Translation of "Herdwagenofen" in English
Riedhammer
stellt
das
neue
Konzept
"Low-O2-Technologieund
Energieeffizienz
zum
Brennen
von
Elektroden
im
Herdwagenofen"
vor.
Riedhammer
presents
the
new
concept
“Low-O2-Technology
&
Energy
Efficiency
for
Firing
Electrodes
in
Car
Bottom
Furnaces".
ParaCrawl v7.1
Der
Herdwagenofen
eignet
sich
besonders
für
diskontinuierliche
Produktionsprozesse
bei
denen
Produkte
über
einen
längeren
Prozesszeitraum
bestimmte
Eigenschaften
erhalten
und
bei
denen
für
das
Einbringen
der
Produkte
in
den
Nutzraum
des
Ofens
oder
die
Bearbeitung
der
Produkte
ein
Ofenwagen
erforderlich
beziehungsweise
von
großem
Nutzen
ist.
The
bogie
hearth
furnace
is
ideal
for
batch
production
processes
in
which
products
receive
specific
properties
over
a
longer
processing
period
and
for
which
a
furnace
car
is
either
a
requirement
or
is
very
useful
for
putting
products
into
the
effective
space
or
for
treating
products.
ParaCrawl v7.1
Als
weltweit
fÃ1?4hrender
Hersteller
von
Tieföfen
zum
Brennen
von
Elektroden
und
Spezialcarbon
erweitert
RIEDHAMMER
sein
Portfolio
und
baut
2012
den
ersten
neuartigen
Herdwagenofen
zur
thermischen
Behandlung
von
Elektroden
und
Spezialcarbon-Produkten.
As
the
world's
leading
manufacturer
of
ring
pit
furnaces
for
baking
electrodes
and
special
carbon
products,
RIEDHAMMER
extended
the
company's
portfolio
in
2012
by
building
the
first
of
a
new
and
innovative
design
of
car
bottom
furnace
for
the
thermal
treatment
of
electrodes
and
special
carbon
products.
ParaCrawl v7.1
Der
CBF
–
HERDWAGENOFEN
zeichnet
sich
daher
insbesondere
durch
eine
hohe
Energieeffizienz
und
einen
geringen
spezifischen
Energieverbrauch
aus.
The
CBF
–
CAR
BOTTOM
FURNACE
is
therefore
distinguished
especially
by
a
high
energy
efficiency
and
a
low
specific
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
umfasst
auch
einen
ebenfalls
von
Sacmi
Riedhammer
gelieferten
Herdwagenofen,
Modell
HWS,
mit
9
Wagen,
der
für
eine
Rückbrandleistung
von
bis
zu
1100
Teilen
pro
Tag
ausgelegt
ist.
The
plant
also
includes
a
shuttle
kiln,
again
supplied
by
Sacmi
/
Riedhammer,
a
9-car
HWS
model
able
to
re-fire
up
to
1,100
pieces
a
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
können
dabei
außerdem
mehr
über
wichtige
Themen,
wie
die
Offline-Programmierung
von
Glasierrobotern
oder
den
Herdwagenofen
mit
Rekuperatorbrennern
erfahren.
Participants
will
also
be
able
to
learn
more
about
important
topics
such
as
off-line
programming
of
glazing
robots
or
the
shuttle
kiln
with
self-recuperative
burners.
ParaCrawl v7.1
Das
flussmittelreiche
System
wurde
bis
zur
Praxistauglichkeit
entwickelt
und
ermöglicht
eine
Absenkung
der
Brenntemperaturen
auf
1.060°C
sowie
am
Herdwagenofen
eine
Energieersparnis
von
37
%.
The
high-flux
system
developed
is
now
suitable
for
operation
and
delivers
a
reduction
in
firing
temperatures
to
1,060°C
and
an
energy
saving
of
37%
on
a
trolley
kiln.
ParaCrawl v7.1
Als
weltweit
führender
Hersteller
von
Tieföfen
zum
Brennen
von
Elektroden
und
Spezialcarbon
erweitert
RIEDHAMMER
sein
Portfolio
und
baut
2012
den
ersten
neuartigen
Herdwagenofen
zur
thermischen
Behandlung
von
Elektroden
und
Spezialcarbon-Produkten.
As
the
world’s
leading
manufacturer
of
ring
pit
furnaces
for
baking
electrodes
and
special
carbon
products,
RIEDHAMMER
extended
the
company’s
portfolio
in
2012
by
building
the
first
of
a
new
and
innovative
design
of
car
bottom
furnace
for
the
thermal
treatment
of
electrodes
and
special
carbon
products.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
kann
der
größte
von
uns
gelieferte
Herdwagenofen
mit
einer
Arbeitsraumlänge
von
22
m
angeführt
werden,
der
für
das
Schmieden
von
langen
Rotoren
und
Wellen
bis
zum
Gesamtgewicht
des
Einsatzguts
von
450
t
bestimmt
ist.
