Translation of "Herausgestreckt" in English

Tut mir Leid, dass ich die Zunge herausgestreckt hab.
I didn't me to... I'm sorry I stuck my tongue that way...
OpenSubtitles v2018
Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
That child stuck out his tongue at me.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn dein Daumen herausgestreckt ist, kann er auch gebrochen werden.
If you stick your thumb out, you can also break it.
ParaCrawl v7.1
Die US-Außenministerin Condoleezza Rice, die gerade eine Woche zuvor mit dem Veto Washingtons gegen einen Waffenstillstand der Weltöffentlichkeit buchstäblich die Zunge herausgestreckt hatte, kehrte eiligst in die Region zurück und sprach auf einmal von „großen Opfern“, die beide Seiten erbringen müssten.
US state secretary Condoleezza Rice, who had been literally sticking her tongue out at world public opinion as Washington continued to veto a ceasefire call a mere week before, was heading back to the region and speaking of the ‘great sacrifices’ both sides had to make.
ParaCrawl v7.1
Die US-Außenministerin Condoleezza Rice, die gerade eine Woche zuvor mit dem Veto Washingtons gegen einen Waffenstillstand der Weltöffentlichkeit buchstäblich die Zunge herausgestreckt hatte, kehrte eiligst in die Region zurück und sprach auf einmal von "großen Opfern", die beide Seiten erbringen müssten.
US state secretary Condoleezza Rice, who had been literally sticking her tongue out at world public opinion as Washington continued to veto a ceasefire call a mere week before, was heading back to the region and speaking of the 'great sacrifices' both sides had to make.
ParaCrawl v7.1
Sie näherte sich der Öffnung im Tempel und fuhr entsetzt zurück, als eine bleiche, weiße Hand aus seinem Inneren herausgestreckt wurde.
She approached the opening of the temple, but suddenly recoiled in shock as a pale white hand reached out from the interior.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Rolle der Zunge manchmal grotesk übertrieben dargestellt: Beim »Liebesschmatzen« wird die Zunge unter übertriebenen Kaubewegungen rhythmisch aus dem Mund herausgestreckt, und manchmal wird sogar ein regelrechter »Zungenkuß« daraus.
The role of the tongue sometimes is represented grotesquely exaggerated on that occasion: With the "Liebesschmatzen", the tongue is stuck out rhythmically from the mouth under exaggerated Kaubewegungen, and sometimes, it turns even into a downright "tongue-kiss."
ParaCrawl v7.1
Die Schnecken in eine mit Wasser gefüllte Schale legen, bis sie ihre Köpfe aus ihrem Gehäuse strecken (30 bis 45 Minuten) Diejenigen, die ihren Kopf nicht herausgestreckt haben, werden weggeworfen.
Put the snails in a big bowl filled with water and leave them there until their heads come out (30 to 45 minutes) and clean them thoroughly. Throw away all the snails whose heads have not come out.
ParaCrawl v7.1