Translation of "Herausrollen" in English

Ich sehe, wie sie seine Leiche in einem Leichensack herausrollen.
I see them wheeling his body out on a stretcher, covered up in a bag.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Reporter ankommt, wirst du die Kleider mit großem Tamtam herausrollen.
When the reporter arrives, you will wheel out the dresses with a grand flourish.
OpenSubtitles v2018
Onkel Wowa, helfen Sie den Ezich herausrollen!
Uncle Vova, help me to roll the etsikh out!
OpenSubtitles v2018
Dazu drückt die Bedienperson die Entriegelungshebel 14c und läßt bei geneigten Vorratsmagazinen die Box 4 herausrollen.
For this purpose the operator pressed the unlocking lever 14c and allows the box 4 to roll out with the inclined supply magazine.
EuroPat v2
Der Gurt von 4.000 daN in der Überspannung sicherte das Coil gegen das sog. dynamische Herausrollen.
The overlashed 4000 daN belt secured the coil against "dynamic" rolling.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind am Ende jeder Bahn Vertiefungen, die das Herausrollen der Kugeln verhindern.
In addition, at the end of each track depressions that prevent the rolling out of the balls.
ParaCrawl v7.1
Hier besteht jedoch schon die Neigung, daß infolge einer auf das Splitkorn 25 einwirkenden Gewichtskomponente ein Herausrollen oder Heraustreten aus der Durchtrittsspalte 10 begünstigt ist.
Here, due to a weight component acting on the stone chip 25, the tendency exists that a rolling out or coming out of the opening 10 is favored.
EuroPat v2
Wenn nun die Hinterräder des Traktors 10 aus der Vertiefung wieder herausrollen, übt das zweite elastische Teil 46 eine nach oben gerichtete Kraft auf den Schaft 30 aus, wenn es versucht, seine ursprüngliche Form wieder einzunehmen.
As the rear wheels of the tractor 10 roll up out of the depression, the second flexible member 46 exerts an upward force on the stem 30 as it tries to return to its original shape.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der Antriebseinrichtung ergibt sich auch in optischer Hinsicht eine Qualitätsverbesserung, die sich insbesondere beispielsweise bei Schwimmbädern bemerkbar macht, da gegenüber einer mit einem Handroller bearbeiten Schweißnaht die Oberfläche gleichmäßiger aussieht und die beim Handroller häufig auftretenden, zur Schweißnaht schrägen Streifen durch Herausrollen der Schmelze nicht auftreten.
The use of the drive device also provides a visual quality improvement, which makes its presence felt in particular, for example, in swimming pools, since compared to a weld seam which is produced using a handheld roller, the surface looks more even, and the stripes which are at an angle to the weld seam and which often occur during handheld rolling do not occur when the melt is rolled out.
EuroPat v2
Wenn gemäß dieser bekannten Vorrichtung infolge der Öffnung des Pressraums die Seitenwände nach außen ausweichen, verringert sich der Druck auf die Stirnflächen des Rundballens und die damit einhergehende Reibung, so dass der Rundballen problemlos aus dem Pressraum herausrollen kann.
If the side walls deflect outward according to this known arrangement as a result of the opening of the baling chamber, the pressure on the end faces of the cylindrical bale is reduced along with the friction resulting therefrom, so that the cylindrical bale can roll out of the baling chamber without any problems.
EuroPat v2
Der Flugzeugführer kann die Maschine in einer leichten Kurve aus dem Parkplatz herausrollen und ist daher direkt vom Abstellplatz aus bereit zum Rollen.
The aircraft pilot may roll the plane out from the parking space along a curved path, and is thus ready to taxi directly from the parking space.
EuroPat v2
Da die Rastelemente beispielsweise in Form der Kugeln wesentlich dicker sind als der Käfig, wirken auf letzteren keine Kräfte in Richtung der Längsachse des Scharnierbolzens, wenn man von den Rollreibkräften der Rastelemente beim Hineinrollen und Herausrollen aus den Vertiefungen der Profilierung absieht.
As the retaining elements e.g. in the form of balls are much thicker than the cage, no forces act on the latter in the direction of the longitudinal axis of the hinge pin, apart from the rolling frictional forces of the retaining element on rolling into and out of the depressions of the profile.
EuroPat v2
Ich konnte morgens nicht mehr aus meinem Bett aufstehen, sondern nur noch aus dem Bett langsam herausrollen und mich irgendwie in Position bringen.
I could not get up out of my bed in the morning anymore but only roll slowly out of the bed and somehow bring me in an upward position.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dir Sorgen machst, dass die Eier beim Abgießen herausrollen, dann neige den Topf in der Spüle, während du den Deckel über die Öffnung hältst, so dass das Wasser durch einen Schlitz hindurchläuft.
