Translation of "Herauskippen" in English

Das Führungselement verhindert ein Herauskippen des gelösten Türabstellers nach vorne.
The guide element prevents the released door storage compartment from tipping out forwards.
EuroPat v2
Unabhängig von dem Drahtelement wird ein Herauskippen der Schaufeln über einen Formschluss mit den Nutwandungen verhindert.
Independently of the wire element, tilting-out of the blades is prevented by interlocking with the groove walls.
EuroPat v2
Hierbei ist ein seitliches Herauskippen möglich, so dass der Platzbedarf äußerst gering ist.
Here, lateral tilting is possible such that the space required is extremely small.
EuroPat v2
Der Resonator 5 kann auch durch Herauskippen einer der beiden Spiegelflächen 3, 4 aus ihrer Ebene, oder durch Verformen einer der beiden Spiegelflächen 3, 4, oder auf andere Weise oder in Kombination der oben genannten Möglichkeiten verstimmt werden.
Resonator 5 may also be detuned by tilting one of the two reflective surfaces 3, 4 out of its plane or by deforming one of the two reflective surfaces 3, 4, or in some other way or by a combination of the above mentioned possibilities.
EuroPat v2
Da die Bremsbelagträger aufgrund der Kugellagerung auch aus ihrer Ebene herauskippen können, ist es von Vorteil, wenn die Bremsbelagträger mit ihren freien Enden am S-Nocken der Bremsbackenbetätigung gegen Kippen um eine Achse senkrecht zur Bremstrommelachse geführt sind.
Since the brake shoes can also be tilted from the normal plane thereof due to the support by the ball bearings, it is advantageous if free ends of brake shoes are guided, e.g. by an S-shaped cam while being prevented from tilting around an axis extending perpendicular to the brake drum axis.
EuroPat v2
Der aus Gummi bestehende Kegel stützt das Fahrrad nahe seines Schwerpunktes ab, so daß es nicht aus der Schiene herauskippen kann.
The rubber cone supports the bicycle close to its center of gravity, thus preventing it from tipping out of the rail.
EuroPat v2
Ist dagegen die Stellschraube 92 so positioniert, daß sie durch das Brückenelement 136 hindurch oberhalb der Lasche 144 positioniert ist, dann sperrt diese die Kippbewegung und damit läßt sich die Rastnase 152 nicht aus der Führungsausnehmung 138 herauskippen.
If, conversely, the adjusting screw 92 is positioned such that it passes through the bridge element 136 and is positioned above the tongue 144, then this blocks the tilting movement and the catch lug 152 cannot be tilted out of the guide recess 138 .
EuroPat v2
Für einen solchen Form- und Kraftschluß sind dabei mindestens zwei Vorsprünge 15, 20, 25, 30 erforderlich, um das Herauskippen des Gewindebolzens 1 aus der Öffnung 45 zu verhindern.
For such a form-fitting and friction-locked engagement, at least two projections 15, 20, 25, 30 are present in both exemplary embodiments to prevent threaded bolt 1 from tilting out of orifice 45 .
EuroPat v2
Dieses Herauskippen könnte sonst insbesondere dann erfolgen, wenn das Magazin nach Durchführung eines automatischen Plattenwechsels wieder in seine vertikale Lage zurückgeschwenkt wird.
Otherwise, such tipping-out might occur particularly when, after an automatic plate change has been performed, the magazine is swiveled back into its vertical position.
EuroPat v2
Anschließend tritt dann die Niederdrückvorrichtung 62 in Aktion, die dafür sorgt, daß die verbleibenden Druckplatten 9 sauber in der Kassette 8 verbleiben und nicht herauskippen können, insbesondere wenn das Magazin 4 in seine vertikale Stellung zurückgeschwenkt wird.
Subsequently, the pressing-down device 62 comes into action, ensuring that the remaining printing plates 9 remain properly in the cassette 8 and are unable to tip out, particularly when the magazine 4 is swiveled back into its vertical position.
EuroPat v2
Überdies ist eine Niederdrückvorrichtung vorteilhaft, die die zu verwendenden, in der Kassette verbleibenden Druckplatten quer zu ihren Ebenen beaufschlagt, um ein Herauskippen aus der Kassette zu verhindern.
Moreover, it is advantageous to employ a pressing-down device, said pressing-down device engaging the yet to be used printing plates remaining in the cassette transversely with respect to the planes thereof, in order to prevent their tipping out from the cassette.
