Translation of "Herangezoomt" in English

Er hat eine Schleife erstellt und es herangezoomt.
He's looped it, zoomed in.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich hab ihn herangezoomt.
Yeah, I zoomed right in on it.
OpenSubtitles v2018
Klicken Sie auf den gewünschten Bereich, wird dieser herangezoomt.
When you click on to the area of your choice you will be zoomed in.
ParaCrawl v7.1
Um die Aberration besser sicherbar zu machen, kann der Bereich der Fokuspunkte herangezoomt werden.
In order to make the aberration better visible, the area of the focus points can be zoomed in.
CCAligned v1
Mit einfachen Fingergesten kann aus einer Übersicht über die gesamte Halle an einzelne Maschinen herangezoomt werden.
With simple finger gestures, individual machines can be zoomed in on from an overview of the entire hall.
ParaCrawl v7.1
Die Musik des Goiserers wurzelt tief in dem Land, das da überflogen und herangezoomt wird.
The Goiserer's music is deeply rooted in the country over which one flies and into which one zooms.
ParaCrawl v7.1
Im Telebereich (herangezoomt) ist der Effekt noch viel stärker als im Weitwinkelbereich.
In high focal lengths (while zoomed), the effect is much stronger than in low ones.
ParaCrawl v7.1
Und nein, es ist nicht nur, weil es so verdammt nah herangezoomt ist.
And no, it's not just because it's so fucking zoomed in.
ParaCrawl v7.1
Die Namen, die man anfangs nur ganz klein sah, wurden herangezoomt, bis sie den gesamten Bildschirm ausfüllten.
The individual names zoomed forward, starting very small and increasing in size until they filled the entire screen.
ParaCrawl v7.1
Es wurden einige visuelle Verzerrungen behoben, die aufgetreten sind, wenn beim Betrachten bestimmter Doodads die Kamera rotiert oder herangezoomt wurde.
Fixed small visual distortions that would occur on certain doodads when rotating or zooming-in with the camera.
ParaCrawl v7.1
Sie kommen aus dem Weltraum herangezoomt, aber dieses Mal drehen sie nicht ab nach draußen, sie kollidieren.
They come zooming in from outer space, but this time, they don't veer out, they collide.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird beispielsweise ausgehend von einem Übersichtsbild des Fahrtzeuginnenraums der Bereich um das Lenkrad "herangezoomt" und anschließend der darin enthaltene Lenkstockschalter vergrößert wiedergegeben.
For example, starting from an overview display image of the vehicle interior, the area around the steering wheel is “zoomed in on”, and subsequently the steering column switch contained therein is displayed enlarged.
EuroPat v2
Wie du sehen kannst, musste das Bild aufgrund der geringen Höhe von nur 200 px um mehr als das 5fache vergrößert werden und ist daher zum einen sehr unscharf und der Auschnitt ist natürlich stark "herangezoomt".
As you can see, the image had to be enlarged by a factor of more than 5 due to the low noise of only 200 px and is therefore on the one hand very blurred and the detail is of course "zoomed in".
ParaCrawl v7.1
Nachdem mit dem Zoom-Werkzeug ein Bereich herangezoomt wurde, in dem die ausgewählte Spur nicht sichtbar ist, führen weitere Zoom-Vorgänge nicht mehr dazu, dass die Ansicht unerwartet zur ausgewählten Spur springt.
After zooming with the zoom tool to an area where the selected track is not in view, performing further zoom operations no longer causes the view to unexpectedly jump to the selected track.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf die Schaltfläche "Spin" klicken, wird das Rad in Bewegung gesetzt und herangezoomt.
When you hit the 'Spin' button, the spinning wheel is zoomed in on.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Aufnahmen, teils in wunderschönem Abendsonnenlicht, entstanden übrigens mit einer Nikon D90 und dem Objektiv Nikkor AF-S 70-300mm f/4.5-5.6 G IF-ED VR – voll herangezoomt, aus respektvollem Abstand von ca. 2 Metern vom Stativ aus.
All photos, parts of them in wonderful evening sunlight, were shot with a Nikon D90 and the Nikkor AF-S 70-300mm f/4.5-5.6 G IF-ED VR lense – completely zoomed towards the long end, from a respectful distance of two meters, using a tripod.
ParaCrawl v7.1
Ich schließlich fand dieses Juwel, als ich auf ein Objekt mit der Aufschrift "Licht Echoes" im Westen von Monoceros herangezoomt.
I eventually did find this jewel, when I zoomed in on an object labeled "Light Echoes" to the west of Monoceros.
ParaCrawl v7.1
Je näher jedoch an das Objekt herangezoomt wird, desto deutlicher wird, wie "verpixelt" es in Wahrheit ist und dass es lokal weder glatt noch stetig ist.
Yet, if we zoom in enough, we can still see the "pixelization" or granularity and that the object is not locally smooth and continuous.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal verlangsamte sich meine Wahrnehmung auch, aber dafür wurden seine Augen regelrecht herangezoomt, und ich konnte direkt in sie blicken.
This time my perception slowed down, in fact, but additionally his eyes were zoomed up to me and I could directly look into them. It gave me the creeps and I sprinted behind a white caravan.
ParaCrawl v7.1
Mein zweites Beispiel zeigt eine Landschaftsaufnahme (es handelt sich um das Castell de Capdepera im Norden Mallorcas), die mit einer Brennweite von 250mm aus der Ferne herangezoomt wurde.
In my second example I show a landscape photography (it is the Castell de Capdepera in the north of Mallorca), that had been zoomed from the distance with a focal length of 250mm.
ParaCrawl v7.1
Auf der zweiten Leinwand der Installation sehen wir das gleiche Bild nah herangezoomt, es läuft vor und zurück, in veränderter Geschwindigkeit.
The second screen in the installation shows the same image zoomed in close; the video moves forwards and backwards at different speeds.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die blaue Venus in den fünf Photos, herangezoomt auf 600%, aufgehellt und farbumgekehrt, um die herrschenden Farben zu zeigen.
Here is the blue Venus in the five photos, zoomed 600%, brightened, and color inverted to show the dominant colors.
ParaCrawl v7.1
Je näher jedoch an das Objekt herangezoomt wird, desto deutlicher wird, wie “verpixelt” es in Wahrheit ist und dass es lokal weder glatt noch stetig ist.
Yet, if we zoom in enough, we can still see the “pixelization” or granularity and that the object is not locally smooth and continuous.
ParaCrawl v7.1