Translation of "Heranholen" in English

Dieses Leistungsmerkmal ist in diesem Fall das "Heranholen" eines Gespräches.
The service feature in this case is the “pickup” of a call.
EuroPat v2
Wie kann ich standortübergreifend intern wählen und Anrufe heranholen?
How can I call internally and pick calls across locations?
CCAligned v1
Redirect kann z.B. zum heranholen von Gesprächen verwendet werden.
Redirect can be used, e.g., to pickup conversations.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird das Redirect als Direktes Heranholen ausgeführt.
In that case the redirect is executed as direct pickup.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass Ton im Freien verloren geht wir könnten die Gäste aber näher heranholen.
I know sound gets lost in the open air but we could bring the guests in close.
OpenSubtitles v2018
Würdest du sie näher heranholen.
Will you bring her up.
OpenSubtitles v2018
Hier können Sie sich die Signale durch Zoomen näher heranholen und mit dem Cursor vermessen.
Here you can pick up the signals in more detail by zooming and take cursor measurements.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie niemanden haben, der mit diesen Maschinen umgehen kann, müssen Sie Personal von außen heranholen, das damit umgehen kann und die Maschinen zum Laufen bringt.
If there is nobody capable of driving this machinery, then you have to bring people in from somewhere else who know how to drive them and get them to be driven.
Europarl v8
Wir sehen viele, viele Gigabytes an digitalen Fotos hier, die man nahtlos und fortwährend heranholen, schwenken, auf jegliche Weise neu arrangieren kann.
We're looking at many, many gigabytes of digital photos here and kind of seamlessly and continuously zooming in, panning through it, rearranging it in any way we want.
TED2020 v1
Die Mehrsprachigkeit sollte einen Beitrag zum kulturellen Austausch leisten und die am weitesten von den großen Zentren entfernten Personen näher heranholen - eine komplexere und "politischere" Frage als es zunächst den Anschein habe.
Multilingualism should help foster inter-cultural exchanges and bring together people who lived far away from large urban areas – something which was a much more complicated and "political" issue than would appear at first sight.
TildeMODEL v2018
Gute und schnelle Schiffs-, Straßen- und Zugverbindungen können das Entwick­lungsgebiet "näher heranholen" und seine Entwicklung beschleunigen.
Good, fast connections by water, road and rail can bring the development areas closer, so to speak, and spreed up their expansion.
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist auch der Spulenwechselvorgang relativ zeitaufwendig, insbesondere dann, wenn sich die Spulenwechselvorrichtung erst eine volle Spule heranholen muß.
The bobbin transfer operation is moreover relatively time-consuming, particularly when the bobbin transfer apparatus has to call first for a full bobbin to be fed.
EuroPat v2
In einer weiteren Variationsform ist die Spitze des Fangfingers nach Art eines Widerhakens ausgebildet, und der Fangfinger führt zum Heranholen des nächstgelegenen Teils der offenen Drahtschlaufe eine einfache Hin- und Herbewegung aus.
In a further variation, the tip of the catching finger is constructed in the manner of a barbed hook, and the catching finger executes a simple reciprocating motion for bringing in the adjacent part of the open wire loop.
EuroPat v2
Heranholen des Rufes bedeutet, dass das rufende Endgerät mit dem Endgerät verbunden wird, das das Anzeigeelement trägt.
Picking up the call means that the calling terminal is connected to the terminal which carries the indicating element.
EuroPat v2
Bei einer nächsten Weiterbildung enthalten die Verfahrensschritte zum Heranholen des Rufes eine Rufumleitung des ankommenden Rufes von dem ursprünglich gerufenen Endgerät zu dem Endgerät mit dem Anzeigeelement.
In a next development, the operation of picking up the call includes a call diversion of the incoming call from the terminal originally called to the terminal with the indicating element.
EuroPat v2
Durch diese Weiterbildung lässt sich das Heranholen des Rufes unter Nutzung einer ohnehin oft bereits verfügbaren Funktion ermöglichen.
This development makes it possible to pick up the call by utilizing a function which, in any case, is frequently already available.
EuroPat v2
Wird das dem Anzeigeelement zugeordnete Endgerät gerufen, so lässt sich der ankommende Ruf durch das Betätigen der dem Anzeigeelement zugeordneten Funktionstaste an dasjenige Endgerät heranholen, das die Funktionstaste und das Anzeigeelement trägt.
If the terminal associated with the indicating element is called, the incoming call can be picked up at the terminal which carries the function key and the indicating element by operating the function key associated with the indicating element.
EuroPat v2
Beim Betätigen der Funktionstaste im Zusammenhang mit der Anzeige dieses Betriebszustandes, d.h. entweder gleichzeitig zur Anzeige oder unmittelbar danach, werden Verfahrensschritte zum Heranholen des Rufes ausgeführt.
When the function key is operated in conjunction with this operating mode being displayed, i.e. either simultaneously with the display or immediately thereafter, operations for picking up the call are performed.
EuroPat v2
Für Endgeräte, die an die gleiche vermittlungstechnische Anlage angeschlossen sind, gibt es außerdem das Leistungsmerkmal "Heranholen", das auch als Pick up bezeichnet wird.
In addition, there is a “pick-up” feature for terminals which are connected to the same switching system.
EuroPat v2