Translation of "Herausrechnen" in English

Warum nicht in der Rechnung den Anteil der Gemeinschaft aus der Mehrwertsteuer herausrechnen?

Why not separate out the Community share of VAT on bills? One part would be national VAT, and the other European VAT.

Europarl v8

Damit lassen sich diese Störungen nahezu verlustfrei herausrechnen.

So disruptions can be eliminated almost completely.

ParaCrawl v7.1

Dadurch kann man den Anteil des Gegenions herausrechnen.

Thus the proportion of counterion may be calculated.

EuroPat v2

Dadurch wird ein genaues Herausrechnen der Bewegungseffekte erreicht.

This achieves a precise elimination of the motion effects.

EuroPat v2

Dadurch wird ein besonders genaues Herausrechnen der Bewegungseffekte erzielt.

This achieves a particularly precise elimination of the motion effects.

EuroPat v2

Auf diese Weise lassen sich auch noch die Eigenschaften des Objektivs herausrechnen und berücksichtigen.

The properties of the objective can also be calculated out and taken into account in this manner.

EuroPat v2

Dieses Unsichtbarmachen erfolgt mittels rechnertechnischem "Herausrechnen" der relativ genau definierten Stoßkanten der verwendeten Projektionsflächen.

This making invisible is carried out by means of “calculating out” by computer the relatively precisely defined abutment edges of the projection areas used.

EuroPat v2

Zwar ließen sich die Ortsabweichungen teilweise durch Berücksichtigung einer Dispersionskurve des Materials des Werkstücks wieder herausrechnen.

The positional deviations could be computationally partly subtracted out by considering a dispersion curve of the material of the workpiece.

EuroPat v2

Es gibt allerdings Computermodelle, mit denen man solche Fehler aus den Daten herausrechnen kann.

Computer models are available to eliminate errors of this type from the data.

ParaCrawl v7.1

Körperschaftssteuerliches Anrechnungsverfahren: Die LSH ist der Auffassung, dass wenn die Kommission bei ihrer Stammkapitalbetrachtung bleiben will, sie entweder das Anrechnungsguthaben aus der Rendite des privaten Vergleichs-Investors herausrechnen oder ein entsprechendes fiktives Anrechnungsguthaben der Rendite des Landes hinzurechnen müsse.

Corporation tax credit procedure: LSH argues that, if the Commission wishes to abide by its share capital approach, it must either subtract the tax credit balance from the return of a comparable private investor or add a corresponding fictional tax credit balance to the Land's return.

DGT v2019

Sie können dadurch von der parallel zum Selbsttest vorliegenden Infrarot-Szenerie unterschieden werden, so daß auch während des Selbsttests die Überwachung durch Herausrechnen des Testsignals aus dem Summensignal (Selbsttestsignal plus Infrarotszenerie) weitergeführt werden kann.

They can therefore be distinguished from the infrared scenery lying parallel to the self test, so that, even during the self test, monitoring can be continued by calculating the test signal from the sum signal (self-test signal plus infrared scenery).

EuroPat v2

Da das Sendeverhalten der Lichtquelle bekannt ist, kann man auf einfache Art und Weise die Störanteile herausrechnen oder herausfiltern.

Since the transmission behavior of the light source is known, the interference components can be calculated out or filtered out in a simple way.

EuroPat v2

Ferner lassen sich auch Steigungen und Gefälle herausrechnen, so daß auch bei Paßfahrten beispielsweise nur die vom Fahrer beeinflußbaren Beschleunigungswerte registriert und aufgezeichnet werden.

It is also possible to calculate slopes and gradients so that, for example, only the acceleration values which can be influenced by the driver are registered and recorded, even in mountainous journeys.

EuroPat v2

Mal sehen, wie sich WassUp so schlägt – und wie genau es zählt, denn selbst mit Ausblenden von Bots und Spams scheinen es noch deutlich mehr Aufrufe zu sein als bei anderen Tools (nun ja, die Feed-Abrufe muss man anscheinend selbst herausrechnen…).

We’ll see how well WassUp works – and how exactly it counts, because even with hiding bots and spams, there seem to be more views than other tools tell (well, the feed accesses apparently have to be subtracted manually…).

ParaCrawl v7.1