If you're worried about your eggs rolling out when you strain, tilt the pan over the sink while holding the lid over the opening, so that the water runs out through a crack.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird dadurch gewährleistet, dass die Rückrollanschläge 15, 15' in der Anfahrstellung gehalten werden, so dass ein entgegen der Transportrichtung rollendes Fahrzeug nicht mehr aus dem Einfahrbereich herausrollen kann, da der in Transportrichtung T bereits hinter der Einfahrhilfe 5 befindliche Reifen durch die Rückrollanschläge 15, 15' gestoppt wird.
In addition, this guarantees that the back rolling stops 15, 15 ? are kept in the approach position, so that a vehicle rolling contrary to the transporting direction can no longer roll out of the drive-in area, since the tire already found behind the drive-in aid 5 in the transporting direction T is stopped by the back rolling stops 15, 15 ?.
EuroPat v2
So können die Rückhalteelemente 20 automatisch oder manuell in die Ruheposition gebracht und der Anstellwinkel des Flugzeugs so erhöht werden, dass die Frachtstücke 1, 1', 1" oder eines dieser aus dem Frachtraum herausrollen.
Thus, retaining elements 20 can be brought into the inoperative position automatically or manually and the pitch of the aircraft can be increased such that cargo items 1, 1 ?, 1 ? roll or one of them rolls out of the cargo hold.
EuroPat v2
Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich, dass durch die Anordnung der Verriegelungsmittel 60 an beiden seitlichen Enden 58 des Gehäuses 30 sichergestellt ist, dass die Sperrklinken 64 an wenigstens einem der beiden Enden 58 immer nach oben ausgeschwenkt sind, so dass der Trolley 14 am Ende seines Einfahrweges festgehalten und auch bei großem Einfahrschwung nicht über die Ausfahrrampe 42 herausrollen kann.
The preceding description shows that on account of the location of the adjustable means 60 on both lateral ends 58 of the housing 30, the invention ensures that the pawls 64 on at least one of the two ends 58 are always pivoted outward and upward so that the trolley 14, at the end of its insertion travel, can be held. Even if it is inserted with a great deal of momentum, the trolley 14 cannot roll out via the exit ramp 42 .
EuroPat v2
Außerdem bietet sie in dieser Position die Möglichkeit, Gegenstände, die nicht herausrollen, zu erkennen, beispielsweise Papier.
In addition, it offers the possibility in this position of detecting objects which do not roll out, for example paper.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist diese wenigstens eine Schwenklagervorrichtung (21) gebremst und/oder mit einer Rückstellkraft versehen, so dass die liegende Person nicht seitwärts aus den Aufnahmen (3, 4, 5) herausrollen kann.
Preferably, this at least one pivot bearing device (21) is decelerated and/or supplied with a restoring force so that the lying person cannot roll sideways off supports (3, 4, 5).
EuroPat v2
Ein Zurückziehen des Gabelhubwagens führt dann zum Herausrollen des Batterieblocks aus dem Batteriefach, bis schließlich die Gabelzinken den Batterieblock vollständig aufnehmen können.
Pulling back the pallet truck then causes the battery block to roll out of the battery case until the fork prongs can completely take up the battery block.
EuroPat v2
Bei im Wesentlichen waagrechter Anordnung der Aufnahme, etwa in der Mittelkonsole, wird die Berechtigungseinheit auch nicht aus einer solchen Mulde herausrollen oder -rutschen.
In a substantially horizontal configuration of the receptacle, for example, in the central console, the access entitlement unit cannot even be rolled or slid out of such a trough.
EuroPat v2
Ein Zurückziehen des Gabelhubwagens führt dann zum Herausrollen des Batterieblocks 114 aus dem Batteriefach 116, bis schließlich die Gabelzinken den Batterieblock vollständig aufnehmen können.
Drawing the fork-lift truck back then results in the battery pack 114 rolling out of the battery compartment 116 until finally the fork prongs can completely accommodate the battery pack.
EuroPat v2
Endseitig der Nuten muss eine Aufstemmung oder dgl. vorgesehen sein, damit die Kugeln nicht herausrollen können.
At the end of the grooves, a barrier feature or the like must be provided, so that the balls cannot roll out.
EuroPat v2
Ein so angebrachter O-Ring lässt sich auf einfache Weise durch Aufschneiden oder Herausrollen aus der Nut entfernen und zum Beispiel durch einen neuen O-Ring ersetzen, was das Austauschen der Dichtungsmittel deutlich vereinfacht.
An O-ring fitted in this way can be easily removed by cutting it open or rolling it out of the groove and, for example, can be replaced by a new O-ring, which greatly simplifies the exchange of the sealing elements.
EuroPat v2
Bei dem kranzartigen Haltemittel kann es sich um eine Faser oder eine Hinterschneidung in der Aussparung handeln, welche ein Herausgleiten und/oder Herausrollen des Speichermittels der Wirkstoffkette aus der Aussparung verhindert.
The collar-like retainer can involve a chamfer or an undercut in the recess, which prevents the storage unit of the active substance chain from sliding and/or rolling out of the recess.
EuroPat v2