Translation of "Heranzutasten" in English
Aber
andererseits
ist
es
spannend,
sich
über
andere
Wege
heranzutasten.
On
the
other
hand,
it
is
exciting
to
find
out
about
it
in
other
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachste
Art,
um
uns
an
den
Winter
heranzutasten.
The
easiest
way
to
experience
winter
first
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
“Fragen”
sind
dazu
da,
sich
ganz
vorsichtig
an
ein
Thema
heranzutasten.
The
“questions”
are
there
for
approaching
a
topic
quite
carefully.
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
keinen,
der
die
Entscheidung
bereut
hat,
sich
an
Linux
mit
Kanotix
heranzutasten.
I
don't
know
anyone
who
rued
the
decision
to
try
Linux.
Different
Kanotix
versions
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Betriebsschaltung
ist
also
dazu
in
der
Lage,
sich
gewissermaßen
an
die
Resonanz
des
Schwingkreises
"heranzutasten",
wobei
die
Sicherheitsabschalteinrichtung
Schäden
verhindert.
The
operating
circuit
according
to
the
invention
is
therefore
capable
of,
as
it
were,
“feeling
its
way”
to
the
resonance
of
the
resonant
circuit,
the
safety
shutdown
circuit
preventing
damage.
EuroPat v2
Um
mich
da
heranzutasten,
brauche
ich
Prototypen,
mit
denen
ich
die
Annahmen
prüfen
kann,
und
das
möglichst
früh.
To
approach
this,
I
need
prototypes
with
which
I
can
test
the
assumptions
as
early
as
possible.
ParaCrawl v7.1
So
hat
man
leichter
die
Gelegenheit,
sich
an
die
gesamte
rhythmische
Technik
heranzutasten
und
diese
für
ein
effizientes
tägliches
Training
zu
erlernen.
Thus
one
has
an
easier
chance
to
grope
in
the
entire
rhythmic
technique
and
to
learn
them
for
efficient
daily
training.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
langsam
an
das
geeignete
Mischungsverhältnis
heranzutasten
und
zunächst
mit
einer
Zugabe
von
ca.
10%
schwarz
zu
beginnen.
It
is
recommended
to
slowly
approach
the
appropriate
mixing
ratio
and
start
with
an
addition
of
approximately
10%
black.
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
Umweg
versuchen
sich
die
Künstler
an
Themenkreise
heranzutasten,
welche
mit
Religion,
Traditionen,
Sexualität,
Wertvorstellungen
und
Konflikten
der
ägyptischen
Gesellschaft
zu
tun
haben.
By
way
of
this
detour,
the
artists
try
to
approach
topic
areas
dealing
with
the
religion,
traditions,
sexuality,
values,
and
conflicts
of
Egyptian
society.
ParaCrawl v7.1
Gefangen
in
gesellschaftskonformen
Verhaltensmustern,
bleibt
es
dem
geschlechtslosen,
gesichtslosen
Individuum
lediglich
übrig,
sich
vorsichtig
an
diese
Übermacht
des
Raums
heranzutasten.
Trapped
in
conformist
patterns
of
behavior,
the
sexless,
faceless
individual
can
do
nothing
but
cautiously
grope
towards
this
superiority
of
space.
ParaCrawl v7.1
Das
leicht
lesbare
OLED-Display
des
Air
II
erlaubt
Dir,
die
Temperatur
des
Geräts
Schritten
von
einem
Grad
einzustellen
und
Dich
so
an
die
für
Dich
optimale
Vape-Erfahrung
heranzutasten.
The
easy-to-read
OLED
display
of
the
Air
II
allows
you
to
adjust
the
unit’s
temperature
in
single
degree
steps,
so
you
can
dial-in
your
optimal
vaping
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
immer
wieder
Neues
auszuprobieren
und
sich
an
seine
eigenen
persönlichen
Grenzen
(sowohl
physisch
als
auch
psychisch)
heranzutasten,
treiben
ihn
immer
weiter.
The
challenge
of
always
trying
new
things
and
approaching
on
one's
own
personal
limits
(both
physically
and
mentally)
is
driving
him
even
further.
ParaCrawl v7.1
Der
Laufrad
Track
bietet
auch
den
Allerkleinsten
die
Möglichkeit
sich
in
geschützter
Atmosphäre
an
den
Bikepark
heranzutasten,
bevor
sie
sich
in
den
Pumptrack
wagen.
The
balance
bike
track
means
even
the
smallest
of
children
can
try
out
the
park
in
a
protected
environment
before
venturing
onto
the
pump
track.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
unsere
Neukunden
möchten
wir
dazu
ermutigen,
gerne
auch
zwei
oder
drei
verschiedene
Größen
zu
bestellen
um
sich
leichter
an
Ihre
perfekte
Größe
und
Passform
heranzutasten.
We
want
to
especially
encourage
our
new
customers
to
purchase
two
or
three
different
sizes
in
order
to
find
your
perfect
size
more
easily.
ParaCrawl v7.1