Translation of "Herkunftsgarantie" in English
Auch
der
Import
von
EE-Strom
-
mit
Herkunftsgarantie
-
ist
möglich.
The
import
of
electricity
from
guaranteed
renewable
sources
is
also
allowed.
TildeMODEL v2018
Sie
tragen
alle
als
Herkunftsgarantie
die
eingravierte
Unterschrift
von
Arturo
Alvarez
auf
ihren
metallenen
Sockeln.
They
wear
the
engraved
signature
of
Arturo
Alvarez
on
their
metallic
bases
as
a
guaranty
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Herkunftsgarantie
könne
nur
sichergestellt
werden,
wenn
die
Marke
gegenüber
den
Konkurrenten
geschützt
werde,
die
die
Stellung
und
den
guten
Ruf
der
Marke
ausnutzen
wollten,
indem
sie
Waren
verkauften,
die
keine
Originalwaren
seien.
This
guarantee
of
origin
can
be
ensured
only
if
the
trade
mark
is
protected
against
competitors
wishing
to
take
unfair
advantage
of
its
status
and
reputation
by
selling
goods
which
are
not
originals.
TildeMODEL v2018
Phase
II
führt
den
Prozess
der
Harmonisierung
des
Systems
einschließlich
der
neuen
Herkunftsgarantie
für
hocheffiziente
Kraft-Wärme-Kopplung
fort.
Phase
II
continues
the
process
of
the
harmonisation
of
tracking
systems,
including
the
new
Guarantee
of
Origin,
awarded
to
highly
efficient
cogeneration
(CHP-E).
EUbookshop v2
Bei
dieser
Option
genießen
Sie
eine
Auswahl
internationaler
Premium-Getränke
in
unseren
Bars
(Schwarze
Etiketten,
Reservas
und
bis
zu
12
Jahre
alte
Spirituosen),
aber
auch
Weine
mit
Herkunftsgarantie
aus
verschiedenen
Regionen
Spaniens
während
der
Öffnungszeiten
in
unseren
Restaurants
(die
Getränke
sind
auf
den
All-inclusive-Karten
in
unseren
Restaurants
aufgeführt)
Enjoy
a
selection
of
premium
brand
international
drinks
in
our
bars
(black
labels,
reserves
and
spirits
aged
for
up
to
12
years
from
the
All
Inclusive
menu)
and
wines
with
denomination
of
origin
from
different
Spanish
regions,
available
from
the
All
Inclusive
menu
in
our
restaurants
and
at
set
times.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Stück
Fleisch
haben
wir
die
Herkunftsgarantie,
wir
wollen
sicher
sein,
deshalb
kaufen
wir
bei
unseren
Bauern
ein:
Wiesental,
Kandertal,
Gersbacher
Höhen
sind
die
Weiden,
wo
unsere
Tiere
grasen.
For
each
piece
of
meat
we
have
the
origin
warranty,
we
want
to
be
safe,
therefore
we
buy
from
our
farmers:
Wiesental,
Kandertal,
Gersbacher
heights
are
the
pastures,
where
our
animals
graze.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Qualitäts-
Sicherheits-
und
Umweltfachleute
bürgen
für
Nahrungsmittelsicherheit
und
die
Qualität
unserer
Produkte,
was
uns
erlaubt
Ihren
Anforderungen
gerecht
zu
werden
und
Ihre
Erwartungen
bezüglich
Gentechnikfreiheit,
Herkunftsgarantie
und
Produktion
im
Einvernehmen
mit
dem
internationalen
önologischen
Codex
zu
erfüllen.
Our
quality/sécurity/environmental
pole
assures
the
food
safety
and
quality
of
the
products,
in
order
to
anticipate
your
needs
and
respond
to
your
expectations
(GMO
free,
product
origin,
International
Oenological
Codex,...).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
festlich
und
kulturelle
Basis,
die
das
Produkt
und
eine
Herkunftsgarantie
identifiziert
nicht
nur
den
Geschmack
in
der
Mitte
der
Stadt
machen,
aber
Sie
können
eine
große
Auswahl
an
Einrichtungen
genießen,
die
dieses
Gericht
als
Recht
vorschlagen
Eckpfeiler
seiner
Küche.
The
proposal
festive
and
cultural
base
that
identifies
the
product
and
a
guarantee
of
origin
will
not
only
make
the
taste
in
the
middle
of
town
but
you
can
enjoy
a
wide
range
of
establishments
that
will
propose
this
dish
as
a
right
cornerstone
of
its
cuisine.
CCAligned v1
Durch
unsere
100-prozentige
Selbstversorgung
ist
es
uns
möglich,
unseren
Kunden
eine
Herkunftsgarantie
und
damit
ein
Qualitätsversprechen
zu
geben,
das
es
bisher
in
der
Branche
so
nicht
gab.
Through
our
100%
self-supply,
we
are
able
to
give
our
customers
a
guarantee
as
to
origin
and
thereby
an
assurance
of
quality
never
previously
given
in
this
form
in
the
branch.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Herkunftsgarantie,
die
die
Hauptfunktion
einer
Marke
darstellt,
gewährleistet
werden
kann,
müsse
der
Markeninhaber
vor
Konkurrenten
geschützt
werden,
die
unter
Missbrauch
der
Stellung
und
des
guten
Rufes
der
Marke
widerrechtlich
mit
dieser
Marke
versehene
Waren
veräußern,
stellte
der
EuG
grundsätzlich
klar.
In
order
to
ensure
the
guarantee
of
origin,
which
represents
the
main
function
of
a
trademark,
the
trademark
owner
must
be
protected
against
competitors
who
sell
goods
illegally
bearing
this
trademark
while
abusing
the
position
and
good
reputation
of
the
trademark,
the
CJEU
wanted
to
stress
in
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
Österreicher
nutzen
die
Situation
aktuell
für
sich
aus
und
setzen
verstärkt
auf
heimisches
Frischfleisch
mit
österreichischer
Herkunftsgarantie.
The
Austrians
are
capitalising
on
the
situation
currently,
putting
more
emphasis
on
domestic
fresh
meat,
given
an
Austrian
guarantee
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
Paprika
ist
durch
die
Herkunftsgarantie
"Pimentón
de
la
Vera"
auf
seiner
Herkunft
und
Qualität
geschützt.
The
paprika
is
protected
by
the
guarantee
of
origin
'Pimentón
de
la
Vera
"on
its
origin
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
ihr
Anbau
mit
Kartoffeln,
Süßkartoffeln,
Obst,
Gemüse
und
Weinreben
kombiniert,
die
ökologische
Weine
von
hervorragender
Qualität
und
mit
Herkunftsgarantie
hergeben.Ein
Spaziergang
durch
Batanes
ist
wie
sich
in
der
Geschichte
zu
verlieren,
seien
Sie
nicht
überrascht,
wenn
ein
Nachbar
auf
dem
Weg
auf
Sie
zukommt
um
ein
Gespräch
zu
beginnen.
Today
it
is
combined
with
potatoes,
sweet
potatoes,
fruit,
vegetables
and
vineyards
that
produce
wines
of
excellent
quality,
ecological
and
with
certification
of
origin.Strolling
in
Batanes
is
like
getting
lost
in
history,
not
surprisingly
a
neighbour
comes
out
on
the
road
to
start
a
conversation.
ParaCrawl v7.1