Translation of "Herausputzen" in English
In
jedem
der
beiden
Fälle
konnte
er
sich
erfolgreich
als
Krisenmanager
herausputzen.
Each
allowed
him
to
preen
successfully
as
a
crisis
manager.
News-Commentary v14
Würden
Sie
sich
nicht
gerne
wieder
herausputzen?
Wouldn't
you
like
to
get
all
dressed
up
again?
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
die
Queen
herausputzen,
das
Deck
schrubben
und
das
Messing
polieren.
Charlie,
let's
make
the
Queen
as
clean
as
we
can,
scrub
her
decks
and
polish
her
brass.
OpenSubtitles v2018
Das
allseits
bekannte
Pokerface
Cincinnati
Kid
lässt
sich
herausputzen.
It's
that
three-river
gambling
man,
the
Cincinnati
Kid...
getting
himself
all
shined
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
nur
ein
bisschen
herausputzen.
I'm
sure
you
clean
up
very
well.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dich
herausputzen,
ja?
Emms,
you
oughta
spruce
up,
yeah?
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
schon
herausputzen,
wenn
man
hofft
sein
Land
zu
vertreten.
You
gotta
get
tarted
up,
if
you
hope
to
represent
your
country.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
nichts
von
Männern,
die
sich
herausputzen.
I
do
not
take
well
to
young
men
who
preen.
OpenSubtitles v2018
Dann
musst
du
dich
herausputzen
und
ein
Parfum
für
sie
kaufen.
Well,
why
don't
you
spruce
up
and
buy
her
some
perfume?
OpenSubtitles v2018
Polizisten,
die
sich
wie
Damen
herausputzen.
Police
officers
who
are
dressing
up
like
pretty
ladies.
OpenSubtitles v2018
Warum
müssen
Frauen
sich
herausputzen
und
schön
aussehen?
Why
do
women
have
to
dress
up
themselves
and
look
beautiful?
OpenSubtitles v2018
Dann
können
Sie
sich
ruhig
etwas
mehr
herausputzen.
Then
you
will
need
to
dress
up
more.
ParaCrawl v7.1
Denn
hören
Sie,
man
kann
die
Oberfläche
verändern,
schmücken,
herausputzen,
Since
hear,
one
can
change
the
surface,
decorate,
dress
up,
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
sie
in
vollem
Staat
herausputzen.
You
can
dress
it
up
in
finery.
ParaCrawl v7.1
Kräuter
ausleeren
und
mit
einem
Zahnstocher
herausputzen.
Empty
out
the
herbs
and
clean
out
with
a
toothpick.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Kratzer
im
weichen
Material
lassen
sich
herausputzen.
Small
scratches
in
the
soft
material
can
be
cleaned
out.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
sogar
fragen,
ob
du
den
Gemeinschaftsraum
an
deinem
Arbeitsplatz
herausputzen
kannst.
You
can
even
ask
if
you
can
spruce
up
the
common
area
in
your
workplace.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
total
Spaß
–
dadurch
entsteht
so
eine
kollektive
Energie,
weil
alle
sich
herausputzen.
It’s
loads
of
fun—
it
generates
a
collective
energy,
because
everyone
smartens
themselves
up.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
du
und
ich
liebe
Feen,
um
sich
herausputzen
und
suchen
ihre
absolut
günstigsten.
Just
like
you
and
me
fairies
love
to
get
dressed
up
and
looking
their
absolute
best.
ParaCrawl v7.1
Rückstände
von
vollständig
verdampften
Harze
lassen
sich
auch
mit
einem
kleinen
Pinsel
einfach
herausputzen.
Residues
of
completely
evaporated
resins
can
also
easily
be
cleaned
away
with
a
small
brush.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Spezialaktionen
wie
Kundendatenbank
herausputzen
und
Mailings
vorbereiten
steht
Ihnen
unser
Team
zur
Verfügung:
For
special
activities
like
cleaning
out
your
customer
database
or
preparing
mailings,
our
team
is
able
and
ready
to
help:
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
du
und
ich
liebe
Feen,
um
sich
herausputzen
und
suchen
ihre
absolut
günstigsten..
Just
like
you
and
me
fairies
love
to
get
dressed
up
and
looking
their
absolute
best.
So..
ParaCrawl v7.1
Und
Harry
will
dich
nach
London
schicken,
dich
herausputzen,
in
enge
Schuhe
und
einen
hohen
Kragen
stecken.
And
Harry
wants
to
send
you
to
London...
get
you
all
dressed
up
in
tight
shoes
and
an
old
high
collar.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
Sie
herausputzen.
We
need
to
spruce
you
up.
OpenSubtitles v2018