Translation of "Herdenverhalten" in English

In Wahrheit werden diese Preise durch Herdenverhalten „gemacht“.
The truth is that these prices are “made” by herd behavior.
News-Commentary v14
Okay, wisst ihr was, euer Herdenverhalten ist unziemlich, Gentlemen.
All right, you know what, your herd behavior is unbecoming, gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Herdenverhalten kann aber Märkte auch wider besseres Wissen in Bewegung bringen.
Against better judgement however, herd instinct can move the market.
ParaCrawl v7.1
Wir finden starke Evidenz für Herdenverhalten in der Erwartungsbildung.
We find strong evidence for herding in expectation formation.
ParaCrawl v7.1
Dies führt natürlich zu Herdenverhalten.
This creates, no surprise, herding behavior.
News-Commentary v14
In der Welt der Behavioral Finance wird das Folgen der Menge als "Herdenverhalten" bezeichnet.
In the realm of behavioral finance, following the crowd is termed "herding."
ParaCrawl v7.1
Ähnlich dem Herdenverhalten folgen wir hier der "Herde" unserer eigenen früheren Entscheidungen.
Similar to herd behavior, here we follow the "herd" of our own earlier decisions.
ParaCrawl v7.1
In der Welt der Behavioral Finance wird das Folgen der Menge als „Herdenverhalten“ bezeichnet.
In the realm of behavioral finance, following the crowd is termed “herding.”
ParaCrawl v7.1
Das "Herdenverhalten" an den Finanzmärkten ist ein unausweichliches Phänomen, es führt zu spekulativen Blasen, die später platzen.
The 'herd behaviour' of the financial markets is an inescapable phenomenon, leading to speculative bubbles which later burst.
Europarl v8
Andere Modelle ziehen das Prinzipal-Agent-Verhalten heran, um das „Momentum“ (Herdenverhalten) auf den Finanzmärkten zu erklären.
Other models use principal/agent behavior to explain “momentum” (herd behavior) in financial markets.
News-Commentary v14
Das Herdenverhalten, so dachte Keynes, rührt nicht von Täuschungsversuchen, sondern von der Tatsache, dass wir angesichts des Unbekannten Zuflucht in der Masse suchen.
Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers.
News-Commentary v14
Und da der Carry-Trade und die Liquiditätsschwemme eine globale Assetblase verursachen, ist auch der jüngsten Anstieg des Goldpreises zum Teil durch eine Blase bedingt, da Herdenverhalten und „Momentum Trading“ der Investoren den Goldpreis immer höher treiben.
And, since the carry trade and the wave of liquidity are causing a global asset bubble, some of gold’s recent rise is also bubble-driven, with herding behavior and “momentum trading” by investors pushing gold higher and higher.
News-Commentary v14
Überreaktionen und Herdenverhalten der Marktteilnehmer könnten eine abrupte Umkehr der Kapitalzuströme auslösen, wodurch es – wie in den Jahren 1997 und 2008 – zu einer akuten Dollarknappheit käme, die asiatische Banken und Unternehmen belastet.
Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage – as occurred in 1997 and 2008 – straining Asian banks and corporations.
News-Commentary v14
Auch in die andere Richtung findet Herdenverhalten statt, aber da viele Investitionen in illiquiden Fonds stecken und die traditionellen Primärhändler ihre volatilitätssenkende Aufgabe nicht mehr erfüllen können, sind die Verkäufer zu Panikverkäufen gezwungen.
Herding in the opposite direction occurs, but, because many investments are in illiquid funds and the traditional market makers who smoothed volatility are nowhere to be found, the sellers are forced into fire sales.
News-Commentary v14
Als der Zyklus in Gang gekommen war, kippte diese Ursache-Wirkung-Beziehung um, und die Verlangsa­mung der Weltkonjunktur, die allgemeine Zunahme der Risikoscheu der privaten Anleger (noch verstärkt durch die terroristischen Anschläge vom 11. September), die daraus folgenden Änderungen ihrer Präferenzen und Entscheidungen (mit Erscheinungen von "Herdenverhalten"), die Neufest­legung der internationalen Zinssätze usw. haben den Druck auf die Zinssätze und den Wechselkurs des Landes verstärkt.
This triggered a cycle which reversed the previous link between cause and effect, and a combination of factors intensified the pressures on Argentina's interest and exchange rates: the world economic slowdown, the increasing reluctance among private operators everywhere to assume risks (compounded by the events of 11 September) and the way this has modified their preferences and decisions (with some evidence of "herd behaviour"), the resetting of international interest rates, etc.
