Translation of "Herkömmlicherweise" in English

Herkömmlicherweise geschieht dies durch den Empfang der Funksignale mithilfe einer Antenne.
As a result, the majority of the simulcast expenditure will de facto be spent for the use of Abertis's DTT platform given the latter's market position.
DGT v2019
Die Lohn- und Arbeitsmarktpolitik werden herkömmlicherweise in einem tri­parti­stischen Prozeß ausgehandelt.
Wage and labour market policies have traditionally been handled by a triad of parties.
TildeMODEL v2018
Quote für ‚andere Arten‘, die Norwegen herkömmlicherweise Schweden einräumt.
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
DGT v2019
Die erfindungsgemäße Schaltung kommt ohne den herkömmlicherweise in der Horizontalablenkstufe verwendeten Transformator aus.
The circuit according to the present invention does not require a transformer which is conventionally employed in the horizontal deflection stage.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden solche Nägel manuell über große Strecken auf die Straßendecke aufgebracht.
Conventionally, such nails are applied to the road pavement manually over long segments of road.
EuroPat v2
Der konisch ausgebildete Lautsprecherkorb ist herkömmlicherweise entweder aus Metall oder Kunststoff gebildet.
The conical loudspeaker frame is conventionally made of either metal or plastic.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise ist die Flagge mit beiden Torstangen über Bänder fest verbunden.
Conventionally, the flag on a slalom gate is firmly connected by strips with both gate posts.
EuroPat v2
Die metallisch blanke Oberfläche des Stahles wird herkömmlicherweise durch Schälen oder Blankziehen erzeugt.
The metallically bright surface of the steel is conventionally produced by means of peeling or bright-drawing.
EuroPat v2
Derartige Spritzen werden herkömmlicherweise durch Spritzgießen aus Kunststoff hergestellt.
Such syringes are usually made from plastic, by means of injection molding.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden Transistoren verwendet, die als Dioden arbeiten.
Conventionally, transistors are used which operate as diodes.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden die Brenner von Gasturbinen im Vormischbetrieb gefahren.
Usually, burners of gas turbines are operated in premix mode.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise wird dazu der Steckbolzen 124 mit dem zweiten Bauteil 107 verschweißt.
Conventionally, the bolt section 128 is therefore welded to the second component 107.
EuroPat v2
Das Thermostatventil 24 entspricht herkömmlicherweise einem in Funktion der Kühlmitteltemperatur selbsttätig schaltenden Zwei-Wege-Umschaltventil.
The thermostat valve 24 corresponds conventionally to a two-way change-over valve automatically switching as a function of the coolant temperature.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden zur Speicherung sogenannte Rollenspeichereinrichtungen verwendet.
Conventionally, so-called roller storage devices are used for this storage.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise müssen deshalb extrem teure Präzisionsprodukttester mit sehr hoher Testgenauigkeit eingesetzt werden.
In conventional practice, therefore, extremely expensive precision product testers with very high testing accuracy must be used.
EuroPat v2
Keramische Fasermaterialien sind problemlos im Handel erhältlich und werden herkömmlicherweise für Thermoisolationen verwendet.
Ceramic fiber materials are readily commercially available and are conventionally employed for thermal insulations.
EuroPat v2
Der Aschertopf 7 ist in herkömmlicherweise aus dem Aufnahmegehäuse 2 herausnehmbar.
The ash receptacle 7 can be removed in a conventional manner from the receiving housing 2.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise ist oberhalb des Zylinders ein Hauptventil vorgesehen.
Conventionally a main valve is provided above the cylinder.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden die Reaktionsgefäße durch eine Öl- oder Wachsschicht versiegelt.
Conventionally, the reaction wells are sealed by a film of oil or wax.
EuroPat v2
Es können grundsätzlich alle herkömmlicherweise für Fluorkunststoffe verwendeten Füll- oder Verstärkungsstoffe eingesetzt werden.
Basically, use can be made of all filling or reinforcing agents which are conventionally used for fluorine-containing polymers.
EuroPat v2
Komposit- und Mischkeramiken werden herkömmlicherweise durch Pulvertechnologie hergestellt.
Composite and mixed ceramics are conventionally produced by powder technology.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden diese Bewegungsabläufe mechanisch angetrieben und koordiniert.
Conventionally, these motion sequences are mechanically driven and cordinated.
EuroPat v2