Translation of "Herausgeflogen" in English

Er ist aus der Liberalen Fraktion im Europaparlament wieder herausgeflogen.
He has again been kicked out by the Liberal faction in the European Parliament.
Europarl v8
Das Kind kommt durch die Zentrifugalkraft herausgeflogen.
The child comes flying out through centrifugal force.
TED2020 v1
So hat sie es getan... so ist sie hier herausgeflogen.
That's how she did it... how she managed to fly out of this place.
OpenSubtitles v2018
Mein Geldschein ist mir gerade eben zum Fenster herausgeflogen.
Listen, my money just flew out the window.
OpenSubtitles v2018
Die Fenster in der Empfangshalle des Nordturms waren herausgeflogen.
The windows in the lobby of the North Tower were blown out,
OpenSubtitles v2018
Ein Spieler, der 30 Minuspunkte erreicht hat, scheidet aus dem Spiel aus: man sagt, dass der Spieler eine Gurke ist oder man sagt, dass er herausgeflogen ist.
Any player who reaches a cumulative score of 30 points is out of the game: the player is said to be a cucumber, or to have flown.
ParaCrawl v7.1
Zudem wären nachträglich eingegossene Beton-Pfropfen bei der Sprengung der Keller aus den Löchern herausgeflogen wie Korken aus einer geschüttelten Sektflasche, wodurch die Löcher heute genauso sichtbar wären wie zuvor.
In addition, concrete patches filled in later would have flown out of these holes like corks out of a shaken champagne bottle during an explosion, thus making the holes just as visible as they were before.
ParaCrawl v7.1
Diese Falle kann auch ohne den oberen Teil benutzt werden - die Wespen, die aus ihr herausgeflogen sind, werden trotzdem sterben.
This trap can be used even without the upper part - the wasps that have flown out of it will die anyway.
ParaCrawl v7.1
Die Linkspartei ist 2012/2013 sogar aus den Parlamenten in Schleswig-Holstein, NRW und Niedersachsen herausgeflogen und befand sich zwischenzeitlich in einem Umfragetief, das ihren Wiedereinzug in den Bundestag in Frage stellte.
The Left party even got kicked out of the regional parliaments in Schleswig-Holstein, North Rhine-Westphalia and Lower Saxony in 2012/2013 and reached a low in between in the opinion polls that called into question its reentry into the federal parliament.
ParaCrawl v7.1
Die Lobby (die Empfangshalle der beiden TÃ1?4rme im Nordturm) ist vor dem Zusammensturz so zerstört wie nach einer Bombenexplosion: -- Avery: "Die Fenster der Lobby im Nordturm sind alle herausgeflogen" -- Avery: "Marmorpanele waren von den Wänden herausgefallen".
The lobby (the entrance hall for both towers in the North Tower) is destroyed even before the collapse as if there had been a bomb exploded: -- Avery: "The windows of the lobby in the North Tower are blown out" -- Avery: "Marble panels were blown off of the walls".
ParaCrawl v7.1
Die Lobby (die Empfangshalle der beiden Türme im Nordturm) ist vor dem Zusammensturz so zerstört wie nach einer Bombenexplosion: -- Avery: "Die Fenster der Lobby im Nordturm sind alle herausgeflogen" -- Avery: "Marmorpanele waren von den Wänden herausgefallen".
The lobby (the entrance hall for both towers in the North Tower) is destroyed even before the collapse as if there had been a bomb exploded: -- Avery: "The windows of the lobby in the North Tower are blown out" -- Avery: "Marble panels were blown off of the walls" .
ParaCrawl v7.1
Die Bienen kamen herausgeflogen, und der Weisel fragte ihn, ob er einen steifen Hals hätte, weil er den Kopf so schief hielt.
The bees came flying out, and the Queen-bee asked him if he had a stiff neck, since he held his head so awry?
ParaCrawl v7.1