Translation of "Heranpirschen" in English
Für
Tiger
ist
es,
als
würden
sie
sich
auf
dem
Bauch
an
ihre
Beute
heranpirschen.
And
for
a
tiger,
it's
like
crawling
on
your
belly
to
stalk
helpless
prey.
OpenSubtitles v2018
Dank
ihrer
vorsichtigen
Bewegungen
und
ihres
guten
Geruchssinns
können
sie
sich
leise
an
die
Beute
heranpirschen,
um
sie
mit
einer
blitzartigen
Bewegung
einzufangen.
Owing
to
their
careful
movements
and
their
good
sense
of
smell,
they
can
quietly
stalk
and
close-in
on
their
prey
and
catch
it
with
a
lightning-quick
movement.
Wikipedia v1.0
Die
Möglichkeit,
das
Alignment
durch
Annähern
an
das
Zielobjekt
und
Aufruf
der
"Align"-Funktion
in
SkySafari
zu
verbessern,
ist
willkommen,
klappt
aber
leider
nur
bei
nicht
zu
großen
Abweichungen
und
erfordert
oft
ein
iteratives
"Heranpirschen"
an
das
Ziel.
The
possibility
to
improve
the
alignment
by
approaching
the
target
object
and
calling
the
"Align"
function
in
SkySafari
is
welcome,
but
unfortunately
only
works
if
the
deviations
are
not
too
large
and
often
requires
an
iterative
"approaching"
to
the
target.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hat
in
etwas
diesiger
Vollmondnacht
den
Dachs
gestellt,
während
die
drei
Jäger
sich
mit
Laterne
noch
heranpirschen.
In
a
slightly
misty
moonlit
night
the
latter
holds
a
badger
at
bay,
the
three
huntsmen
with
lantern
still
approaching.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
um
Ecken
gelugt,
die
eine
oder
andere
Art
Schmerzen
erwartend,
die
sich
an
dich
heranpirschen.
You
have
looked
around
corners,
expecting
one
kind
of
pain
or
another
to
be
stalking
you.
ParaCrawl v7.1