EuroPat v2
Dann wird das Verschlußelement 8 mit bereits eingeschraubter, aber noch nicht mit ihrer Unterseite den Stab berührender Innenschraube 15 eingeschraubt, wodurch der Stab zunächst nur am Herauskippen gehindert wird, aber noch verschiebbar ist.
The locking element 8 is then screwed in with the inner screw 15 already screwed in, but not yet touching the rod with its underside, whereby the rod is at first only prevented from tilting out, but is still displaceable.
EuroPat v2
Durch die exzentrische Anordnung der Bodenöffnung im Trichter und die entsprechend exzentrische Anordnung der Filterpatrone ergibt sich der weitere Vorteil, daß beim Herauskippen des Trichters aus dem Auffangbehälter die Patrone nicht mit Wandungen des Auffangbehälters in Berührung gelangt, weil der Kippweg grösser wird.
By virtue of the eccentric positioning of the opening in the bottom of the funnel and the corresponding eccentric positioning of the filter cartridge, there is the further advantage that, when the funnel is tilted out of the collecting container, the cartridge does not touch the walls of the collecting container because the length of the tilting movement is increased.
EuroPat v2
Dennoch kann der Endverbraucher unter Verwendung nur einer einzigen Hand diese Packung mit geringstem Kräfteaufwand aus der Senkrechten herauskippen, weil beispielsweise ein einziger Finger der Hand in den Hebegriff eingelegt wird und genügt, um die horizontale Komponente zu erzeugen.
Nevertheless, by using only a single hand, the end user can tip this package out of the vertical with the minimum effort because, for example, a single finger of the hand can be inserted into the handle and is sufficient to generate the horizontal component.
EuroPat v2
Im Bereich der Umlenkrollen 6 und 7 stützen sich die Becher 16 aufgrund ihrer dreieckigen oder trapezförmigen Ausbildung gegenseitig ab, so daß sie aus ihrer Bahn nicht herauskippen können.
In the vicinity of the return rollers 6 and 7, the buckets support one another on account of their triangular or trapezoidal cross-sectional shape and can thus not be tipped out of their path.
EuroPat v2
Um ein solches Herauskippen im Bereich zwischen den Umlenkrollen 7 und 8 zu vermeiden, ist eine Auflageschiene 25 mit einer Auflagekante 26 vorgesehen, auf der sich die in Förderrichtung hinten liegenden Rollen 18 abstützen.
To avoid them being tipped in the area downstream of the return rollers 7 and 8, a support rail 25 is provided with a support surface 26 on which the rollers 18 are supported at the rear in the direction of travel of the conveyor.
EuroPat v2
Bei dickeren Wärmedämmplatten besteht weiter die Gefahr, daß sie beim Verlegen oder Eindecken der Dachziegel aus der Dachfläche herauskippen.
When thicker insulating boards are used, there is the further danger that these may tip out of the roof surface after or during installation of the roof tiles.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ergibt sich daraus, daß bei größeren Schichtstärken die einzelnen Wärmedämmplatten beim Verlegen auf etwas steileren Dächern aus der Dachfläche herauskippen, insbesondere wenn die Dachziegel eingehängt werden.
A further disadvantage results from the fact that when the thicker insulating layers are used, the individual insulating boards tip away from the roof when they are laid on steeper roofs, especially when the roofing tiles are hooked in.
EuroPat v2
Ein Herausfallen oder Herauskippen des Gegenstands in der Display-Stellung des Behälters ist zweckmäßig auch durch den etwa U-form-Ausschnitt der Vorderwand 16 der Tasche 13 und die dadurch seitlich hochgezogenen Vorderwandteile vermieden.
The roughly U-shaped cutout in the front wall 16 of pocket 13, and consequently the higher front wall sections toward the sides, are also advantageous in preventing the article from falling out or being tipped out when the container is in the display position.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 58 haben die Aufgabe, das Stempelkissen 4 zu positionieren und das Herauskippen zu vermeiden, da der Druckplattenträger 8 gegen das Stempelkissen 4 drückt.
The projections 58 are intended to position the stamp pad 4 and prevent it from tipping out since the printing plate holder 8 is pressed against the stamp pad 4 .
EuroPat v2
Das Anheben der Schaufeln in Oberlage bewirkt im Ruhezustand bzw. Stillstand der Strömungsmaschine, dass ihre Fußabschnitte nahe der Lagerabschnitte positioniert sind, wodurch ein Herauskippen aus der Verankerungsnut im Ruhezustand verhindert wird.
When the turbomachine is at rest, raising the blades in the upper position causes their root portions to be positioned close to the supporting portions, thereby preventing tilting-out from the anchoring groove in the rest state.
EuroPat v2