Translation of "Herausrieseln" in English

Der Gummistopfen soll das Herausrieseln des Trockenmittels verhindern.
The rubber plug is to prevent the trickling out of the drying agent.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Partikelgrößen würde das gemahlene Agglomerat aus den Faserbündeln herausrieseln.
Due to the different particle sizes, the milled agglomerate would flow out of the fibre bundles.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Herausrieseln von Partikel aus der Hülle vermieden werden.
This can prevent particles from trickling out of the sheath.
EuroPat v2
Die Identitäten der 129 Menschen am Freitag im Angriffen getötet fangen gerade erst an herausrieseln.
The identitiesof the 129 people killed in Friday’s attacks are just beginning to trickle out.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftauchen der Hohlkörper werden Wasser und Schlamm herausgehoben, die dann allmählich aus den Hohlkörpern herausrieseln.
As the elements emerge, they lift the water and sludge with them allowing the water and sludge to trickle out gradually.
EuroPat v2
Die in an sich bekannter Weise im Bereich der unteren Dachlücken 24 angeordneten Absperrorgane sind, wie erwähnt, als Schieber 25 ausgebildet, die im Falle des Abziehens einer verbrauchten bzw. beladenen Schicht des Adsorptionsmittels die Dachlücken 24 vollständig freigeben und damit ein störungsfreies Herausrieseln des Adsorptionsmittels unter den Bedingungen des Masseflusses ermöglichen.
The shut-off devices which are arranged in a conventional manner in vicinity of the lower roof-gaps 24 are constructed, as aforementioned, in the form of sliders 25 which completely open the roof gaps 24 whenever a used and laden layer, respectively, of the adsorption medium is to be removed, and thereby permit an unobstructed trickling-out of the adsorption medium under massflow conditions.
EuroPat v2
Die so hergestellten Wickel binden dann im Laufe der Zeit ab, wobei der Abbindeprozeß bis in die Endverpackung hineinverlegt werden kann Durch den Abbindeprozeß wird das Herausrieseln des in den Wickel eingebrachten hydraulischen Bindemittels zuverlässig verhindert.
The rolls thus produced then set in the course of time, it being possible for the setting process to be extended to the final packaging stage. The setting process effectively prevents the hydraulic binder incorporated in the roll from flowing out.
EuroPat v2
Es ist dabei ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemässen Schichtkörpers, dass die Partikel von den durchgenadelten Haltefasern 4 am Herausrieseln gehindert werden.
It is a substantial advantage of the composite according to the invention, that the particles are prevented from running out by the inserted holding fibers 4.
EuroPat v2
Die Filtereinrichtung gemäß der Erfindung kann ohne Durchfließprobleme betrieben werden, wenn die Porengrößen in den vorgenannten Bereichen liegen, und dann können auch sehr effektive Filtermaterialien mit großen Wirkflächen (kleine Partikel) verwendet werden, ohne daß ein Herausrieseln oder Durchschwemmen von kleinen Partikel durch die Öffnungen zu befürchten wäre.
The filter means according to the invention can be operated without any through flow problems, when the pore sizes lie within the range described, and then very effective filter materials can also be used with large active surfaces (small particles), without the risk of small particles trickling out or floating through the apertures.
EuroPat v2
Bei größeren Teilchen kann die Abtrennung auch ohne weiteres dadurch erfolgen, daß man die Partikel aus dem Zersetzer herausrieseln läßt und in einem Vorlagegefäß auffängt.
In the case of larger particles the separation can also readily be effected by the particles being is allowed to trickle out from the decomposition apparatus and being collected in a receiver.
EuroPat v2
Zudem sind in den vertikalen Wänden 52 der Aufnahmebehälter 51 Lochungen vorgesehen, sofern es sich nicht um ein Schüttgut handelt, das über diese Wandlöcher seitlich herausrieseln könnte.
In addition, perforations are provided in the vertical walls 52 of the receiving containers 51, provided that there is not a bulk material which could trickle laterally out of these holes in the wall.
EuroPat v2
Die angegebenen Größenverhältnisse der Poren des textilen Flächengebildes erlauben die Vermeidung von Durchfließproblemen, wobei dann sehr effektive Filtermaterialien mit großen Wirkflächen (kleinen Partikeln) verwendet werden können, ohne daß ein Herausrieseln oder Durchschwemmen von kleinen Partikeln durch die Öffnungen zu befürchten wäre.
The size ratios stated for the pores of the textile fabric allow flow problems to be avoided, whereby very effective filtration materials with large active areas (small particles) can be used without it having to be feared that small particles would trickle out of or flush through the openings.
EuroPat v2
Die Anodensektoren 10' müssen in diesem Fall mit seitlichen Abdeckblechen 27 geschlossen werden, damit die feuerfeste Masse während des Vibrierens nicht seitlich herausrieseln kann.
In this case, the anode sectors 10' must be closed with lateral cover plates 27 so that the refractory material cannot trickle out at the sides in the course of vibration.
