Translation of "Herausgabe des gewinns" in English
Im
Vereinigten
Königreich
wird
die
Herausgabe
des
Gewinns
nicht
als
Schadensersatz
angesehen,
sondern
als
eine
„angemessene
Ausgleichsmaßnahme“.
In
the
United
Kingdom,
handing
over
the
profits
is
considered
not
as
damages
but
as
an
"equitable
corrective
measure".
TildeMODEL v2018
Entscheidet
sich
der
Kläger
hingegen
für
die
Herausgabe
des
Gewinns,
so
wird
das
Gericht
eine
Untersuchung
anordnen,
die
Höhe
des
Vorteils
abzuschätzen,
den
der
Beklagte
durch
die
Verletzung
erlangt
hat.
If
the
plaintiff
chooses
profits
instead
of
damages
the
court
will
order
an
investigation
to
assess
how
much
profit
the
defendant
has
made
from
the
infringement.
EUbookshop v2
Wer
in
seinem
Musterrecht
verletzt
worden
ist,
hat
Anspruch
auf
Unterlassung,
Beseitigung,
Urteilsveröffentlichung,
angemessenes
Entgelt,
Schadenersatz,
Herausgabe
des
Gewinnes,
Rechnungslegung
und
Anspruch
auf
Auskunft
über
die
Herkunft
und
den
Vertriebsweg.
A
party
whose
design
rights
have
been
infringed
is
entitled
to
claim
cease
and
desist,
removal,
publication
of
the
judgement,
appropriate
compensation,
damages,
surrender
of
profits,
rendering
of
accounts
and
is
also
entitled
to
receive
information
on
provenance
and
channel
of
distribution
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsausweis
in
diesem
Bereich
umfasst
die
erstmalige
gerichtliche
Durchsetzung
der
Herausgabe
des
Gewinnes
an
ein
Medienopfer
sowie
die
erstmalige
Durchsetzung
einer
Gegendarstellung
auf
der
Titelseite
einer
Zeitung.
Our
performance
track
record
in
this
area
includes
the
first
judicial
enforcement
of
the
restitution
of
profits
to
a
media
victim
as
well
as
the
first
enforcement
of
a
counterstatement
on
the
title
page
of
a
newspaper.
ParaCrawl v7.1