Translation of "Herausgleiten" in English

Dieser wird wiederum durch einen Seegerring 11 am Herausgleiten gehindert.
This in turn is prevented from slipping out by a Seeger circlip ring 11.
EuroPat v2
Die Haltezungen verhindern, ein Herausgleiten des Kessels.
The holding tongues prevent the kettle from sliding out.
EuroPat v2
Dadurch sind die Implantate gegen Herausgleiten gesichert.
Through this the implants are secured against a sliding out.
EuroPat v2
Die Halterungen müssen die Bimetallscheibe nach allen Richtungen gegen ein Herausgleiten sichern.
The holders must hold the bimetal plate against a slipping out in any direction.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann eine Sicherung gegen das vollständige Herausgleiten angebracht sein.
If necessary, a locking device can be applied against complete slipping out.
EuroPat v2
Der Stab kann in üblicherweise gegen axiales Herausgleiten aus dem Kupplungsstück gesichert werden.
The rod may be protected in the usual manner from its axial slide out of the coupling member.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Herausgleiten des Gurtbandes aus den Klemmplatten verhindert.
The strap is hereby prevented from slipping out from between the clamping plates.
EuroPat v2
Ein versehentliches herausgleiten der Litzen aus der Führungseinrichtung wird vermieden.
The conductors are prevented from sliding out accidentally from the guide device.
EuroPat v2
Der Abstreifer verhindert ein Verrutschen oder Herausgleiten des Stanzstempels aus der Stanzstempelaufnahme.
The stripper prevents the punch from slipping or sliding out of the punch seat.
EuroPat v2
Dadurch kann die Fasermatte kontrolliert zwischen den sie einklemmenden Flächen herausgleiten.
This allows the fiber mat to slide out in a controlled manner between the surfaces clamping it in.
EuroPat v2
Somit kann das Verbindungselement durch das Durchgangsloch 31 herausgleiten.
The connecting element can therefore slide out through the through-hole 31 .
EuroPat v2
Hierdurch ist praktisch ein Herausgleiten der Platten aus den Plattenhaltern nicht möglich.
This practically precludes the possibility that the discs will slide out of the disc holders.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Kopf an einem unbeabsichtigten Herausgleiten aus dem Einführschlitz gehindert.
The head is hereby prevented from accidentally sliding out of the insertion slot.
EuroPat v2
Der Kaffeepouch ist in diesem Zustand zuverlässig gegen Herausgleiten aus der Stechelementeanordnung gesichert.
In this state, the coffee pouch is reliably secured against slipping out of the piercing element system.
EuroPat v2
Die Charaktere Piny können im Rampenlicht, wie echte Modelle herausgleiten.
The characters Piny can slide out in the spotlight, just like real models.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem wird die Fassung 27 in Ruhe­stellung an einem Herausgleiten aus der Nut 22 ge­hindert.
Holder 27 is also prevented from slipping out of continuous groove 22 when at rest.
EuroPat v2
Sie verhindern, daß die Verbindungsröhrchen aus den Bohrungen herausgleiten können und undicht werden.
They prevent the small connecting tubes from sliding out of the bores and leaking.
EuroPat v2
Das Sperrstück verhindert ein Herausgleiten der U-Schenkel und dient gleichzeitig der lagemässigen Orientierung der Schutzklappe.
The locking piece prevents the U-limbs from sliding out and at the same time serves to orient the positioning of the protective flap.
EuroPat v2
Ein Herausfallen beziehungsweise Herausgleiten der Kontaktelemente 25 aus den Durchgangsöffnungen 23 wird somit sicher verhindert.
The contact elements 25 are thus reliably prevented from dropping out or slipping out from the feed-through openings 23.
EuroPat v2
Dadurch ist ein Herausgleiten oder Verlieren des Rastelementes 34 aus dem ersten Gegenkupplungsteil 23 verhindert.
This prevents the locking element 34 from sliding out of or being lost from the first mating coupling part 23 .
EuroPat v2
Das Führungselement 166 ist über eine Schnapp-Klickverbindung in die Führungsnut eingeführt und gegen ein Herausgleiten gesichert.
The guide element 166 is inserted into the guide groove via a snap-click connection and is secured against sliding out.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein unerwünschtes Herausgleiten des männlichen Kupplungsabschnitts aus der Kupplungsanordnung effektiv unterbunden werden.
Hereby, the male coupling section can be effectively prevented from undesirably sliding out of the coupling arrangement.
EuroPat v2
Die Abstreifleiste kann über insbesondere nachfolgend beschriebene Sicherungsmittel gegen ein Herausgleiten aus der Aufnahmenut gesichert sein.
The wiper blade can be secured against sliding out of the receiving groove by way of securing means, which will be described hereinafter.
EuroPat v2
Ferner wird durch die Reversibilität ein zusätzlicher Schutz vor einem Herausgleiten aus der bajonettartigen Verbindung vermieden.
Furthermore, the reversibility offers an additional protection against sliding out of the bayonet-like connection.
EuroPat v2
Durch die Feder 50 ist das Herausgleiten des Spanndorns 42 aus der Spreizhülse 10 unterstützt.
The sliding of the clamping mandrel 42 out of the expanding sleeve 10 is assisted by way of the spring 50 .
EuroPat v2