Translation of "Herauskitzeln" in English

Deine beste Freundin soll es aus dir herauskitzeln?

You're gonna make your best friend have to pry it out of you.

OpenSubtitles v2018

Er soll angeblich Höchstleistungen aus den Rekruten herauskitzeln.

He is supposed to get top performance from recruits.

ParaCrawl v7.1

Leider kann aber auch er nicht das nötige Etwas aus seinem Charakter herauskitzeln.

Unfortunately, he doesn't manage to tease out the necessary something out of his character.

ParaCrawl v7.1

Die musst du aus der Melodie herauskitzeln.

You have to tease that out of the melody.

ParaCrawl v7.1

Ich werde sie schon herauskitzeln, versprochen.

I’ll tease her out, I promise.

ParaCrawl v7.1

Captain, wir können alle Schüler zum Verhör herschleppen, die Wahrheit aus ihnen herauskitzeln.

Captain, we can drag each of the students down into interrogation, sweat the truth out of them.

OpenSubtitles v2018

Der Computer kann die Verbindungen zwischen den Opfern herauskitzeln, was das FBI üblicherweise nicht macht.

The computer can tease out connections between the victims that the FBI generally doesn't make.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte Ihre Gefühle herauskitzeln.

I do want you to get in touch with what you're feeling inside.

OpenSubtitles v2018

Aber Du kannst großartige Erfahrungsberichte aus Kunden herauskitzeln, wenn Du die richtigen Fragen stellst.

But you can tease out great testimonials by asking the right questions when collecting them.

ParaCrawl v7.1

Er scheint förmlich in den Flügel zu kriechen, alles aus dem Instrument herauskitzeln zu wollen...

He seemigly crawls into the piano, trying to bring out all possible facets of expression.

ParaCrawl v7.1

Ich muss dazu sagen, wir haben so einen intransparenten Haushalt, dass wir diese Exporterstattungen als Parlament erst herauskitzeln müssen, dafür haben wir nicht einmal eine eigene Kreditlinie!

On that, I must say that our budget is so lacking in transparency that Parliament first has to coax these export refunds, which do not even have a credit line of their own, out of it!

Europarl v8

Ihr verbergt etwas. Laglen wird es schon aus dir herauskitzeln.

Let's see if Laglan can get it out of you.

OpenSubtitles v2018

Ich frage mich, welche Kraft sich aus diesem Son Goku herauskitzeln könnte, wenn ich heute in seinem Körper wäre, hahaha!"

I wonder what kind of power I'd get from taking the body of that Son Goku now, ha ha ha!"

ParaCrawl v7.1

Aber jetzt haben wir die Handbremse gelöst, versuchen ans Limit zu gehen und wollen das letzte bisschen Geschwindigkeit aus dem Boot herauskitzeln.

But now we've released the handbrake; we're endeavoring to reach the limit and want to coax the last drop of speed from the boat.

ParaCrawl v7.1

Die Beeren dieser "Granatnaya"-Varietät sind größer, süßer und saftiger als gewöhnliche Vogelbeeren und diejenigen, die mit Küchendunst vertraut sind, können kulinarische Wunder aus ihnen herauskitzeln.

The berries of this "Granatnaya" variety are larger, sweeter and juicier than common rowan berries and those who are conversant with kitchen damp can coax culinary wonders out of them.

ParaCrawl v7.1

Werte wie Helligkeit und Tiefeneffekt lassen sich dabei sogar individuell regeln, um den maximalen 3D-Effekt herauskitzeln zu können.

Values such as brightness and depth effect can be there even individually regulate in order to tease out the maximum 3D effect can.

ParaCrawl v7.1

Obwohl Eagle Bill schnell wächst, ist ihre endgültige Höhe nicht zu groß, so dass die Erzeuger das Maximum aus ihr herauskitzeln können, auch wenn der Platz im Grow Room begrenzt ist.

Although Eagle Bill grows rapidly, its final height is not too excessive so that growers can get the maximum from the strain even if grow space is limited.

ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise können die User selbst aus den anderen Usern herauskitzeln, was ihnen wichtig ist und so die Kompatibilität ermitteln.

This way the users can find out these things about the others what is importing to them, thus, he can gauge the compatibility.

ParaCrawl v7.1

Für alle Revox Lautsprecher sind Frequenzgänge hinterlegt, die auch die letzten Nuancen aus Ihrem Revox System herauskitzeln.

Frequency responses are stored for all Revox speakers that tease out every last nuance from your Revox system.

ParaCrawl v7.1

Während sich im Spitzensport durch entsprechende Substanzen hier und da noch einige Prozent in puncto Kraft und Ausdauer herauskitzeln lassen, lässt sich das Gehirn nicht so einfach optimieren.

While top-class athletes are able to coax, through respective performance-enhancing substances, a few more percentage points here and there, the brain is not so easy to optimize.

ParaCrawl v7.1