Translation of "Henotheismus" in English
Um
mich
dem
Thema
zu
nähern,
möchte
ich
zunächst
auf
die
Standarderklärung
zur
Entwicklung
des
Monotheismus
während
und
unmittelbar
nach
der
Zeit
des
babylonischen
Exils
zurückkommen
(und
dabei
über
den
Henotheismus
hinausgehen).
To
approach
this
I
would
like
to
revisit
the
standard
account
of
the
emergence
of
monotheism
(moving
beyond
henotheism)
during
the
period
of
and
immediately
after
the
Babylonian
exile.
ParaCrawl v7.1
Warum
aber
eigentlich
sollte
die
Grundlage
des
vedischen
Denkens
kein
natürlicher
Monotheismus
sein,
anstelle
dieser
neuerungssüchtigen
Monstrosität
eines
Henotheismus?
But
why
should
not
the
foundation
of
Vedic
thought
be
natural
monotheism
rather
than
this
new-fangled
monstrosity
of
henotheism?
ParaCrawl v7.1
Die
Hebräer
gingen
durch
den
Henotheismus
und
glaubten
lange
an
die
Existenz
anderer
Götter
als
Jahve,
wurden
aber
immer
überzeugter,
dass
diese
fremden
Gottheiten
Jahve
untergeordnet
seien.
The
Hebrews
passed
through
henotheism
and
long
believed
in
the
existence
of
gods
other
than
Yahweh,
but
they
increasingly
held
that
these
foreign
deities
were
subordinate
to
Yahweh.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
der
Hebräer
von
Polytheismus
über
Henotheismus
zu
Mono
theismus
war
keine
ununterbrochene,
geradlinige
konzeptuelle
Entwi
cklung.
The
progress
of
the
Hebrews
from
polytheism
through
henotheism
to
monotheism
was
not
an
unbroken
and
continuous
conceptual
development.
ParaCrawl v7.1
Das
literarische
Moment
dieses
Durchbruchs
findet
sich
in
Deuterojesaja,
wo
wir
die
ersten
kompromisslosen
Aussagen
zugunsten
des
Monotheismus
gegenüber
des
Henotheismus
finden.
The
literary
monument
to
this
breakthrough
as
it
is
being
made
is
to
be
found
in
Deutero-Isaiah
where
we
get
the
first
uncompromising
statements
of
monotheism
as
opposed
to
henotheism.
ParaCrawl v7.1
Das
markante
Judentum
ist
dem
Jehovismus
gelungen,
der
Monotheismus
hat
den
Henotheismus
ersetzt,
die
rassische
und
religiöse
Exklusivität
hat
den
früheren
Eklektizismus
abgelöst.
Distinctive
Judaism
has
succeeded
to
Jehovism,
monotheism
has
replaced
henotheism,
racial
and
religious
exclusiveness
has
supplanted
the
earlier
eclecticism.
ParaCrawl v7.1