Translation of "Herausschieben" in English

Auf diese Weise wird das Kontaktelement 58 gegen ein Herausschieben gesichert.
In this manner the contact element 58 is secured against being pushed out.
EuroPat v2
Erhöhte Produktion von Hormonen hilft das Baby herausschieben.
Increased hormone helps push the baby out.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird ein Herausschieben des Mundstücks beim Einsetzen des Verriegelungselements verhindert.
In particular, the mouthpiece is prevented from being pushed out when inserting the locking element.
EuroPat v2
Dies führt zum zwangsgeführten Herausschieben der Patientenliege aus der Verriegelungsstellung.
This leads to the patient table being pushed out from the locking position with positive guidance.
EuroPat v2
Auch sind Anordnungen mit Schiebeeinrichtungen zum Herausschieben von Arzneimittelpackungen aus Lagerkanälen denkbar.
Arrangements that have pushing devices for pushing pharmaceutical packages out of storage channels are also possible.
EuroPat v2
Doch mit dem Finger kann man sie leicht herausschieben.
But you can easily get them out with your finger.
ParaCrawl v7.1
Schieber dienen zum Herausschieben des Katheterende aus dem Endoskop in das Becken.
Pusher - for the pushing out of the end of the catheter from the endoscope into the pelvis.
ParaCrawl v7.1
Mein Wagen ist im Schlamm steckengeblieben. Könnten Sie mir beim Herausschieben helfen?
My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?
Tatoeba v2021-03-10
Beim Herausschieben dagegen können die Schieber aufgrund der abgeschrägten Enden 47 in die Nullstellung zurückgeschoben werden.
However, when pushed out, the sliders may be pushed back into the zero positions, due to the tapered ends 47.
EuroPat v2
Schachtelteil 17 und Hülse 18 sind gegen vollständiges Herausschieben des Schachtelteils 17 gegeneinander gesichert.
Box part 17 and casing 18 are secured against the box part 17 being pushed out completely.
EuroPat v2
Die Entnahme der Verbrauchsmittel erfolgt durch Herausschieben aus der Kammer mit Hilfe eines Stößels.
Removal of the consumable product is effected by pushing it out of the chamber using a plunger.
EuroPat v2
Eine entsprechende Porenverteilung der Elektroden verhindert ein Herausschieben von Elektrolyt mit den entweichenden Elektrolysegasen.
A suitable pore distribution on the electrodes prevents the electrolyte from being pushed out with the escaping electrolysis gases.
EuroPat v2
Das Herausschieben kann mittels der Antriebswelle 54 oder weiterer nicht dargestellter Drähte bzw. Züge erfolgen.
The pushing out can take place by means of the drive shaft 54 or by means of further wires or pulls, not shown.
EuroPat v2
Der Draht sollte sich mit geringem Widerstand durch den Ablauf bewegen und dabei kleine Schmutzpartikel herausschieben.
The wire should move with little resistance through the tube and push any small dirt or debris particles out as it continues.
ParaCrawl v7.1
Gegen ein unbeabsichtigtes Herausschieben oder -ziehen ist am ersten Pfannenlager 30 ein Verschlusshebel 34 montiert.
A closure lever 34 is mounted on the first ball socket bearing 30 to prevent unintentional pushing or pulling out.
EuroPat v2
Besonders einfach ist das Entfernen des verbrauchten Pouches durch Herausschieben von der unteren planen Innenfläche weg.
The used pouches can be removed particularly easily by pushing them out of the lower planar inside surface.
EuroPat v2
Ferner kann die Schiebekraft ein zumindest teilweises automatisches Herausschieben des Testelements aus der Testelement-Aufnahme bewirken.
The pushing force can also cause the test element to be at least partially automatically pushed out of the test element receptacle.
EuroPat v2
Die praktischen Beutel lassen sich kinderleicht öffnen und der Inhalt mit zwei Fingern herausschieben.
The practical sachets are easy to open. The content can accessed easily with the help of 2 fingers.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Standsicherheit des Pfahls gegen das Herausschieben (Grundbruchähnliches Versagen) zugrunde gelegt.
Analysis is based on the pile stability against being pushed out (similar to bearing capacity failure).
ParaCrawl v7.1