Translation of "Herausgewachsen" in English
Nächstes
Jahr
wird
sie
herausgewachsen
sein.
So
what?
She'll
outgrow
them
by
next
year.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
bist
du
aus
dem
Rock
längst
herausgewachsen.
And
you've
long
since
grown
out
of
this
skirt.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
daraus
herausgewachsen,
wir
nicht.
They've
outgrown
it
and
we
haven't.
OpenSubtitles v2018
Offen
gesagt,
ich
bin
aus
meiner
Sandkiste
herausgewachsen.
Frankly,
I've
outgrown
my
sandbox.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätte
dir
die
Kleider
auch
gegeben,
wenn
sie
nicht
herausgewachsen
wäre...
I
think
she
probably
would
have
given
you
that
stuff
herself...
if
she
hadn't
outgrown
it.
OpenSubtitles v2018
Was
meinen
Sie
mit
"herausgewachsen"?
What
do
you
mean,
outgrown
it?
OpenSubtitles v2018
Als
wäre
es
aus
dem
Stuhl
herausgewachsen.
Looks
like
it's
grown
out
of
the
chair.
OpenSubtitles v2018
Aber
dein
Geist
ist
aus
diesem
Raum
jetzt
herausgewachsen.
But
your
spirit
now
has
outgrown
this
room.
QED v2.0a
Längst
ist
die
junge
Technologie
aus
dem
reinen
Prototypenbau
herausgewachsen.
The
young
technology
has
by
far
outgrown
prototype
construction.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
unser
Geschäft
jedoch
aus
den
Kinderschuhen
herausgewachsen.
But
we
grew
out
of
it
as
our
business
grew.
ParaCrawl v7.1
Längst
ist
die
Herstellung
im
Empa-Labor
aus
den
ersten
Vorversuchen
herausgewachsen.
By
now,
the
production
in
the
Empa
lab
has
outgrown
the
first
pilot
tests.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
als
Spielhaus
dienen,
wenn
Ihr
Kind
aus
ihm
herausgewachsen
ist?
Can
we
used
as
a
playhouse
when
your
child
has
outgrown
it
CCAligned v1
Wir
sind
aus
diesen
Schuhen,
wie
Ihr
sagt,
schon
herausgewachsen.
We
are,
as
you
would
call
it,
grown
out
of
these
shoes.
ParaCrawl v7.1
Herausgewachsen
aus
der
Ebnöther-Gruppe
markiert
das
Farbpaar
die
Herkunft
und
die
langjährige
Erfolgsgeschichte.
Having
grown
out
of
the
Ebnöther
Group,
the
pair
of
color
mark
the
origin
and
long
history
of
success.
ParaCrawl v7.1
Bequeme
und
sichere
Badbenutzung
ist
längst
aus
der
Nische
des
barrierefreien
Bauens
herausgewachsen.
Easy
and
convenient
bathroom
use
has
long
since
outgrown
the
niche
of
wheelchair
accessible
construction.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
passiert,
wenn
man
aus
der
Rolle
herausgewachsen
ist?
But
what
if
one
has
grown
out
of
one's
role?
ParaCrawl v7.1
An
der
Basis
sind
einige
Gruppe
aus
ihren
Schuhen
herausgewachsen.
On
the
grass-roots
level
some
groups
have
grown
out
of
their
shoes.
ParaCrawl v7.1
Worüber
du
herausgewachsen
bist,
darüber
bist
du
hinausgewachsen.
What
you
outgrow,
you
have
outgrown.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
zurückkämen,
wären
sie
aus
der
Kleidung
herausgewachsen
und
zu
alt
für
die
Spielsachen.
If
they
came
back,
they
will
have
outgrown
the
clothes
and
toys.
OpenSubtitles v2018
Einer
war
vorne
herausgewachsen
und
bereits
ausgebrochen
und
hatte
sich
an
den
Darm
gehängt.
One
was
growing
out
the
front
and
it
had
already
erupted,
and
it
latched
onto
the
bowel.
TED2013 v1.1