Translation of "Herabwürdigen" in English
Musst
du
uns
so
herabwürdigen?
Do
you
have
to
degrade
us?
OpenSubtitles v2018
Einzelpersonen
oder
Gruppen
belästigen,
bedrohen,
herabwürdigen,
einschüchtern,
schikanieren
oder
anderweitig
missbrauchen.
Harass,
threaten,
degrade,
intimidate,
victimize,
or
other
wise
abuse
an
individual
or
group.
ParaCrawl v7.1
Äußerungen
und
Handlungen,
die
eine
Religion
in
beleidigender
Weise
herabwürdigen,
sind
allerdings
zu
verurteilen.
However,
words
and
actions
that
disparage
a
religion
in
an
offensive
manner
are
to
be
condemned.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Pflicht,
das
Verbot
von
sexistischen
Darstellungen
zu
fordern,
die
die
Frau
herabwürdigen.
We
are
obliged
to
ask
for
a
ban
on
sexist
images,
which
degrade
women's
dignity.
Europarl v8
Keinesfalls
möchte
ich
die
Bemühungen
des
Herrn
Kommissar
herabwürdigen
-
er
kann
stolz
auf
seine
Arbeit
sein
und
hat
wahrscheinlich
mehr
für
die
Sicherheit
von
Fahrgastschiffen
getan
als
die
meisten
Menschen
in
Europa.
I
am
not
in
any
way
denigrating
the
work
of
our
Commissioner
here
-
he
has
done
us
proud,
and
has
probably
done
more
than
most
people
in
Europe
to
advance
the
cause
of
ferry
safety.
Europarl v8
Die
französischen
Behörden
haben
zudem
darauf
hingewiesen,
dass
die
Werbebotschaften
die
Verbraucher
keineswegs
davon
abhalten
sollen,
nichtfranzösische
Erzeugnisse
zu
kaufen,
dass
sie
ausländische
Erzeugnisse
nicht
herabwürdigen
und
dass
sie
nicht
auf
eine
bestimmte
Marke
eines
Unternehmens
oder
eines
Erzeugers
ausgerichtet
sind.
The
French
authorities
have
also
explained
that
the
messages
conveyed
by
the
advertising
measures
will
not
seek
to
dissuade
consumers
from
buying
products
from
other
Member
States
or
denigrate
those
products,
nor
will
they
benefit
the
brand
of
a
particular
undertaking
or
an
individual
producer.
DGT v2019
Das
Wichtige
ist,
dass
ich
für
dich
da
bin,
so
dass
wir
gemeinsam
diese
unangenehme
dritte
Person
herabwürdigen
können.
The
important
thing
is
I
am
here
for
you
so
we
can
mutually
disparage
this
unpleasing
third
party.
OpenSubtitles v2018