Let’s
take
as
an
example
the
car
bottom
preheating
furnace
we
have
supplied,
with
a
22
m
long
working
space,
used
to
forge
long
rotors
and
shafts
up
to
450
tonnes
in
total
charge
load.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Herdwagenofen,
Modell
HWS
9/600/140-G
FL,
mit
einem
Gesamtvolumen
von
75
m3,
konzipiert
mit
2
Brenndecks,
wurde
zusätzlich
zu
einem
2008
ausgelieferten
Ofen
der
gleichen
Type
errichtet.
This
HWS
9/600/140-G
FL
shuttle
kiln,
featuring
a
total
volume
of
75
cubic
metres
in
its
2-deck
configuration,
joins
a
kiln
of
the
same
model
supplied
back
in
2008
.The
kiln
contains
six
6-metre
wide
cars,
each
of
which
can
be
loaded
with
up
to
forty
heavy,
complex
pieces
such
as
one-piece
WCs
weighing
up
to
40
kg
each.
ParaCrawl v7.1
Im
August
wurde
ein
neuer
Herdwagenofen
von
SACMI
in
der
Ukraine
im
Werk
Slavutskiy
Budfartor
der
Sanitec
Gruppe
getestet.
In
August,
a
new
Sacmi-made
shuttle
kiln
was
tested
in
the
Ukraine
at
the
Slavutskiy
Budfarforplant,
belonging
to
the
Sanitec
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollierung
kann
selbstverständlich
in
Kombination
mit
unterschiedlichen
anderen
Sonderausstattungen
ausgeführt
werden,
wie
zum
Beispiel
in
Verbindung
mit
einem
manuell
oder
elektrisch
verfahrbaren
Herdwagen
in
einem
Herdwagenofen.
Roller
burnishing
can,
of
course,
be
carried
out
with
various
special
equipment
such
as
manually
or
electrically
moveable
bogie
hearth
furnaces.
Example:
Industrial
furnaces
with
roller
burnishing
as
optional
special
equipment
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Herdwagenofen
mit
einer
enormen
95
m3-Kapazität,
Modell
HWS
13.5/500/140,
mit
“Firelane”
Brennern,
zwei
Hubtüren
und
Keramikfaserauskleidung.
This
is
a
shuttle
kiln
with
a
massive
95
cubic
metre
capacity,
a
HWS
13.5/500/140
with
“Firelane”
burners,
with
two
lifting
doors
and
ceramic
fibre
lining.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
hat
RIEDHAMMER
auf
der
Basis
des
EKO-Konzeptes
einen
Herdwagenofen
(CBF)
entwickelt,
der
sich
für
den
Rückbrand
von
Elektroden
insbesondere
auszeichnet
durch:
At
the
same
time
RIEDHAMMER
has
developed,
based
on
the
EKO
concept,
a
car
bottom
furnace
(CBF)
for
the
re-bake
of
electrodes
which
stands
out
due
to
the
following
characteristics:
ParaCrawl v7.1
Zur
Erreichung
der
gewünschten
Eigenschaften
der
Werkstückoberfläche
sowie
der
Qualität
der
Berührungsflächen
wird
eine
Härterei
genützt,
die
verschiedene
Arten
der
Wärmebehandlung
ermöglicht
wie
z.B.
das
Ausglühen
(großer
Herdwagenofen),
das
Aufkohlen,
das
Härten,
die
Veredelung,
das
Gas-
und
Plasmanitrierhärten,
das
Strahlen
und
das
Schwärzen.
In
order
to
achieve
the
required
properties
and
quality
of
part
surfaces,
we
use
our
own
heat-treatment
shop,
where
all
kinds
of
heat
treatment
processes
-
including
stress
relief
annealing
(carried
out
in
aÂ
bogie
hearth
furnace),
cementing,
hardening,
gas
and
plasma
nitriding,
shot-blasting
and
black
finishing
-
are
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Riedhammer
hat
von
einem
renommierten
Hersteller
von
Kochgeschirr
in
Südkorea
den
Auftrag
über
einen
Herdwagenofen
zum
Glasurbrand
von
Steinzeug
Ofengeschirr
erhalten.
Riedhammer
has
received
an
order
from
a
producer
of
cookware
in
South
Korea
for
a
new
shuttle
kiln
for
glost-firing
of
stoneware
cookware.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Einrichtung,
die
vor
einigen
Monaten
erfolgreich
getestet
wurde
und
bereits
die
Produktion
der
Fabrik
steigert,
ist
ein
126
m3
HWS
15/600/140-G
FL
Herdwagenofen.
