Translation of "Herausziehbar" in English

Der kurze Kupplungszapfen 71 ist mittels des Handgriffes 36 verdreh- bzw. herausziehbar.
The short coupling pin 71 is turnable and withdrawable by the handle 36.
EuroPat v2
Der Schlüsselschaft 1' ist dann aus dem Schacht 36 herausziehbar.
The key bit 1' can then be pulled out of the channel 36.
EuroPat v2
Die Führungsstangen sind entweder aus dem Bahnverlauf herausziehbar oder herausschwenkbar.
The guide bars can be either drawn or pivoted out of the web course.
EuroPat v2
Der kurze Kupptungszapfen 71 ist mittels des Handgriffes 36 verdreh- bzw. herausziehbar.
The short coupling pin 71 is turnable and withdrawable by the handle 36.
EuroPat v2
Der Transportbehälter ist mit Hilfe des Griffs zumindest einfach aus dem Einschubrahmen herausziehbar.
With the aid of the handle, the transport container can at least easily be pulled out of the rack frame.
EuroPat v2
In der Vorratskammer ist eine Schublade 10 nach vorn herausziehbar aufgenommen.
A drawer 10 which can be pulled out in a forward direction is housed in the storage chamber.
EuroPat v2
Die Stechwerkzeuge 6 können in den Boden einstechbar und wieder herausziehbar sein.
The insertion tools 6 may be inserted into the soil and be pulled out therefrom.
EuroPat v2
Der Auffangbehälter 48 ist mittels einer Griffmulde 49 nach vorne herausziehbar.
The collecting container 48 can be pulled out towards the front by means of a gripping recess 49 .
EuroPat v2
Entsprechend einer alternativen Ausführungsform kann das Griffelement auch aus dem IdO-Hörgerät herausziehbar sein.
According to an alternative embodiment, the gripping element can also be removed from the ITE hearing device.
EuroPat v2
Das Sensorelement ist bei montierter Gasturbine in radialer Richtung aus derselben herausziehbar.
The sensor element can be pulled out of the assembled gas turbine in the radial direction of the same.
EuroPat v2
Er ist seitlich nicht aus dem Schlitz 22, 23 herausziehbar.
It cannot be pulled laterally out of the slit 22, 23 .
EuroPat v2
Der Heckträger umfasst einen Grundträger, der aus dem Fahrzeug herausziehbar ausgebildet ist.
The carrier includes a base holder designed to be pulled out from the vehicle.
EuroPat v2
Schubladen sollten so montiert sein, dass sie nicht komplett herausziehbar sind.
Drawers should be inserted in such a way that they cannot be drawn out completely.
ParaCrawl v7.1
Die Radiatoren aus Edelstahl sind herausziehbar und erleichtern somit die Wartung.
The stainless steel radiators can be pulled out, making maintenance more convenient.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist eine Vakuumpresse bekannt, bei der die Preßschnecken aus dem Preßzylindern herausziehbar sind.
A vacuum press is also known, wherein the screw presses can be removed from the press cylinders.
EuroPat v2
Der Einsatz 34 ist aus dem Gehäuse 20 mittels zweier Handgriffe 36 wahlweise herausziehbar und wiedereinsetzbar.
The insert 34 is adapted to be optionally pulled out of and re-inserted into the housing 20 by means of two handles 36.
EuroPat v2
Durch Schieben des Hebels von der Spritzenaufnahme weg ist der Kolben aus der Spritze herausziehbar.
The piston can be withdrawn from the syringe by moving the lever away from the syringe receiving portion.
EuroPat v2
Die Oberseite 1 weist Bezeichnungsstreifen 46 auf, welche in schwalbenschwanzförmigen Schlitzen seitlich herausziehbar angebracht sind.
The upper side 1 has identification strips 46 which are inserted in swallow-tail slots so that they can be pulled out towards the side.
EuroPat v2
Der Behälter für gleichformatige Fotos umfaßt ein Gehäuse, aus dem ein Schieber herausziehbar ist.
The container for photographs of the same size comprises a housing from which a slide can be pulled out.
EuroPat v2
Durch Bewegen des Hebels vom Spritzenflansch weg ist der Kolben aus der Spritze herausziehbar.
By moving the lever of the syringe flange away, the plunger can be pulled out of the syringe.
EuroPat v2
Der Spülgutträger ist somit unabhängig von den weiteren in der Geschirrspüle vorgesehenen Geschirrkörben herausziehbar.
The washing items support can therefore be pulled out independently of the further crockery baskets provided in the dishwasher.
EuroPat v2
Zumindest bis zu diesem Ausmaß sind die Gelenkstangen 12 aus den entsprechenden Aufnahmebohrungen 13 herausziehbar.
At least to this extent can the articulation rods 12 be drawn out of the corresponding receiving boreholes 13 .
EuroPat v2
In dieser Hülse liegt ein Magazin für Tabletten vor, welches aus der Hülse herausziehbar ist.
This sleeve is provided with a magazine for tablets, which can be removed from the sleeve.
EuroPat v2
Der Auslauf 3 ist drehbar an dem Gehäuse 2 angeordnet und aus dem Gehäuse 2 herausziehbar.
The spout 3 is rotatably arranged on the housing 2 and can be pulled out of the housing 2 .
EuroPat v2
Im Unterschied dazu ist der Stutzen 5 in der Entsicherungsstellung problemlos aus dem Rohrkörper 4 herausziehbar.
In contrast to this, in the releasing position the connecting piece 5 can easily be withdrawn from the pipe body 4 .
EuroPat v2
Die Brenner sind bei diesen Gasturbinen/Brennkammern durch entsprechende Zugangsöffnungen in dem äusseren Turbinengehäuse herausziehbar.
The burners in these gas turbines/combustion chambers can be removed through corresponding access openings in the outer turbine casing.
EuroPat v2