Translation of "Herdentier" in English

Ich will kein Herdentier sein, sondern ein Interessenwahrnehmer unseres Volkes.
I don't want to be a herding animal, but a guardian of our people's interests.
EUbookshop v2
Das einzige halbwegs nützliche Herdentier heimisch in Amerika ist das Lama.
The only halfway useful herding animal native to the Americas is the llama.
QED v2.0a
Bist du ein Einzelkämpfer oder ein Herdentier?
Are you a single fighter or a herd person?
CCAligned v1
Das Pferd ist ein Herdentier und kommuniziert in einem großen Maß mithilfe seines Körpers.
The horse is a herd animal and communicates largely through its body.
EuroPat v2
Dann muß der Ausgangspunkt sein, daß man ihre natürlichen Verhaltensweisen, ihren Bedarf an Raum und ihr Wesen als Herdentier berücksichtigt.
Consequently, the principle must be that one should take account of their natural behaviour, their need for space, and ensure that they can behave as herd animals.
Europarl v8
Er ist ein Herdentier.
He's a herd animal.
OpenSubtitles v2018
Ob es dir gefällt oder nicht, du hast mich daran erinnert, dass ich ein Herdentier bin.
Like it or not, you've reminded me that I'm a social animal.
OpenSubtitles v2018
Der „evolutionäre“ Utilitarismus Spencers läßt uns ebenfalls auf halbem Wege ohne Antwort stehen, da er, Darwin folgend, versucht, die konkrete historische Moral in den für ein Herdentier charakteristischen biologischen Bedürfnissen oder „sozialen Instinkten“ aufzulösen, während der Begriff der Moral selbst erst in einem antagonistischen Milieu, d.h. in einer von Klassen zerrissenen Gesellschaft, entsteht.
The “evolutionary” utilitarianism of Spencer likewise abandons us half-way without an answer, since, following Darwin, it tries to dissolve the concrete historical morality in the biological needs or in the “social instincts” characteristic of a gregarious animal, and this at a time when the very understanding of morality arises only in an antagonistic milieu, that is, in a society torn by classes.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist er gerade am besten gefürchtet worden, er war bisher beinahe das Furchtbare; und aus der Furcht heraus wurde der umgekehrte Typus gewollt, gezüchtet, erreicht: das Haustier, das Herdentier, das kranke Tier Mensch der Christ...»
Moreover, he specifically is most feared; until now he was almost the most terrible one; and out of the terror the reverse type was willed, bred, achieved: the domestic animal, the herd animal, the sick animal man — the Christ."
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Verantwortung, die Sabine jetzt übernimmt und du kannst uns glauben, dass sie wahrlich kein Herdentier ist und wir einige Mühe darauf verwendet haben, sie so weit zu bringen.
This responsibility Sabine is taking now, and you may believe she truly is no gregarious animal, and we have put some effort into growing her.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufzuchtbedingungen sind nicht nur besonders tierfreundlich und artgerecht, dem Pferd als Herdentier entsprechend, sondern auch dazu Grundvoraussetzung, dass die exklusivsten Hengste der Welt ihre Charaktereigenschaften natürlich beibehalten.
These rearing conditions are not only especially animal-friendly and species-appropriate for the horse as a herd animal, but they are also the prerequisites for ensuring that the most exclusive stallions in the world maintain their natural characteristics.
ParaCrawl v7.1
Der "evolutionäre" Utilitarismus Spencers läßt uns ebenfalls auf halbem Wege ohne Antwort stehen, da er, Darwin folgend, versucht, die konkrete historische Moral in den für ein Herdentier charakteristischen biologischen Bedürfnissen oder "sozialen Instinkten" aufzulösen, während der Begriff der Moral selbst erst in einem antagonistischen Milieu, d.h. in einer von Klassen zerrissenen Gesellschaft, entsteht.
The "evolutionary" utilitarianism of Spencer likewise abandons us half-way without an answer, since, following Darwin, it tries to dissolve the concrete historical morality in the biological needs or in the "social instincts" characteristic of a gregarious animal, and this at a time when the very understanding of morality arises only in an antagonistic milieu, that is, in a society torn by classes.
ParaCrawl v7.1
Wer ist auch Fan von diesem Nagetierchen mit den typischen ovalen Ohren und der spitzen Schnauze? Wussten Sie, dass dieses Tierchen ein echtes Herdentier ist, und dass es sich schnell einsam fühlt, wenn es alleine ist?
Who else is fan of this small mammal with its typical oval ears and pointed snout? Did you know that this animal is a true social animal and that it feels lonely very quickly when it is kept alone?
CCAligned v1