Translation of "Herausfliessen" in English
Es
besagt:
lass
Dein
Selbst
vollständig
herausfliessen,
wie
ich
es
tue.
It
says:
pour
yourself
out,
like
I
do.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Rahmenoberseiten
6,
6'
her
reichen
die
Lötkanäle
4,
4'
wenigstens
bis
zu
den
Nuten
3,
3',
sind
aber
zu
den
Rahmenunterseiten
16
und
16'
hin
geschlossen,
damit
beim
Lötvorgang
das
flüssige
Lot
zwar
aus
den
Lötkanälen
4,
4'
in
die
Nute
3,
3'
hinein,
nicht
jedoch
nach
unten
herausfliessen
kann.
The
solder
ducts
4,
4'
extend
non-parallel
with
said
grooves
from
the
frame
upper
sides
6,
6'
non-parallel
with
said
inner
sides
at
least
as
far
as
the
grooves
3,
3'
but
are
closed
towards
the
frame
lower
sides
16
and
16'
so
that,
during
soldering,
the
liquid
solder
can
flow
out
of
the
solder
ducts
4,
4'
into
the
grooves
3,
3'
but
not
downwards
out
of
the
grooves.
EuroPat v2
Im
Laufkorb
(5),
der
teilweise
Löcher
aufweist,
ist
ein
Filterelement
(20)
vorhanden,
derart,
dass
beim
Rotieren
des
Laufkorbs
die
zu
filtrierende
Flüssigkeit
durch
das
Filterelement
(20)
und
durch
diese
Löcher
herausfliessen
kann.
In
the
travelling
basket
(5)
which
partially
comprises
holes
is
present
a
filter
element
(20)
in
such
a
way
that
during
the
rotation
of
the
travelling
basket
the
liquid
to
be
filtered
can
flow
out
through
the
filter
element
(20)
and
through
these
holes.
EuroPat v2
Das
Herausfliessen
reduziert
die
Dicke
der
Rohrwände
in
der
Verbindungszone
auf
Grund
des
Materialverlustes,
was
eine
schwache
Verbindung
zur
Folge
hat.
The
longitudinal
flow
reduces
the
thickness
of
the
pipe
wall
in
the
joint
area
due
to
loss
of
material,
and
the
net
result
is
a
weaker
joint.
EuroPat v2
Um
die
Infusionsflüssigkeit
in
den
Bereich
der
Drahtwendel
leiten
zu
können,
ist
in
dem
Führungsdraht
ein
eigenständiger
Infusionsschlauch
untergebracht,
welcher
sich
vom
proximalen
Ende
bis
in
den
Bereich
der
Drahtwendel
erstreckt,
wo
die
therapeutische
Flüssigkeit
durch
die
Lücken
zwischen
den
Windungen
der
Drahtwendel
aus
dem
Führungsdraht
herausfliessen
kann.
To
be
able
to
direct
the
infusion
liquid
into
the
area
of
the
wire
coil,
the
guide
wire
accommodates
an
independent
infusion
tube,
which
extends
from
the
proximal
end
into
the
area
of
the
wire
coil,
where
the
therapeutic
liquid
can
flow
out
of
the
guide
wire
through
the
gaps
between
the
windings
of
the
wire
coil.
EuroPat v2
Von
dort
kann
es
durch
den
Filter
11
und
den
Durchgang
10
und
den
Auslass
13
aus
dem
Gehäuse
herausfliessen.
From
there,
it
can
flow
out
of
the
housing
through
the
filter
11,
the
passage
10
and
the
outlet
13
.
EuroPat v2
Idealerweise
stellt
die
Kontaktoberfläche
der
Schraubenverbindung
mit
dem
Stab
einen
Käfig
dar,
welcher
ein
unkontrolliertes
Herausfliessen
von
Stabmaterial
und
damit
verbunden
eine
unkontrollierte
Lageänderung
des
Stabes
zu
vermeiden
vermag.
The
contact
surface
of
the
screw
connection
and
the
rod
is
a
cage
that
can
prevent
the
rod
material
from
uncontrolled
flowing-out
and
prevent
an
associated
uncontrolled
positional
change
of
the
rod.
EuroPat v2
Im
Winter
sammelt
sich
im
Höhleninnern
kalte
Luft
an,
die
im
Sommer
aufgrund
ihrer
hohen
spezifischen
Dichte
nicht
herausfliessen
kann.
In
winter
cold
air
accumulates
in
the
cave
and
is
unable
to
flow
out,
due
to
its
high
density,
during
summer.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
des
Füllhorns,
aus
dem
die
gerösteten
Kaffeebohnen
herausfliessen,
ist
das
unverwechselbare
und
bereits
anerkannte
Symbol
von
Caffè
Chicco
d’Oro.
The
image
of
roast
coffee
flowing
from
a
cornucopia
is
the
distinctive
and
recognised
symbol
of
Caffè
Chicco
d’Oro.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Pfad
wird
dann
zu
einer
Basis
von
der
das
Leben
der
Sicht
eine
Realität
wird,
und
aus
der
alle
anderen
Methoden
herausfliessen.
This
path
then
becomes
the
basis
from
which
living
the
view
becomes
a
reality,
and
from
which
all
other
methods
flow.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
tue
ich
gerne
so,
als
würde
es
einfach
herausfließen.
