Translation of "Hemmwirkung" in English

Bei zwei Patienten zeigten die Antikörper in-vitro eine Hemmwirkung.
In two patients the antibodies showed inhibitory effect in vitro.
EMEA v3
Mukoviszidose-Sputum übt eine Hemmwirkung auf die lokale biologische Aktivität inhalativer Aminoglykoside aus.
Sputum of cystic fibrosis patients exhibits an inhibitory action on the local biological activity of nebulised aminoglycosides.
ELRC_2682 v1
Wegen seiner Hemmwirkung auf CYP3A4 kann Telithromycin die Blutspiegel dieser CYP3A4Substrate erhöhen.
Due to its CYP3A4 inhibitory potential, telithromycin can increase blood concentrations of these CYP34A4 substrates.
ELRC_2682 v1
Zusätzlich fehlt Omeprazol eine Hemmwirkung auf die Haupt-CYP-Enzyme.
In addition, omeprazole lacks an inhibitory effect on the main CYP enzymes.
ELRC_2682 v1
Die Hemmwirkung wurde in dem nachfolgend beschriebenen Amylasetest bestimmt:
The inhibitory action was determined in the amylase test described below:
EuroPat v2
Im folgenden wird die Bestimmung der Hemmwirkung beschrieben.
Determination of the inhibitory effect is described below.
EuroPat v2
Eine gute Hemmwirkung zeigten jedoch die androsinhaltigen Extrakte.
However, the extracts containing androsin displayed a good inhibitory effect.
EuroPat v2
Die Hemmwirkung gegenüber Enzymen wurde durch die Messung der Hemmung der Glucose-6-phosphatdehydrase ermittelt.
The inhibiting effect upon enzymes was determined by measurement of the inhibition of glucose-6-phosphate-dihydrogenase.
EuroPat v2
D = 4-Hexamethylenimino-8-methylthio-2-piperazino-pyrimido-[5,4-d]pyrimidin auf ihre Hemmwirkung auf Tumorzellen wie folgt untersucht:
D=4-Hexamethyleneimino-8-methylthio-2-piperazinopyrimido[5,4-d]pyrimidine were tested as follows for their inhibiting effect on tumour cells:
EuroPat v2
Die Hemmwirkung wird an einer mit HIV-1 permanent infizierten Zellinie gezeigt.
The inhibitory effect is shown in a cell line permanently infected with HIV-1.
EuroPat v2
In Tabelle 1 ist die Hemmwirkung einiger ausgewählter erfindungsgemäßer Verbindungen aufgeführt.
Table 1 lists the inhibitory action of some selected compounds according to the invention.
EuroPat v2
Die Hemmwirkung kann durch lichtmikroskopische Beobachtung von HIV-typischen Syncytien gemessen werden.
The inhibitory activity can be measured by light-microscopic observation of HIV-typical syncytia.
EuroPat v2
Clofibrat in der 100-fach höheren Dosis führt nur zu einer geringen Hemmwirkung.
Clofibrate at a dose which is 100 times higher has only a slight inhibitory effect.
EuroPat v2
Die Trestatine zeigen eine starke Hemmwirkung auf a-Amylase.
The Trestatins have strong a-amylase inhibitory activity.
EuroPat v2
Die Hemmwirkung auf die 7,8-Dihydropteroinsäure-Synthese der Plasmodien wird wie folgt ermittelt:
The inhibiting effect on 7,8-dihydropteroic acid synthesis of plasmodia is determined as follows:
EuroPat v2
In Tabelle 1 ist die Hemmwirkung einiger ausgewählter erfindungsgemäßen Verbindungen aufgeführt.
Table 1 lists the inhibitory action of some selected compounds according to the invention.
EuroPat v2
Die Hemmwirkung kann auch in der Zell- oder Gewebekultur bestimmt werden.
The inhibitory action can also be determined in cell or tissue culture.
EuroPat v2
In Tabelle 2 ist die Hemmwirkung einiger erfindungsgemäßen Substanzen in der Calvarienkultur zusammengestellt.
Table 2 is a compilation of the inhibitory action of some substances according to the invention in calvarial culture.
EuroPat v2
Auch hier übten die Verbindungen der Formel I eine starke Hemmwirkung aus.
Here too, the compounds of the formula I exerted a strong inhibitory action.
EuroPat v2
Eine niedrigere Hemmwirkung deutet auf einen Verlust von IgE-Epitopen hin.
A reduced inhibitory action indicates a loss of IgE epitopes.
EuroPat v2
Ferner können erfindunsgemäße Verbindungen eine Hemmwirkung auf den natriumabhängigen Glucose-Cotransporter SGLT1 aufweisen.
Moreover compounds according to the invention may have an inhibitory effect on the sodium-dependent glucose cotransporter SGLT1.
EuroPat v2
Die niedrigere maximale Hemmwirkung deutet auf einen Verlust von IgE-Epitopen hin.
The lower maximum inhibitory action indicates a loss of IgE epitopes.
EuroPat v2
Die Hemmwirkung wurde anschließend in einem Prolyl-4-hydroxylase-Assay gemessen.
The inhibitory action was then measured in a prolyl-4-hydroxylase assay.
EuroPat v2
Der Mechanismus der Hemmwirkung auf die Lymphoproliferation ist jedoch unbekannt.
But the mechanism of inhibitory effect on lymphoproliferation is unknown.
ParaCrawl v7.1