Translation of "Hereinplatzen" in English
Du
kannst
hier
nicht
einfach
so
hereinplatzen,
wann
immer
es
dir
gefällt.
You
can't
just
barge
in
here
whenever
you
feel
like
it.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
uns
dafür
entschuldigen,
dass
wir
bei
deiner
Party
so
hereinplatzen.
We
must
apologise
for
breaking
in
on
your
party
like
this,
Simon.
OpenSubtitles v2018
Nora,
tut
mir
Leid,
dass
wir
so
hereinplatzen.
Nora,
sorry
to
bust
in
on
you
like
this.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nicht
einfach
bei
Professor
Pedersen
hereinplatzen.
You
can't
go
barging
in
on
Professor
Pedersen.
OpenSubtitles v2018
Vor
dem
Hereinplatzen
habe
ich
nur
nach
Hexenbeuteln
gesehen,
oder
einer...
Before
barging
in,
I
just
wanted
to
check
for
hex
bags
or
a
--
OpenSubtitles v2018
Clary,
du
solltest
nicht
immer
hier
hereinplatzen.
Clary...
you
really
have
to
stop
barging
in
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sie
dringend
brauchen,
wenn
Sie
so
bei
mir
hereinplatzen.
You
must
need
this
badly
to
risk
barging
into
my
establishment.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nicht
einfach
so
in
ein
Verhör
hereinplatzen!
You
can't
just
come
barging
into
an
interrogation
like
that!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Ich
bin
auf
Sie
hereinplatzen.
Look,
I'm...
I'm
sorry
to
barge
in
on
you.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung,
ich
wollte
nicht
so
hereinplatzen.
Sorry,
I
didn't
mean
to
barge
in.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
wollte
ich
nicht
in
Hunterbury
hereinplatzen.
I
certainly
wasn't
going
to
barge
into
Hunterbury.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Balm,
Sie
können
nicht
einfach
hier
hereinplatzen.
Hey,
Baum,
you
can't
just
barge
in
here.
OpenSubtitles v2018
Das
ist,
als
würde
man
wo
hereinplatzen.
This
shit
is
like
walking
in
on
your
parents.
OpenSubtitles v2018
Brüderchen,
kann
sie
einfach
hereinplatzen...
Does
this
woman
have
the
right
to
burst
in--?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nicht
bei
dir
und
deinem
Geliebten
hereinplatzen,
aus
Respekt.
I
didn't
want
to
barge
in
on
you
and
your
lover
out
of
respect.
OpenSubtitles v2018
Federico,
du
kannst
hier
nicht
einfach
so
hereinplatzen,
rumschreien...
Federico,
you
can't
come
storming
in
like
this,
yelling...
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
werde
auf
keinen
Fall
hereinplatzen.
I
shan't
butt
in!
OpenSubtitles v2018
Egal
wie
sehr
du
die
Oppas
magst,
du
kannst
nicht
einfach
hereinplatzen!
No
matter
how
much
you
like
the
oppas,
you
can't
just
barge
in.
QED v2.0a
Entschuldigen
Sie
mein
Hereinplatzen,
aber
ich
musste
Sie
einfach
vor
der
Abfahrt
des
Schiffes
sehen.
Forgive
my
barging
in
this
way,
but
I
simply
had
to
see
you
before
the
ship
sailed.
OpenSubtitles v2018
Hey,
entschuldigt
mein
Hereinplatzen.
Hey,
sorry
to
barge
in.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
dass
ich
dich
angeschrien
habe
aber
man
kann
nicht
einfach
so
hereinplatzen.
Look,
I'm
sorry
I
yelled
at
you,
but
you
can't
walk
in
on
people
like
that,
man.
OpenSubtitles v2018