Translation of "Herkunftszeichen" in English
Wie
bei
Lebensmitteln
sollten
auch
bei
handwerklichen
Produkten
Qualitäts-
und
Herkunftszeichen
eingeführt
werden.
Quality
and
origin
labels
should
be
introduced
for
craft
products,
as
with
foods.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
der
Meinung,
dass
das
Herkunftszeichen
die
wichtigste
der
möglichen
Maßnahmen
darstellt.
We
believe
that
the
mark
of
origin
remains
the
most
important
of
the
possible
measures.
Europarl v8
Die
Agrarreform
droht
zu
einer
simplen
Ausgabenkürzung
zu
verkommen,
anstatt
auf
Qualitätserzeugnisse
abzuzielen
und
das
Herkunftszeichen
als
einzige
Garantie
zur
Verteidigung
des
typischen
Charakters
des
Produktes
wie
auch
der
Bedürfnisse
der
Verbraucher
zu
schützen.
There
is
a
risk
that
agricultural
reform
will
be
confined
to
a
mere
cost-cutting
exercise,
rather
than
aiming
for
quality
production
and
safeguarding
the
certificate
of
origin,
the
sole
guarantee
that
a
product
is
typical
and
meets
consumer
demands.
Europarl v8
Wir
fordern
somit
das
Höchstmaß
an
Schutz
für
unser
Herkunftszeichen
und
eine
Förderung
des
Gütezeichens
bei
aufmerksamer
Überwachung
und
schwerer
Bestrafung
von
Fälschungen
und
Betrugsversuchen
zum
Schaden
der
Verbraucher.
We
call,
then,
for
the
highest
degree
of
protection
for
our
mark
of
origin
and
promotion
of
the
quality
mark,
with
careful
monitoring
and
severe
penalties
for
any
counterfeiting
and
attempted
fraud
to
the
detriment
of
the
consumer.
Europarl v8
Leider
war
dieselbe
Gruppe
jedoch
aufgrund
interner
Meinungsverschiedenheiten
nicht
in
der
Lage,
Leitlinien
zum
Herkunftszeichen
herauszugeben.
Unfortunately,
however,
the
same
group
was
unable
to
issue
guidelines
on
the
mark
of
origin
because
of
internal
differences
of
opinion.
Europarl v8
Willmott
sagte:
„Wir
wollen
ein
Herkunftszeichen
für
alle
Arten
von
Fleisch
und
Geflügel,
nicht
nur
für
Rindfleisch,
und
wir
wollen
es
sowohl
auf
frischen
wie
auch
auf
verarbeiteten
Produkten.
Ms
Willmott
said:
"We
want
label
of
origin
for
all
meat
and
poultry,
not
just
beef,
and
we
want
it
on
both
fresh
and
processed
products.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
EuGH
befand,
dass
die
Abwesenheit
jedes
Versuchs
der
Markeninhaberin,
die
Bäcker
zu
einer
Unterrichtung
der
Endverbraucher
dahingehend
zu
bewegen,
die
Marke
als
Herkunftszeichen
anzusehen,
als
"Untätigkeit"
aufzufassen
ist,
ist
die
teilweise
Löschung
begründet.
Since
the
CJEU
has
found
that
the
lack
of
any
attempt
by
the
trade
mark
owner
to
bring
the
bakers
to
educate
the
end-consumers
to
view
the
trade
mark
as
a
sign
of
origin
fulfils
the
notion
of
"inactivity",
the
partial
cancellation
is
founded.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
an
der
Innenwand
5
aufgeraute
Oberfläche
auch
so
gestaltet
sein,
dass
sich
eine
von
außen
lesbare
Beschriftung
und/oder
ein
von
außen
erkennbares
Zeichen,
z.B.
ein
Herkunftszeichen,
wie
ein
Firmen-
oder
Produkt-Logo,
ergibt.
Alternatively,
the
roughened
surface
of
the
inner
wall
5
may
also
be
designed
such
as
to
obtain
a
label
readable
from
the
outside
and/or
a
logo
visible
from
the
outside,
for
instance
a
mark
of
origin
such
as
a
company
or
product
logo.
EuroPat v2
Sie
ist
kein
Qualitätszeichen
und
auch
kein
Herkunftszeichen,
sondern
ein
Verwaltungszeichen,
das
den
freien
Warenverkehr
erleichtern
soll.
The
mark
denotes
neither
quality
nor
origin;
it
is
an
administrative
tool
intended
to
promote
the
free
movement
of
goods.
ParaCrawl v7.1