So
I
like
to
at
least
pretend
it
just
flows
out.
QED v2.0a
Das
Dichtelement
verhindert
dabei
ein
Herausfließen
des
Untergusses
aus
diesem
Zwischenraum.
The
sealing
element
prevents
the
substratum
from
flowing
out
of
this
intermediate
space.
EuroPat v2
Das
Herausfließen
des
Wassers
ließ
die
Konzentration
der
gelösten
Polymere
im
Vesikel
ansteigen.
The
outflow
of
the
water
caused
the
concentration
of
the
dissolved
polymers
in
the
vesicle
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Das
Einzige
ist,
lasst
es
aus
euch
herausfließen.
Only
thing
is,
let
it
flow
out
from
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
dünner
Film
wird
an
der
Innenseite
hochkriechen,
den
oberen
Rand
erreichen
und
herausfließen.
A
thin
film
will
creep
up
the
inside
wall,
flow
over
the
top
and
right
out
the
outside.
TED2020 v1
Sie
sollen
„gewissermaßen
aus
ihr
herausfließen,
und
das
Volk
zu
ihr
hinführen“.
He
feels
"the
earth
move
out
and
away
from
under
them."
WikiMatrix v1
In
der
Folge
kann
das
Silizium
aus
dem
Stab
herausfließen
und
der
Stab
wird
zerstört.
The
silicon
can
then
flow
out
of
the
rod,
destroying
the
rod.
EuroPat v2
Das
Kondensat
kann
durch
die
Abströmleitung
11
gemeinsam
mit
dem
abströmenden
Dampf
aus
der
Walze
herausfließen.
In
this
manner,
the
condensate
can
flow
out
of
roll
1
through
run-off
pipe
11
with
the
steam
flow.
EuroPat v2
Der
hohe
Druck
des
Wassers
bei
dem
Herausfließen
der
zwei
unteren
Schotten
wird
zur
Energieproduktion
benutzt.
The
high
pressure
of
water
at
the
outflow
of
the
bottom
two
Scots
is
used
for
energy
production.
ParaCrawl v7.1
Strahlender,
rein,
makellos,
perfekt,
klarer
und
als
würde
Musik
aus
ihnen
herausfließen.
Brighter,
pure,
untainted,
perfect,
clearer,
and
as
if
music
might
flow
out
of
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
erst
die
Story
kenne,
wird
die
Musik...
aus
mir
herausfließen,
wie
ein
kräftiger
Hagelschauer
aus
Scheiße
nach
einer
Nacht
voller
Dutch
Curry.
Once
I
know
the
story,
the
music
will--
will
pour
out
of
me
like
a
chunky
hailstorm
of
shit
after
a
night
of
Dutch
curry.
OpenSubtitles v2018
Gut
fliessende
Pasten
haben
den
Nachteil,
daß
sie
nach
der
Verdrängung
leicht
aus
der
Trägerbahn
1
wieder
herausfließen
und
Löcher
bzw.
wieder
zugelaufene
Luftblasen
hinterlassen.
Pastes
which
flow
readily
have
the
disadvantage
that
they
flow
out
again
easily
from
the
web
1
after
squeezing,
leaving
behind
holes
or
air
bubbles
which
accumulate.
EuroPat v2
Durch
ein
Magnetsystem
wird
ein
Steuerschieber
innerhalb
dieser
Dosierkammer-Ausgabeeinrichtung
aus
einer
unteren
Lage,
in
der
die
ausgangsseitige
Durchflußöffnung
verschlossen
ist,
in
eine
obere
Stellung,
in
der
die
eingangsseitige
Durchflußöffnung
verschlossen
ist,
gehoben,
so
daß
der
Dosierkammer-Inhalt,
der
durch
Schwerkraft
aus
dem
Vorratsbehälter
aufgefüllt
wurde,
ebenfalls
durch
Schwerkraft
aus
der
Dosierkammer-Ausgabeeinrichtung
herausfließen
kann.
By
means
of
a
magnet
system
a
control
valve
inside
this
dosage
chamber
device
is
raised
from
a
lower
position,
where
the
outlet
port
of
the
chamber
is
closed,
to
a
higher
position,
where
the
inlet
port
of
the
chamber
is
closed,
so
that
the
contents
of
the
dosage
chamber
can
flow
out
by
force
of
gravity.
However,
the
dosage
chamber
space
can
become
filled
with
air.
EuroPat v2
Um
ein
Herausfließen
des
aus
der
Schmelze
herausgezogenen
Siliciums
aus
dem
Behälter
36
zu
verhindern,
nachdem
die
Füllhöhe
der
Siliciumschmelze
25
in
dem
Schmelztiegel
24
sich
unterhalb
des
Zuleitungsrohrs
72
befindet,
zieht
das
Vakuumpuffersystem
(d.h.
der
Vakuumreservetank
100)
so
lange
weiter
Gas
in
den
Behälter,
bis
das
herausgezogene
Silicium
fest
wird.
To
prevent
the
extracted
silicon
from
flowing
out
of
the
receptacle
36
after
the
level
of
the
silicon
melt
25
in
the
crucible
24
drops
below
inlet
tube
72,
the
vacuum
surge
system
(i.e.,
vacuum
reservoir
tank
100)
continues
to
pull
gas
into
the
receptacle
until
the
extracted
silicon
solidifies.
EuroPat v2