TildeMODEL v2018
Als der Zyklus in Gang gekommen war, kippte diese Ursache-Wirkung-Beziehung um, und die Verlang­samung der Weltkonjunktur, die allgemeine Zunahme der Risikoscheu der privaten Anleger (noch verstärkt durch die terroristischen Anschläge vom 11. September), die daraus folgenden Änderungen ihrer Präferenzen und Entscheidungen (mit Erscheinungen von "Herdenverhalten"), die Neufest­legung der internationalen Zinssätze usw. haben den Druck auf die Zinssätze und den Wechselkurs des Landes verstärkt.
This triggered a cycle which reversed the previous link between cause and effect, and a combination of factors intensified the pressures on Argentina's interest and exchange rates: the world economic slowdown, the increasing reluctance among private operators everywhere to assume risks (compounded by the events of 11 September) and the way this has modified their preferences and decisions (with some evidence of "herd behaviour"), the resetting of international interest rates, etc.
TildeMODEL v2018
Allein die Tatsache, dass die EZB seither keine einzige Anleihe aufkaufen musste, zeigt eindeutig das Herdenverhalten der Finanzmärkte.
The very fact that the ECB did not have to buy a single bond since then clearly shows the herd behaviour of financial markets.
TildeMODEL v2018
Die Leistungsbewertung auf einer relativen Basis, d. h. in dem Maße, wie die Vermögensverwalter einen bestimmten Marktindex übertreffen oder ihn unterschreiten, kann das Herdenverhalten und eine kurzfristige Sichtweise begünstigen, vor allem wenn sich die Leistungsmessung auf einen kurzen Zeitraum stützt.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
TildeMODEL v2018
Durch Stabilitätsanleihen würde allen teilnehmenden Mitgliedstaaten ein sichererer Zugang zur Refinanzierung gewährt werden, indem dem plötzlichen Verlust des Marktzugangs aufgrund einer unbegründeten Risikoaversion und/oder dem Herdenverhalten unter Investoren entgegengewirkt wird.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
TildeMODEL v2018
Es ist wünschenswert, dass in der Zusammensetzung des Verwaltungs- bzw. Aufsichtsrats eine zweckmäßige Ausgewogenheit zwischen Erfahrung, Sachverstand, Kompetenz und Viel­fältigkeit seiner Mitglieder hergestellt wird, gerade auch, um ein 'Herdenverhalten' zu ver­meiden und das Entstehen neuer Ideen zu ermutigen.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
TildeMODEL v2018
Es ist wünschenswert, dass in der Zusammensetzung des Verwaltungsrats eine zweckmäßige Ausgewogenheit zwischen Erfahrung, Sachverstand, Kompetenz und Vielfältigkeit seiner Mitglieder hergestellt wird, gerade auch, um ein 'Herdenverhalten' zu vermeiden und das Entstehen neuer Ideen zu ermutigen.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
TildeMODEL v2018
Es wurde dahingehend argumentiert, dass dieses Verhältnis in der Tat zum kurzfristigen Denken des Marktes beiträgt, was unter Umständen eine schlechte Preisbildung, ein Herdenverhalten, zunehmende Volatilität und mangelndes Eigentum von Anteilen an börsennotierten Unternehmen zur Folge haben könnte.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
TildeMODEL v2018
Dabei denke ich insbesondere an Praktiken wie Wertpapierleihgeschäfte, Weiterverpfändungen und Wertpapierpensionsgeschäfte, die übermäßigen Risiken, Herdenverhalten (sogenannten „Runs”) und einer übermäßigen Volatilität bei der Liquiditätsbereitstellung zugrunde liegen können.
Here I am thinking in particular of practices such as securities lending, rehypothecation and repurchasing, which can lead to excessive risk-taking, sheep-like behaviour ("runs") and excessive volatility in liquidity provision.
TildeMODEL v2018
Und die Mechanik hat deshalb nicht funktioniert, weil das Herdenverhalten – das von der Politik auf eine Weise beeinflusst wurde, die wir erst jetzt langsam verstehen – sie erdrückt hat.
And the plumbing malfunctioned because herd behavior – shaped by policies in ways that we are only now coming to understand – overwhelmed it.
News-Commentary v14
Aber mit ihrem typischen Herdenverhalten werden die Märkte letztlich erkennen, daß der Euro mittelfristig eine sicherere Währung sein wird als der Dollar.
With their sheep-like behaviour, however, the markets will ultimately come to realise, Mr President, that, in the medium term, the euro will be a more secure currency than the dollar.
Europarl v8