EuroPat v2
Wenn der Sand nicht erfindungsgemäß mit Isocyanat angemischt würde, würde aufgrund der winkelförmigen Anordnung der Sand nicht in den Fugenbereichen verbleiben, sondern herausrieseln.
If the sand were not mixed according to the invention with isocyanate, the sand would not stay in the joint regions but trickle out, because of the angular arrangement.
EuroPat v2
Bei anderen bekannnten Vorrichtungen der genannten Gattung (EP-A-0 072 467), deren Trommel ebenfalls kegelstumpfförmige Stirnwände aufweist, die sich jedoch in den vom Rumpf umschlossenen Raum hineinerstrek­ken, ist eine vollständige Entleerung schwieriger, da es keine Stellung der Trommel gibt, in der das Gut ohne weiteres durch eine zentrale Öffnung in einer der Stirnwände herausrieseln könnte.
With other known apparatus of the generic kind in question (EP-A-0 072 467) likewise including a drum with frustoconical end walls which, however, extend into the space enclosed by the body, it is more difficult to obtain complete evacuation because there is no position of the drum at which the material could flow out readily through an opening in the middle of one of the end walls.
EuroPat v2
Infolge des dauernden Druckes, dem die Rasenmatten ausgesetzt sind, können diese unter Umständen aufbrechen bzw. reißen, und als Folge einer solchen Beschädigung wird die Erdfüllung durch die Öffnung herausrieseln.
Due to the constant pressure to which the lawn mats are subjected, such mats may break open or tear and such damage will cause the filling soil to trickle through the opening, which then requires expensive repair.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil, den das standfeste Substrat bietet, besteht darin, daß bei einer Beschädigung des Trockenrasenbauwerks durch Zerstörung der seitlichen Vegetationsmatten ein Herausrieseln des Substrats verhindert wird.
Another advantage of the stable substrate is that if the plant bearing wall construction is damaged due to the destruction of the lateral vegetation mats, trickling out of the substrate is prevented.
EuroPat v2
Um ein unerwünschtes Herausrieseln von Reibgut 2 durch den Reibeinsatz 13 aus dem Reibbehälter 12 heraus zu vermeiden, ist eine Verschlusskappe 15 vorgesehen, welche den Haltering 14 auf der dem Reibeinsatz 13 gegenüberliegenden Seite abdichtet.
To avoid undesired trickling of the product 2 to be grated through the grater insert 13 out of the grater container 12, an end cap 15 is provided which seals the retainer ring 14 on the opposite side of the grater insert 13 .
EuroPat v2
Ferner müssen im Stand der Technik der SLM-Verfahren zur Herstellung von Bauteilen mit geschlossenen Hohlräumen Ablaufbohrungen vorgesehen werden, durch welche das in den Hohlräumen gefangene unverfestigte Pulvermaterial herausrieseln kann wobei diese Ablaufbohrungen nach Entleerung der Hohlräume durch ein Stopfen zu verschließen sind.
Furthermore, to produce components having closed hollow spaces it is necessary in the prior art for SLM processes to provide outlet holes through which the unsolidified powder material trapped in the hollow spaces can trickle out, in which case these outlet holes are to be closed by a plug once the hollow spaces have been emptied.
EuroPat v2
Neben einem Herausrieseln von Abrieb, Abbrand oder anderen unerwünschten Teilchen aus dem Innern der Schaltkammer ist über eine Anordnung eines Spaltes unterhalb der Schaltstrecke ein Nachströmen von Isolierfluid ermöglicht.
As well as a trickling out of abrasion, combustion and other unwanted particles from the interior of the arc chamber, arranging a gap below the switching path also enables a replenishing flow of insulating fluid.
EuroPat v2
Hierdurch oder durch vergleichbare Längs- und Querschnittsformen lässt sich die Fließfähigkeit des Pulvers 2 durch den Pulverkanal 13 bei anliegender negativer Druckdifferenz verbessern, während gleichzeitig bei fehlender negativer Druckdifferenz ein unbeabsichtigtes Herausrieseln des Pulvers zuverlässig vermieden werden kann.
By this form or by comparable longitudinal and cross-sectional forms, the flowability of the powder 2 through the powder channel 13 when a negative pressure difference is present can be improved while, at the same time, if the negative pressure difference is missing, an unintentional trickling out of the powder can be reliably avoided.
EuroPat v2
Der zweite Luftfilter 32 wird von oben auf das Trockenmittel 38 gelegt und durch den Granulatdeckel 36 nach oben abgedeckt, damit das Trockenmittel 38 nicht aus der Trockenmittelbox 20 herausrieseln kann.
The second air filter 32 is placed onto the drying agent 38 from above, and is covered on its top side by the granulate cover 36 in order that the drying agent 38 cannot trickle out of the drying agent box 20 .
EuroPat v2
Wenn sich noch Streugut im Innenbehälter befindet, kann dieses nicht mehr unkontrolliert aus der Streuvorrichtung herausrieseln, wenn die Streuvorrichtung weggestellt wird.
If material to be sprinkled is still present in the inner container, it can no longer trickle in an uncontrolled manner out of the shaker when the shaker is put away.
EuroPat v2