This
latest
installation
-
successfully
tested
a
few
months
ago
and
already
boosting
output
at
the
plant
-
is
a
126
m3
HWS
15/600/140-G
FL
shuttle
kiln.
ParaCrawl v7.1
Im
Werk
mit
einer
Jahresproduktionsleistung
von
100.000
t
werden
Steinzeugrohre
&
Formstücke
von
DN
100
bis
DN
1200
sowie
Vortriebsrohre
von
DN
150
bis
DN
1000
in
einem
Riedhammer
Herdwagenofen
(zum
Brennen
der
Rohre)
und
einem
Riedhammer
Drehrohrofen
(zum
Kalzinieren
von
Schamotte)
hergestellt.
The
factory
with
an
annual
capacity
of
100,000
tons
produces
vitrified
clay
pipes
&
fittings
from
DN
100
to
DN
1200
and
jacking
pipes
from
DN
150
to
DN
1000
by
using
a
Riedhammer
shuttle
kiln
for
firing
the
pipes
and
a
Riedhammer
rotary
furnace
for
calcining
fireclay.
ParaCrawl v7.1
Herdwagenöfen
sind
in
allen
Abmessungen
und
mit
allenSonderausstattungenlieferbar.
Chamber
furnaces
are
available
in
all
sizes
and
with
all
special
equipment.
ParaCrawl v7.1
Herdwagenöfen
für
Temperaturbereiche
bis
850
°C
auch
gasbeheizt
lieferbar.
Bogie-hearth
furnaces
for
temperatures
up
to
850
°C
also
available
in
gas-fired
version.
ParaCrawl v7.1
Herdwagenöfen
sind
auch
für
die
Aufnahme
schwerer
Lasten
geeignet.
Bogie-hearth
furnaces
are
also
suitable
for
receiving
heavy
loads.
ParaCrawl v7.1
Eine
drastische
Reduzierung
des
Fluorgehalts
ist
durch
die
Verbundfahrweise
beider
Herdwagenöfen
mit
nachgeschaltetem
Trockner
möglich.
A
drastic
reduction
of
fluorine
content
was
achieved
by
running
the
two
shuttle
kilns
in
combination
with
the
use
of
a
following
dryer.
ParaCrawl v7.1
Die
Herdwagenöfen
sind
bekannt
für
die
exzellente
Temperaturverteilung
und
den
hohen
Anteil
erster
Wahl
des
Endproduktes.
The
shuttle
kilns
are
well
known
for
the
excellent
temperature
distribution
and
the
high
rate
of
first
quality
final
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
Herdwagenöfen
mit
Luftumwälzung
eignen
sich
besonders
für
die
Wärmebehandlung
von
großen
Chargen
und
hohen
Besatzgewichten.
These
bogie-hearth
furnaces
with
air
circulation
are
especially
designed
for
heat
treatment
of
large
batches
and
heavy
charging
weights.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollen-
oder
Wagenförderung,
Tunnelöfen
mit
Förderband,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
Glas,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik.
Note:
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns,
specially
designed
for
the
production
of
glass,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics.
DGT v2019
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollenbahn
oder
Wagen,
Tunnelöfen
mit
Förderband,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen,
die
für
die
Herstellung
von
Glas,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
konstruiert
wurden.
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns,
specially
designed
for
the
production
of
glass,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics.
DGT v2019
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollenbahn
oder
Wagen,
Tunnelöfen
mit
Förderband,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
Glas,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik.
Note:
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns,
specially
designed
for
the
production
of
glass,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics.
DGT v2019
Herdwagenöfen
sind
neben
Kammeröfen
die
am
häufigsten
verwendeten
Öfen
für
die
Vorwärmung
von
Blöcken
und
Halbfabrikaten
in
Schmiedewerken.
Besides
their
chamber
counterparts,
car
bottom
preheating
furnaces
are
most
frequently
used
to
heat
up
ingots
and
semi-finished
items
in
forges.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Werk
produziert
mittlerweile
auf
einer
Fläche
von
60.000
m2
in
4
Riedhammer
Herdwagenöfen
unter
Anwendung
der
neuesten
und
modernsten
Technologie
im
Bereich
Steinzeugrohrherstellung.
The
new
factory
covering
an
area
of
60,000
m2
produces
in
4
Riedhammer
shuttle
kilns
equipped
with
the
latest
&
most
advanced
technology
in
the
world
of
V.C.
pipe
production.
ParaCrawl v7.1