Translation of "Hepatitiden" in English
Unter
der
Behandlung
mit
Nivolumab
wurden
schwere
Hepatitiden
beobachtet.
Severe
hepatitis
has
been
observed
with
nivolumab
treatment.
ELRC_2682 v1
In
den
industrialisierten
Ländern
werden
Hepatitiden
am
häufigsten
durch
übermässigen
Alkoholkonsum
verursacht.
In
industrialized
countries
the
various
forms
of
hepatitis
are
most
commonly
caused
by
excessive
alcohol
consumption.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Virus
siedelt
sich
manchmal
in
den
Leberzellen
an
and
äußert
sich
durch
die
Erhöhung
von
Transaminasen
und
Hepatitiden.
This
virus
settles
down
in
the
cells
of
the
liver,
causing
an
increase
in
the
levels
of
transaminases
and
hepatitis.
EuroPat v2
Zur
Gruppe
der
humanpathogenen
Pararetroviren
gehört
das
Hepatitis
B-Virus,
welches
mit
akuten
oder
chronischen
Hepatitiden
sowie
Leberkrebs
assoziiert
ist.
The
group
of
human
pathogenic
pararetroviruses
includes
the
hepatitis
B
virus,
which
is
associated
with
acute
or
chronic
hepatitis
and
liver
cancer.
EuroPat v2
Die
häufigsten
intrahepatischen
Ursachen
sind
virale
und
andere
Hepatitiden,
Medikamente,
z.B.
zur
Krebsbehandlung,
sowie
die
alkoholinduzierte
Leberschädigung.
The
most
common
causes
of
intrahepatic
cholestasis
are
viral
and
other
hepatitides,
drugs
used
to
treat
cancer,
for
example,
and
alcohol-induced
liver
damage.
EuroPat v2
Die
Hepatitiden
umfassen
alle
hepatozelluläre
Erkrankungen,
die
mit
einer
entzündlichen
Reaktion
des
Lebergewebes
auf
Grund
von
z.B.
Virus-
und
Bakterieninfektionen
oder
Arzneimittel-
oder
Alkoholvergiftungen
zusammenhängen.
The
forms
of
hepatitis
include
hepatocellular
diseases
which
are
connected
with
an
inflammatory
reaction
of
liver
tissue
to
viral
and
bacterial
infections
or
drugs
or
alcohol
intoxication.
EuroPat v2
Bei
den
berufsbedingten
Hepatitiden
wurde
der
Rückgang
ermöglicht
durch
ein
erhöhtes
Risikobewußtsein
auf
seiten
der
exponierten
Arbeitnehmer
und
die
Anwendung
von
Sicherheitsvorkehrungen,
insbesondere
die
Durchführung
von
Impfungen.
Occupational
hepatitis,
which
is
declining
thanks
to
better
risk-awareness
among
exposed
workers
and
the
introduction
of
certain
preventive
measures,
particularly
vaccination.
EUbookshop v2
Das
Hepatitis
E
Virus
ist
weltweit
eine
der
häufigsten
Ursachen
fäkal-oral
erworbener
Hepatitiden,
wobei
kontaminiertes
Trinkwasser
die
häufigste
Ansteckungsquelle
darstellt.
Hepatitis
E
virus
(HEV)
is
one
of
the
leading
causes
of
faecal-orally
acquired
hepatitis
worldwide,
usually
resulting
from
contaminated
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Das
erhöhte
Niveau
des
Hormons
ist
bei
solchen
Pathologien
meistens,
wie
die
Hyperthyreose,
das
Virus,
Aids
und
die
Hepatitiden
fixiert.
The
raised
level
of
a
hormone
is
most
often
fixed
at
such
pathologies,
as
a
hyperthyroidism,
a
HIV,
AIDS
and
hepatitises.
ParaCrawl v7.1
Im
Endstadium
von
chronischen
Hepatitiden,
bei
hochgradigem
Leberversagen
und
bei
portosystemischen
Shunts
kann
dennoch
eine
Hypoglykämie
auftreten.
