Translation of "Herausfliegen" in English

Die Bf 108A konnten einen deutlichen Vorsprung herausfliegen und überflogen als erste Berlin.
The Bf 108s could take advantage of their speed and were first to reach Berlin.
WikiMatrix v1
Dies erfordert besondere Sicherungsmaßnahmen, um ein Herausfliegen von Werkzeugen zu verhindern.
This requires special safety measures to prevent tools from flying out.
EuroPat v2
Diese sind mit Fledermäusen gefüllt, die beim Öffnen des Deckels herausfliegen.
These are instead filled with bats that fly out when the lid is opened.
ParaCrawl v7.1
Die Bf 108A konnten hier einen deutlichen Vorsprung herausfliegen und überflogen als erste Berlin.
The Bf 108s could take advantage of their speed and were first to reach Berlin.
Wikipedia v1.0
Ein Abweiser 20 verhindert hierbei ein ungehindertes Herausfliegen von Materialbrocken aus dem Bearbeitungsbereich der Trommel.
A deflector 20 in this case prevents material fragments flying unimpeded out of the working area of the drum.
EuroPat v2
Beim Herausfliegen aus der Materialprobe ziehen sie die Atomrümpfe (Ionen) hinter sich her.
When flying out of the material sample, they pull the atomic cores (ions) behind them.
ParaCrawl v7.1
Mit Ferngläsern beobachten Sie die Lichtschiffe, die in den Berg hinein- und herausfliegen.
With binoculars they watch the light-ships move in and out of the mountain.
ParaCrawl v7.1
Das relativ geringe spezifische Gewicht des Materials gewährleistet, daß die Dichtelemente bei entsprechender Arbeitshubbeschleunigung nicht nach oben in den Zylinderkopfraum herausfliegen und vom bereits unter Druck befindlichen und weiter zu komprimierenden Medium zurückgehalten werden.
The relatively low specific weight of the material ensures that the sealing elements will not come flying out upwardly into the head space of the cylinder when the operating stroke accelerates, and that said sealing elements are retained by the medium, which is already under pressure and to be compressed further.
EuroPat v2
Über den Kettenrädern 5, 6 sind Abdeckungen 45 angebracht, die in etwa dem Querschnitt der Rohre 8, 9 entsprechen, so dass auch bei einem Bruch der endlosen Kolbenkette 10 eine feste Führung auf den Kettenrädern 5, 6 erfolgt, d.h. dass die Kettenglieder 11 nicht explosionsartig aus dem entsprechenden Rohr 8 oder 9 herausfliegen können.
Above the sprockets 5, 6 are arranged covers 45, whose cross-section approximately corresponds to the pipes 8, 9, so that even if the piston chain 10 breaks, there is a firm guidance on the sprockets 5, 6, i.e. the chain links 11 cannot fly out from the corresponding pipe 8 or 9 in an explosive manner.
EuroPat v2
Hier ist es besonders wichtig, daß die Schublade bei einem Unfall in ihrer geschlossenen Grundstellung verbleibt, damit eingelegte Gegenstände nicht herausfliegen und Fahrgäste verletzen können.
It is especially important here that the drawer remains in its closed initial position in the event of an accident, so that stored articles cannot fly out and injure passengers.
EuroPat v2
Die Konstruktion der Grundanordnung 40 soll verhindern, dass Vogelabfall aus dem Käfig herausfliegen kann, wenn ein Vogel oder Vögel sich in dem Käfig bewegen.
The design of the base assembly 40 is intended to prevent bird waste from being ejected out of the cage when a bird or birds moves about in it.
EuroPat v2
Hierdurch muß öfters der Legevorgang unterbrochen werden, wobei die Bänder durch die Stifte beim Herausfliegen des Bandes beschädigt werden können.
The layering operation must therefore be interrupted frequently and the sheeting can be damaged by the pins as it flies out.
EuroPat v2
Nachdem die beiden Schlusshälften und der Keil eingebaut sind, werden abschliessend die an der Oberseite des Keils ausgebildeten Lappen in entsprechede Hinterschneidungen in den Seitenflächen der Schlusshälften gebogen und der Keil und damit das gesamte Schlussstück gegen Herausfliegen gesichert.
Once the two end piece halves and the wedge have been installed, the tabs formed on the top side of the wedge are finally bent into corresponding undercuts in the side faces of the end piece halves, and the wedge and thus the entire end piece are secured against flying out.
EuroPat v2
Bei dieser Methode ist es wichtig zu bedenken, dass der Eingang zum Nest nach jeder solchen Füllung mit einem Stein bedeckt sein sollte, damit lebende, aber extrem wütende Insekten nicht herausfliegen.
Using this method, it is important to remember that after each such fill, the entrance to the nest should be covered with a stone so that living, but extremely angry, insects do not fly out.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird verhindert, dass die W10005 Sleeve und die W10007 Spring herausfliegen, wenn der Dorn herausgezogen wird.
This will prevent the W10005 Sleeve and the W10007 Spring from ejecting when the punch is removed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Einschlusses jedes Bügels 16 zwischen dem Abdeckteil 15' und dem Federarm 15'' ist hierbei wirksam vermieden, daß der Bügel 16 sich vom Gehäuse 13 löst und durch Herausfliegen aus dem Gehäuse 13 die Insassen gefährdet.
As a result of each hoop 16 being locked into place between the cover part 15' and the spring arm 15", a situation is effectively avoided in which the hoop 16 separates from the housing 13 and endangers the occupants by flying around outside of the housing 13.
EuroPat v2
Wenn sie sogar bis zu einem Fußgängerüberweg mit einer solchen Geschwindigkeit herausfliegen, sind sie kaum zu bemerken, und vor allem haben sie Zeit, beim Autofahrer Halt zu machen.
Indeed, if they fly out at such a speed even to a pedestrian crossing, there is no way to notice them, and even more so have time to stop at the motorist.
ParaCrawl v7.1