
symbols
of
rulership.
WikiMatrix v1
Ebenso
ist
die
Scheibe,
die
der
Greis
in
seiner
Hand
hält,
ein
Herrschaftszeichen.
Likewise
the
disc
that
the
old
man
holds
in
his
hand,
is
a
symbol
of
power.
ParaCrawl v7.1
Viele
beschäftigen
sich
mit
staatlichen
Repräsentationen,
Herrschaftszeichen
und
Exekutivmitteln
und
versuchen
diese
zu
dekonstruieren.
Many
revolve
around
state
representation,
insignia
of
power
and
executive
means
and
try
to
deconstruct
these.
ParaCrawl v7.1
Abd
al-Fattah
as-Sisi
passt
mit
Sonne,
Merkur,
Venus
und
Saturn
im
plutonischen
Herrschaftszeichen
gut
ins
Gesamt-Bild.
With
his
Sun,
Mercury,
Venus,
and
Saturn
in
the
Plutonian
rulership
sign,
Abd
al-Fattah
el-Sissi
fits
well
into
the
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Unser
Beispiel
zeigt,
dass
sich
Siegel
nicht
einfach
nur
als
Beglaubigungsmittel,
sondern
auch
als
"Bedeutungsträger"
bzw.
als
"Herrschaftszeichen"
und
Mittel
der
Selbstdarstellung
gesehen
werden
müssen.
Our
example
demonstrates
that
seals
are
not
simply
a
means
of
authentication,
but
also
must
be
understood
as
potential
'carriers
of
meaning'
or
'signs
of
authority'
and
as
a
means
of
self-presentation.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem
ob
sie
über
vier,
drei,
zwei
oder
einen
Insel-Kontinent
eines
Weltsystems
herrschen,
schwingen
sie
ein
Gold-,
Silber-,
Kupfer-
oder
Eisenrad
als
Herrschaftszeichen.
They
wield
a
gold,
silver,
copper,
or
iron
wheel
of
authority,
depending
on
whether
they
rule
over
four,
three,
two,
or
one
island-continent
of
a
world-system.
ParaCrawl v7.1
Einst
waren
Juwelen
vor
allem
unerläßliche
Herrschaftszeichen
im
Ornat
der
Monarchen,
bei
der
Inszenierung
höfischen
Lebens
und
Würdezeichen
des
Ranges.
Once
jewels
served
primarily
as
symbols
of
power
in
the
ornate
robes
of
monarchs,
in
the
conduct
of
court
life
and
as
a
sign
of
rank
and
distinction.
ParaCrawl v7.1
Mosaik
in
der
Kirche
San
Vitale
in
Ravenna
(545-547)
mit
einer
Darstellung
Theodoras,
der
Gattin
Justinians
I.
Die
dargestellte
Person
weist
keine
individuellen
Portraitzüge
auf,
aber
die
Herrschaftszeichen
charakterisieren
Theodora
als
byzantinische
Kaiserin.
Mosaic
in
the
Basilica
of
San
Vitale
in
Ravenna
(545-547),
with
a
depiction
of
Theodora,
wife
of
Emperor
Justinian
I.
The
image
of
Theodora
does
not
have
any
distinguishing
portrait
features.
Instead,
the
symbols
of
power
identify
her
as
the
Byzantine
empress.
ParaCrawl v7.1
Salvator
mundi
(lat.,Erlöser
der
Welt')
Darstellung
des
thronenden
Chistus
mit
segnender
rechten
Hand
und
einer
Kugel
samt
Kreuz
als
Herrschaftszeichen
in
der
Linken.
Salvator
(Savior
of
the
World)
"Savior
of
the
World"
(from
Latin),
the
representation
of
Christ
enthroned
with
a
right
hand
raised
in
blessing
and
a
ball
with
a
cross
in
his
left
indicating
his
power.
ParaCrawl v7.1