Translation of "Herabstufung" in English
Die
Herauf-
und
Herabstufung
von
Bundesländern
hat
natürlich
entsprechende
Auswirkungen
auf
den
Steuerzahler.
It
follows
that
the
upgrading
and
downgrading
of
German
federal
states
has
effects
on
the
taxpayer.
Europarl v8
Außerdem
sind
die
zuständigen
Stellen
zu
benennen,
die
diese
Herabstufung
verfügen
dürfen.
The
competent
authorities
having
the
right
to
downgrade
wines
should
be
indicated.
JRC-Acquis v3.0
Die
Herabstufung
eines
Qualitätsweins
b.A.
wird
in
den
Ein-
und
Ausgangsbüchern
vermerkt.
When
a
quality
wine
psr
is
downgraded,
this
shall
be
mentioned
in
the
records.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Herabstufung
von
FT
auf
Junk-Status
hätte
schwerwiegende
Folgen
für
das
Unternehmen
gehabt.
Any
downgrade
of
FT
to
junk
status
would
have
had
serious
consequences
for
the
company.
TildeMODEL v2018
Die
Verdünnung
zum
Zweck
der
Herabstufung
ist
verboten.
The
practice
of
diluting
waste
in
a
bid
to
have
it
downgraded
shall
be
banned.
TildeMODEL v2018
Sonst
wird
der
"Herabstufung"
von
Abfall
Tür
und
Tor
geöffnet.
Otherwise,
this
leaves
the
way
open
to
the
"downgrading"
of
waste.
TildeMODEL v2018
Der
Patient
hat
eine
große
Herabstufung
in
seinem
Privatleben
gemacht.
Patient
made
a
big
downgrade
in
his
personal
life.
OpenSubtitles v2018
Beide
Ratingagenturen
überprüfen
derzeit
eine
potenzielle
Herabstufung
unserer
Ratings.
Both
rating
agencies
are
currently
reviewing
our
ratings
with
regard
to
a
potential
downgrade.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
folgte
auf
die
Herabstufung
von
fünf
spanischen
Regionen
durch
Moody.
The
rout
followed
a
Moody’s
ratings
downgrade
of
five
Spanish
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Leibeigenschaft
führte
zu
einer
Herabstufung
des
Rangs
Russlands
unter
den
europäischen
Mächten.
Serfdom
led
to
a
downgrade
of
Russia's
ranking
among
European
powers.
ParaCrawl v7.1
Die
Herabstufung
auf
diesen
Wert
wird
beispielsweise
durch
eine
Rampenfunktion
realisiert.
The
downgrade
to
this
value
can
for
example
be
realized
via
a
ramp
function.
EuroPat v2
Begründet
wird
die
Herabstufung
mit
erhöhten
Risiken
in
Andorras
Finanzsektor.
The
downgrade
is
based
on
increased
risks
of
Andorra's
financial
sector.
CCAligned v1
Dies
führte
dazu,
dass
manche
Hotels
die
Herabstufung
auf
Vier-Sterne-Status
beantragt
haben.
This
meant
that
some
hotels
have
applied
for
downgrade
to
four-star
status.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Ratingagenturen
drohen
bereits
mit
einer
Herabstufung
Italiens.
The
international
rating
agencies
are
already
threatening
to
downgrade
Italy.
ParaCrawl v7.1
Die
Angst
vor
einer
Herabstufung
von
GE
ist
immer
noch
spekulativ.
GE
downgrade
fears
are
still
speculative.
ParaCrawl v7.1
Nach
Herabstufung
Spaniens
die
Gefahr
auf
spanische
Staatsanleihen
erhöht.
Following
Spain’s
downgrade
the
risk
on
Spanish
government
bonds
increased.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Chancen,
dass,
wenn
Sie
die
Probleme
Herabstufung
wird
aufgelöst.
There
are
chances
that
when
you
will
downgrade
the
issues
will
be
resolved.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Befürchtungen
über
eine
Herabstufung
des
Kreditratings
Indiens.
There
have
been
fears
of
a
downgrade
in
India's
credit
ratings.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Herabstufung
von
Frankreich
würde
den
Wert
des
EFSF
deutlich
verringern.
A
possible
downgrading
of
France
would
significantly
reduce
the
value
of
the
EFSF.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
bei
der
Herabstufung
des
Ratings
von
Griechenland
die
Initiierung
seines
Konjunkturbelebungsprogramms
außer
Acht
gelassen.
In
addition,
the
downgrading
of
Greece's
rating
has
not
taken
into
account
the
launch
of
its
economic
recovery
programme.
Europarl v8
Eine
Herabstufung
des
BIOS
auf
eine
frühere
Version
wird
nicht
empfohlen
und
kann
nicht
Support
werden.
Downgrading
the
BIOS
to
an
earlier
version
is
not
recommended,
and
might
not
be
supported.
ParaCrawl v7.1