Translation of "Heranschleichen" in English
Und
dieses
Scheißvieh
kann
sich
an
dich
heranschleichen.
And
that
sucker
can
sneak
up
on
you,
OpenSubtitles v2018
Willst
du
dich
an
mich
heranschleichen?
Trying
to
sneak
up
on
me,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Damit
sich
keiner
an
uns
heranschleichen
kann.
You
know,
make
sure
no
one
else
sneaks
up
on
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
sie
gar
nicht
geräuschlos
an
mich
heranschleichen
gehört.
I
didn't
hear
you
silently
sneak
up
on
me.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dich
nicht
an
Leute
heranschleichen.
You
shouldn't
sneak
up
on
people.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
sich
an
dich
heranschleichen.
It
can
sneak
up
on
you.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dich
vorwärtsbewegen,
als
würdest
du
dich
an
einen
Hirsch
heranschleichen.
When
you're
on
the
march,
act
as
if
you
were
sneaking
up
on
a
deer.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
nicht
so
an
jemanden
heranschleichen.
You
shouldn't
sneak
up
on
somebody
like
that.
OpenSubtitles v2018
Charles,
du
solltest
dich
nie
an
einen
Spion
heranschleichen.
Charles,
you
should
never
sneak
up
on
a
spy,
even
a
former
one.
OpenSubtitles v2018
Mein
Fehler,
ich
wollte
nicht
so
heranschleichen.
My
bad.
I
didn't
mean
to
sneak
up
on
you
like
that.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dich
nicht
so
an
Leute
heranschleichen.
You
shouldn't
sneak
up
on
a
person
like
that.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
sich
doch
nicht
einfach
so
heranschleichen.
You
can't
go
sneaking
up
on
someone
like
that.
OpenSubtitles v2018
Musst
du
dich
so
an
Leute
heranschleichen?
Haven't
you
got
anything
better
to
do
than
go
sneaking
up
on
people?
OpenSubtitles v2018
Die,
die
sich
an
einen
heranschleichen.
The
ones
that
sneak
up
on
you.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dich
nicht
so
an
Leute
heranschleichen!
You
shouldn't
sneak
up
on
people
like
that!
OpenSubtitles v2018
Für
einen
Ranger
lässt
du
ein
Mädchen
ganz
schön
nah
an
dich
heranschleichen.
You
sure
let
a
girl
sneak
up
on
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
an
jeden
heranschleichen.
I
can
sneak
up
on
everybody.
OpenSubtitles v2018
An
Sie
kann
ich
mich
nicht
heranschleichen.
I
can't
sneak
up
on
you.
OpenSubtitles v2018
So
konnten
sie
sich
unbemerkt
heranschleichen
und
einen
Panzer
in
die
Luft
jagen.
They
could
silent
come
near
and
destroy
tanks.
ParaCrawl v7.1
Heranschleichen,
Verfolgen,
Vorpreschen
–
dieses
Verhalten
ist
Katzen
angeboren.
Creeping
up,
chasing,
pouncing
-
this
behaviour
is
innate
in
cats.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
ist
es
durch
seine
Größe
unwahrscheinlich,
dass
sich
Megalania
heranschleichen
kann.
Fortunately,
Megalania
's
size
means
it
is
unlikely
to
sneak
up
on
anyone.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
uns
an
10.000
Mann
heranschleichen
und
sagen,
"Das
hier
ist
ein
Überfall.
We'd
just
sneak
up
behind
them
10,000
men,
we'd
say,
"All
right,
this
is
a
stick-up.
OpenSubtitles v2018
Im
Schwarm
der
harmlosen
Brycon
können
sich
die
Salminus
nahe
an
die
Beutefische
heranschleichen.
In
the
schools
of
Brycon
hilarii
the
young
Salminus
can
easily
come
close
to
their
prey.
ParaCrawl v7.1
Die
Schneemänner
ahnen
noch
nicht,
dass
sich
von
hinten
die
tückischen
Strahlen
der
Frühlingssonne
heranschleichen…
Snowmen
don't
know
yet
that
the
cunning
rays
of
the
spring
sun
are
creeping
from
behind.
CCAligned v1
Einen
ähnlichen
Effekt
erreicht
man
durch
Heranschleichen
an
ein
Krokodil
auf
bis
zu
3
Meter.
You
can
achieve
a
similar
effect
by
sneaking
up
to
a
crocodile
to
3
meters.
ParaCrawl v7.1
Erst
recht
gruselig
wird
es,
wenn
sich
die
Untoten
im
Nebel
an
ihre
Opfer
heranschleichen.
It
gets
even
more
creepy
when
the
undead
sneak
up
on
their
victims
in
the
fog.
ParaCrawl v7.1