Translation of "Herleitbar" in English

Dieser überragende pharmakologische Effekt war aus dem Stand der Technik nicht herleitbar.
This excellent pharmacological effect could not be deduced from the prior art.
EuroPat v2
Dies war so aus dem Stand der Technik nicht ohne weiteres herleitbar.
This could not straightforwardly be derived from the prior art.
EuroPat v2
C) finanzielle Unterstützung serat es herleitbar von deinem festgesetzten Einkommen?
C) financial assistance serat it deductible from your assessed income?
ParaCrawl v7.1
Aus Größen der feldorientierten Regelung ist darüber hinaus auch ein Lagewert herleitbar.
A value for position can also be deduced from parameters of the field oriented regulation.
EuroPat v2
Aus der bestimmten Stöchiometrie ist dann der Heizwert herleitbar.
The calorific value can then be derived from the identified stoichiometry.
EuroPat v2
Sind die Unkosten des Erwerbs herleitbar?
Are the expenses of acquisition deductible?
ParaCrawl v7.1
Auch dies muß als überraschend bezeichnet werden und war aus dem Stand der Technik nicht herleitbar.
This is a surprising result which cannot be derived from the prior art.
EuroPat v2
Somit können als Resultierende nur solche Bewegungsgesetze erhalten werden, die aus den Standardfunktionen herleitbar sind.
Thus only such movement rules are obtained as results which can be derived from the standard functions.
EuroPat v2
Dieses Ergebnis ist für den Fachmann unerwartet und aus dem Stand der Technik nicht herleitbar.
This result is unexpected for the person skilled in the art and cannot be deduced from the prior art.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere deshalb unerwartet, weil es aus klinischen Parametern nicht herleitbar ist.
This is unexpected for the particular reason that is cannot be derived from clinical parameters.
EuroPat v2
Die Mieten des Leasings setzen die laufenden Kosten fest, die von den Einkommen herleitbar sind.
The rents of leasing constitute running costs deductible from the incomes.
ParaCrawl v7.1
Geeignete polymerisierbare Diole (Polyole) können z.B. aus Epoxiden mit zwei endständigen Epoxidgruppen gemäß der allgemeinen Formel erhalten werden, in der Q ein zweibindiges Radikal bedeutet, wie z.B. mit n = 1-10, wobei R 1 für Wasserstoff oder Methyl steht, d.h. also ein von Äthylenglykol oder Propylenglykol abgeleitetes Radikal, ein -0-(CH 2) m -0-Rest mit m = 1 bis 7 oder wobei dieses Radikal von Polyäthylenglykol oder Polypropylenglykol herleitbar ist, oder Q für den Rest der allgemeinen Formel steht, wobei dieses Radikal von 4.4-Dihydroxydiphenylmethan Bisphenol A oder kernsubstituierten Derivaten dieser Verbindungen hergeleitet werden kann.
Suitable polymerizable diols (polyols) may be obtained from, for example, epoxides having two terminal epoxide groups of the general formula ##STR1## where Q is a divalent radical, for example --O--, ##STR2## n being 1 to 10, in which R1 is hydrogen or methyl, i.e. a radical derived from ethylene glycol or propylene glycol, an --O--(CH2)m --O-- radical (m=1 to 7) which can be derived from polyethylene glycol or polypropylene glycol, or Q is a radical of the general formula ##STR3## it being possible for this radical to be derived from 4,4-dihydroxydiphenylmethane bisphenol A or nuclearly substituted derivatives of this compound.
EuroPat v2
Eindeutige Aussagen über die im Ölkreislauf strömende Ölmenge sind deshalb allein aus der Beobachtung der Öltemperatur nicht herleitbar.
Therefore no exact determination of the amount of oil flowing in the oil circulating system can be based solely on the temperature of the oil.
EuroPat v2
Die Dispergierwirkung des neuen kationischen Dispersionsmittels auf Kolophonium und Alkylketendimer, sowie seine Verträglichkeit mit Aluminiumsalzen war aus dem Stand der Technik nicht herleitbar und daher umso überraschender.
The dispersing effect of the novel cationic dispersant on rosin and alkyl ketene dimer, and its compatibility with aluminum salts could not be derived from the prior art and was therefore even more surprising.
EuroPat v2
Der Zusammenhang zwischen I und der Amplitude von K ist mathematisch oder empirisch herleitbar und als Funktion im Funktionsgenerator 30 gespeichert.
The connection between I and the amplitude of K is mathematically or empirically deductible and stored as a function in the function generator 30.
EuroPat v2