Nevertheless,
hypoglycaemia
may
occur
in
the
final
stage
of
chronic
hepatitis,
liver
failure
and
portosystemic
shunts.
ParaCrawl v7.1
Bei
Reptilien
wurden
sie
im
Zusammenhang
mit
granulomatösen
Veränderungen
in
verschiedenen
Geweben
sowie
mit
Pneumonien,
Enteritiden,
Hepatitiden
und
Myokarditis
beschrieben.
In
reptiles,
they
have
been
associated
with
granulomatous
changes
in
different
tissues
as
well
as
with
pneumonia,
enteritis,
hepatitis
and
myocarditis.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Erhebungen
personell
und
finanziell
vieler
Ressourcen
bedürfen
und
die
Infrastruktur
in
manchen
Ländern
erst
etabliert
werden
muss,
um
diese
Studien
durchzuführen,
ist
mehr
globale
Aufmerksamkeit
vor
allem
hinsichtlich
chronischer
Hepatitiden
nötig.
Since
surveys
of
this
type
require
extensive
staffing
and
financial
resources
and
the
infrastructure
needed
for
the
studies
is
not
yet
established
in
some
countries,
more
global
attention,
especially
to
chronic
hepatitis
diseases,
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
können
diese
Zellen
als
Arzneimittel
verwendet
werden,
insbesondere
zur
Wiederherstellung
der
korrekten
Regulation
des
menschlichen
Immunsystems,
wie
sie
im
Rahmen
zahlreicher
chronischer
Infektionserkrankungen
auftritt,
z.B.
im
Rahmen
von
AIDS,
Asthmaerkrankungen
oder
bei
chronischen
viralen
Hepatitiden
(z.B.
HCV,
HBV),
oder
zur
Stimulation
des
Immunsystems
in
vitro
oder
in
vivo,
wie
z.B.
für
die
Therapie
von
Krebserkrankungen
verwendet
werden.
These
cells
can
be
used
as
pharmaceuticals
according
to
the
invention,
in
particular
for
restoring
correct
regulation
of
the
human
immune
system,
as
occurs
within
the
framework
of
numerous
chronic
infectious
diseases,
for
example
within
the
framework
of
AIDS,
asthmatic
disorders
or
in
chronic
viral
hepatitis
(for
example
HCV,
HBV),
or
for
stimulating
the
immune
system
in
vitro
or
in
vivo
such
as,
for
example,
be
used
for
the
therapy
of
cancers.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Infektion
des
Patienten
mit
im
fremden
Spenderblut
möglicherweise
enthaltenen
und
aufgrund
des
"diagnostischen
Fensters"
nicht
nachweisbaren
Hepatitiden
und
HIV
verursachenden
Viren
zuverlässig
verhindert.
An
infection
of
the
patient
with
viruses
causing
hepatitis
and
HIV,
possibly
contained
in
foreign
donor
blood
and
not
detectable
owing
to
the
"diagnostic
window,"
is
thereby
reliably
prevented.
EuroPat v2
Insbesondere
metabolische
Lebererkrankungen,
infektiöse
und
autoimmunologisch
bedingte
Hepatitiden,
Fettleberhepatitis,
cholestatische
Lebererkrankungen
und
Leberzirrhose
mit
ihren
Komplikationen,
einschließlich
der
Lebertumore,
werden
ambulant
und
stationär
behandelt.
In
particular
metabolic
liver
diseases,
infectious
and
autoimmune
hepatitis,
non-alcoholic
steatohepatitis,
cholestatic
liver
diseases
and
cirrhosis
with
its
complications,
including
liver
cancers
are
treated
on
an
outpatient
and
inpatient
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
HEV-Infektion
geht
mit
großen
Ausbrüchen
in
Indien,
Asien
und
Afrika
einher
und
ist
weltweit
die
häufigste
Ursache
akuter
Hepatitiden.
