Translation of "Herbstfärbung" in English

Die Herbstfärbung ist ein leuchtendes Gelb bis Orange.
In autumn they turn a bright clear yellow.
Wikipedia v1.0
Dunkelroter Austrieb, später vergrünend, Herbstfärbung rotbraun.
Dark red shoots, later turning green, red-brown in autumn.
ParaCrawl v7.1
Klein, einfach, lanzettlich-elliptisch, mittel- bis dunkelgrün, keine Herbstfärbung.
Small, simple, lanceolate-elliptical, medium to dark-green, no autumn colours.
ParaCrawl v7.1
Dann habe ich über vier Monate auf die Herbstfärbung des Farns gewartet.
Then I waited more than four months for fall colors to arrive.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Blätter sind Hellgrün, im Sommer dunkelgrün werdend und gelb-orange Herbstfärbung.
The young leaves are initially light green, becoming dark-green in summer and yellowish-orange in autumn.
ParaCrawl v7.1
Er weist eine wunderbare, strahlend gelbe Herbstfärbung auf.
In autumn the leaves have a wonderful, shiny yellow autumnal color.
ParaCrawl v7.1
Die Herbstfärbung der Weinberge ist wunderschön.
The colouring of the vineyards in autumn is very beautiful.
ParaCrawl v7.1
Die Herbstfärbung der Baumkronen ist jedoch von Jahr zu Jahr sehr unterschiedlich.
The autumn colouring of the tree canopy is however very different from year to year.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter bieten in der Herbstfärbung eine wunderschöne Palette von Rottönen.
The leaves in autumn colours offer a beautiful palette of red hues.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Trieben sind rötlich, während die Herbstfärbung ist gelb und rot.
The now shoots are bronze coloured while the fall colour is yellow and red.
ParaCrawl v7.1
Raue, eiförmige, mattgrüne große Blätter ohne Herbstfärbung.
Coarse, ovoid, pale green leaves without autumn colours.
ParaCrawl v7.1
Imposante, anfangs braunrote, silbrige Fruchtstände parallel zur Herbstfärbung.
Imposing, initially brown-red, silvery syncarpy with autumn colours.
ParaCrawl v7.1
Klein, länglich, dunkelgrün, keine Herbstfärbung.
Small, elongated, dark green, no autumn colours.
ParaCrawl v7.1
Die unvergleichliche Herbstfärbung prägt sich nur in vollsonniger Lage auf sauren bis neutralen Böden aus.
The incomparable autumn colours are only produced in full sunlight on acidic to neutral soil.
ParaCrawl v7.1
Asymmetrisch, herzförmig, oberseits auffällig glänzend-dunkelgrün, unterseits hellgrün, Herbstfärbung fahlgelb Oktober bis November.
Asymmetrical, cordate, conspicuous shiny dark green on top, light green underneath, autumn colours pale yellow October to November.
ParaCrawl v7.1
Intensive rote bis orangegelbe Herbstfärbung.
Intensive red to orange-yellow autumn colour.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Arten dauert die Herbstfärbung nur sehr kurz, je nach Sonnenstunden und Temperatur.
Some species only colour briefly, depending on the amount of sunshine they get and the temperature.
ParaCrawl v7.1
Interessanter Austrieb, braun-rosa-violett, im Sommer dunkelgrün, tief gelappt, auffallende orangerote Herbstfärbung.
Interesting shoots, brown-pink-violet, in summer dark green, deeply lobed, conspicuous orange autumn colours.
ParaCrawl v7.1
Acer japonicum aconitifolium, der Japanische Feuerahorn ist wegen seiner sehr schönen roten Herbstfärbung sehr beliebt.
Acer japonicum aconitifolium, the Cut-leaved Japanese Maple is very popular because of its beautiful red autumn color.
ParaCrawl v7.1
Gefiedert, dunkelgrün, Fiederblättchen lanzettlich, Herbstfärbung gelb bis orangerot, ab Ende September.
Pinnate, dark green, leaflets lanceolate, autumn colours yellow to orange-red, from end of September.
ParaCrawl v7.1
Die Erhebung wird jährlich in der Zeit zwischen dem Abschluß der Nadel­ und Laubbildung und vor Beginn der Herbstfärbung des Laubes durchgeführt.
The inventory is to be undertaken annually between the end of the formation of new needles and leaves and before autumnal leaf discolouration.
EUbookshop v2
Die fantastische Herbstfärbung schmeichelt dem Auge, regionale Köstlichkeiten mit frischem Apfelsaft und jungem Wein verwöhnen Gaumen und Nase und zahlreiche herbstliche Feste sorgen für Musik und Tanz.
The fantastic autumnal colouring caresses the eyes, regional delicacies along with fresh apple juice and young wine delight the palate, while autumnal festivals are providing music and dancing.
ParaCrawl v7.1