Translation of "Herausdrücken" in English
Nadel
nach
oben
richten
und
Luft
herausdrücken.
Make
sure
there
is
no
air
left
in
the
syringe:
point
the
needle
upwards
and
push
the
air
out.
EMEA v3
Aus
der
Eiswürfelschale
lässt
sich
das
Eis
leicht
herausdrücken.
Our
slip-easy,
pop-up,
finger-touch
ice
trays.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
bitte
die
Gläser
herausdrücken?
Can
you
pop
the
lenses
out
of
that?
OpenSubtitles v2018
Die
Folge
ist
ein
örtliches
Herausdrücken
des
Spiels.
The
result
thereof
is
the
local
outward
forcing
of
the
play
or
clearance.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
beanspruchten
Mittel
erfolgt
durch
Herausdrücken
aus
weichen
Plastikflaschen
oder
Tuben.
The
cleaning
agents
according
to
the
invention
are
applied
by
squeezing
out
from
flexible
plastic
bottles
or
tubes.
EuroPat v2
Auf
Höhe
der
Einführöffnungen
sind
durch
Freischneiden
und
Herausdrücken
Bügel
57
erzielt.
At
the
level
of
the
introduction
openings,
yokes
57
are
obtained
by
cutting
and
bending
out.
EuroPat v2
Es
kann
auch
die
Vorrichtung
116
zum
Herausdrücken
des
Werkzeugschaftes
8
vorgesehen
sein.
The
device
116
for
pressing
the
tool
shank
8
out
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Der
so
aufgebaute
Druck
in
diesem
Unterflügelbereich
bewirkt
ein
Herausdrücken
der
Flügel.
The
pressure
built
up
in
this
bottom
vane
region
in
this
way
causes
the
vanes
to
be
pressed
out.
EuroPat v2
Wenn
Sie
ein
paar
Tropfen
herausdrücken
können,
ist
es
genau
richtig.
If
you
can
just
squeeze
a
couple
of
drops
of
water
from
it,
then
it
is
about
right.
ParaCrawl v7.1
Nun
auch
das
Wasser
aus
diesem
Sieb
herausdrücken.
Now
also
push
the
water
out
of
this
sieve.
ParaCrawl v7.1
Nun
mit
einem
Hammer
auf
die
Mutter
klopfen
und
den
Bolzen
herausdrücken.
Now
knock
on
the
nut
with
a
hammer
and
push
out
the
pin.
ParaCrawl v7.1
Das
restliche
Wasser
vollständig
herausdrücken
und
das
Decal
trocknen
lassen.
Squeegee
out
the
excess
moisture
and
let
dry.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
durch
die
Aussparung
hindurch
die
Plastikkarte
aus
der
Kartenöffnung
herausdrücken.
The
user
can
push
the
plastic
card
out
of
the
card
opening
through
the
recess.
EuroPat v2
Dadurch
wird
weiters
ein
ungewolltes
Herausdrücken
der
Verschlussvorrichtung
aus
der
Öffnung
verhindert.
In
this
way
also
the
closure
device
is
prevented
from
being
pushed
out
of
the
opening
in
an
undesirable
manner.
EuroPat v2
Durch
das
Herausdrücken
des
Kolbens
wird
der
Strompfad
unterbrochen.
The
current
path
is
interrupted
by
the
forcing
out
of
the
piston.
EuroPat v2
Dieses
Herausdrücken
kann
erfolgen,
um
das
Spreizelement
auszuwechseln.
This
pressing
out
can
take
place
in
order
to
replace
the
expansion
element.
EuroPat v2
Der
ersten
zwei,
drei
Hübe
führen
zu
einem
Herausdrücken
dieser
Luft.
The
first
two
or
three
strokes
result
in
this
air
being
forced
out.
EuroPat v2
Gerade
dies
verhindert
ein
Herausdrücken
bzw.
Herausschießen
der
Kugel
im
Falle
eines
Überdruckes.
This
specifically
prevents
the
ball
from
being
pushed
out
or
shooting
out
in
the
event
of
an
overpressure.
EuroPat v2
Ferner
wird
das
Fensterpaket
gegen
Herausfallen
und/oder
Herausdrücken
gesichert.
Furthermore,
the
window
package
is
secured
against
falling
out
and/or
pushing
out.
EuroPat v2
Zum
Herausdrücken
der
Buchse
die
Druckplatte
einsetzen,
die
den
Abzieher
hält.
To
press
the
bushing
out,
put
the
thrust
plate
that
will
hold
the
puller.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
vorsichtig
herausdrücken
-
die
Decke
darf
nicht
gewrungen
werden.
Carefully
squeeze
out
the
water
-
do
not
twist.
ParaCrawl v7.1
Mit
kaltem
Wasser
nachspülen
und
die
Flüssigkeit
herausdrücken.
Rinse
with
cold
water
and
squeeze
out
the
moisture.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
das
Beste
aus
dem
Geschäft
herausdrücken,
bremsen
Sie
nicht.
Even
if
you
squeeze
the
most
out
of
the
business,
do
not
put
the
brakes
on
you.
ParaCrawl v7.1
Beide
Knie
herausdrücken
und
mittig
das
Gewicht
halten.
Bend
your
knees
to
make
it
look
good
and
keep
the
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
ringförmige
Aussparung
erlaubt
ein
Entriegeln
der
Vorrichtung
durch
Herausdrücken
des
Schließstabs
aus
dem
Schloß.
The
provision
of
an
additional
circular
groove
allows
to
unlock
the
proposed
device
by
squeezing
the
locking
rod
out
of
the
catch.
EuroPat v2