Translation of "Herausgelesen" in English

Sie ist nur halb aus dem Buch herausgelesen.
She's only been half read out of the book.
OpenSubtitles v2018
Also, wenn Darius sie aus dem Buch herausgelesen hat...
So if Darius read her out of the book...
OpenSubtitles v2018
Aus dieser Darstellung kann implizit die Feldstärke an einer gewissen Position herausgelesen werden.
This representation enables the field strength at a certain position to be implicitly discerned.
EuroPat v2
Charakteristische Fehlermuster bei den Smart Metern können aus den Datenströmen herausgelesen werden.
Characteristic failure patterns in smart meters can be read from the data flows.
CCAligned v1
Aus dem Textteil zum Thier-Reich könnte lediglich des letzteren Hand herausgelesen werden.
Solely from the preamble to the Animal Kingdom the latter’s hand might be discerned.
ParaCrawl v7.1
Im Buch wäre er zwar gestorben, allerdings wurde er von Mortimer Folchart herausgelesen.
Capricorn: Another character from Inkheart, he was also read out of the book by Mortimer.
Wikipedia v1.0
Auch kurze Rangierbewegungen oder unterbrochene Ein- und Ausfahrten können aus der Kombination der Signale herausgelesen werden.
Short shunting movements or interrupted arrivals and departures can also be read from the combination of signals.
ParaCrawl v7.1
Der Farbrezepturcode kann über die Identifizierungseinheit 32 herausgelesen werden und der Kontrolleinheit 20 übermittelt werden.
The colour formulation code can be read out via the identification unit 32 and can be transferred to the control unit 20 .
EuroPat v2
Der Vorname des Erzählers lautet dabei in allen Abschriften "Will", und auch "Langland" (oder "Longland") als Nachname kann aus Andeutungen herausgelesen werden: “I have lyved in londe... my name is longe wille” (B.XV.152).
The main narrator of the poem in all the versions is named Will, with allegorical resonances clearly intended, and Langland (or Longland) is thought to be indicated as a surname through apparent puns; e.g., at one point the narrator remarks: "I have lyved in "londe"... my name is "longe wille"" (B.XV.152).
Wikipedia v1.0
Der Vorname des Erzählers lautet dabei in allen Abschriften Will, und auch Langland (oder Longland) als Nachname kann aus Andeutungen herausgelesen werden: “I have lyved in londe... my name is longe wille” (B.XV.152).
The main narrator of the poem in all the versions is named Will, with allegorical resonances clearly intended, and Langland (or Longland) is thought to be indicated as a surname through apparent puns; e.g., at one point the narrator remarks: "I have lyved in londe... my name is longe wille" (B.XV.152).
WikiMatrix v1
Diese Befehle können in diese Register einprogrammiert werden, aber die Befehle können aus den Registern nicht herausgelesen werden, wenn sie einmal gespeichert sind, so daß die Identität der Schlüssel geheim bleibt.
These keys can thus be stored (programmed) into these registers, but the keys cannot be read from these registers so that, once stored, the identity of the keys remains secure.
EuroPat v2
Es ist, als hätte der Künstler die in der Materie eingeschlossene Form aus ihr herausgelesen, so sehr scheint siedem Inneren der Materie entsprungen.
It seems that, here, Moore was able to read in the very material the final form that lay hidden within it, so muchdoes the sculpture appear to spring from the bronze.
EUbookshop v2
Diese sich ansammelnden Verwaltungsdaten über die Implantate können dann in bestimmten Abständen von der autorisierten Person zu Abrechnungszwecken aus dem zweiten Datenträger herausgelesen und weiterverarbeitet werden.
These accumulating administrative data about the implants can then be read from the second data carrier at defined intervals by an authorized person for followup purposes and further processed.
EuroPat v2