The
HEV
infection
involves
large
outbreaks
in
India,
Asia
and
Africa
and
is
the
most
frequent
cause
for
acute
hepatitides
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Darstellung
der
Laborrezepte
von
Gallo
et
al.,
die
ihre
Labortricks
hinter
dem
Schleier
des
Patentgeheimnisses
versteckt
hatten,
wird
die
rational
nicht
nachvollziehbare
Reduktion
der
Ursache
von,,AID"
auf
einen
angeblichen
neuen
infektiösen
Erreger
(3)
und
die
Bagatellisierung
der
klinischen
Folgen
der
chronisch-
aktiven
Hepatitiden
durch
Gallo
et
al.
(3)
als
zweckbestimmte
Behauptung
entschlüsselt.
In
describing
the
recipes
of
Gallo
et
al's,
who
covered
their
laboratory-tricks
behind
the
dust
screen
of
patents,
the
irrational
reduction
of
"AID"
to
the
effect
of
a
seemingly
new
infectious
cause
(3)
and
the
ignoring
of
the
clinical
effect
of
chronic
hepatitis
(3)
becomes
apparent:
as
a
claim
used
to
create
pressure
to
introduce
the
patented
"antibody
test
system"
of
a
"new
retrovirus"
found
in
the
National
Institute
of
Cancer.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Teil
der
Arbeit
des
FG
34
besteht
darin,
umfassende
epi
de
mio
lo
gische
Daten
zu
HIV/AIDS,
sexuell
übertragbaren
Infektionen
(STI),
viralen
Hepatitiden
und
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
zu
gewinnen,
um
die
Epidemiologie
dieser
Infektionen
besser
zu
verstehen.
The
most
important
aim
of
unit
34
is
to
gain
comprehensive
epidemiological
data
on
HIV/AIDS,
sexually
transmitted
infections
(STI),
viral
hepatitis
and
Creutzfeldt-Jakob
disease
in
order
to
better
understand
the
epidemiology
of
these
infections.
ParaCrawl v7.1
Hepatitis
ist
eine
Entzündung
der
Leber,
die
durch
die
viralen
Hepatitiden
A,
B,
C,
D,
E
verursacht
sein
kann.
Hepatitis
is
an
inflammation
of
the
liver,
by
the
viral
hepatitis
A,
B,
C,
D,
E
may
be
caused.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Darstellung
der
Laborrezepte
von
Gallo
et
al.,
die
ihre
Labortricks
hinter
dem
Schleier
des
Patentgeheimnisses
versteckt
hatten,
wird
die
rational
nicht
nachvollziehbare
Reduktion
der
Ursache
von,,AID"
auf
einen
angeblichen
neuen
infektiösen
Erreger
(3)
und
die
Bagatellisierung
der
klinischen
Folgen
der
chronisch-
aktiven
Hepatitiden
durch
Gallo
et
al.
(3)
als
zweckbestimmte
Behauptung
entschlüsselt.
Offensichtlich
musste
ein
Erklärungsnotstand
postuliert
werden,
um
ein
angeblich
im
National
Cancer
Institute
entdecktes
"neues
Retrovirus"
und
ein
entsprechendes
"Antikörper-Testsystem"
unter
Patentschutz
am
Markt
etablieren
zu
können.
In
describing
the
recipes
of
Gallo
et
al's,
who
covered
their
laboratory-tricks
behind
the
dust
screen
of
patents,
the
irrational
reduction
of
"AID"
to
the
effect
of
a
seemingly
new
infectious
cause
(3)
and
the
ignoring
of
the
clinical
effect
of
chronic
hepatitis
(3)
becomes
apparent:
as
a
claim
used
to
create
pressure
to
introduce
the
patented
"antibody
test
system"
of
a
"new
retrovirus"
found
in
the
National
Institute
of
Cancer.
ParaCrawl v7.1