Translation of "Hemisphärisch" in English
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Formung
des
Saugfeldes
während
des
zweiten
Teiles
der
Periode
mittels
eines
hemisphärisch
geformten
Saugnetzes
(7)
oder
durch
zusätzlich
unterhalb
eines
ebenen
Saugnetzes
(7)
angeordnete,
elektrostatische
Ablenkelektroden
vorgenommen
wird.
A
method
according
to
claim
9
wherein
the
shaping
of
the
extraction
field
is
carried
out
during
the
second
part
of
the
period
by
means
of
a
hemispherically
shaped
extraction
net
or
by
electrostatic
deflection
electrodes
which
are
additionally,
arranged
below
the
flat
extraction
net.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
für
die
sogenannte
Zyklokoagulation
am
Auge
ist
eine
am
distalen
Ende
hemisphärisch
verrundete
Faser
mit
einer
mechanisch
festen
Hülse
mit
Anschlag
versehen.
In
a
preferred
embodiment
for
performing
a
cyclocoagulation
in
the
eye,
a
fiber
rounded
hemispherically
at
its
distal
end
is
provided
with
a
mechanically
fixed
sleeve
having
a
stop.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
hierzu
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Projektil
zumindest
einseitig
im
Wesentlichen
hemisphärisch
ausgebildet
ist.
As
an
alternative
or
supplement
to
this,
it
may
be
provided
that
the
projectile
is,
at
least
on
one
side
thereof,
of
substantially
hemispherical
configuration.
EuroPat v2
Günstig
ist
es,
wenn
das
Projektil
zu
beiden
Seiten
eines
mittleren
Abschnitts
im
Wesentlichen
hemisphärisch
ausgebildet
ist.
It
is
expedient
for
the
projectile
to
be
of
substantially
hemispherical
configuration
on
either
side
of
a
middle
section.
EuroPat v2
Sind
die
Durchlassbereiche
17
bzw.
Aussparungen
19
im
Querschnitt
ausreichend
klein,
so
entsteht
auf
der
Lichtaustrittsseite
16
an
jeder
Aussparung
19
in
Kombination
mit
den
Divergenzflächengebilde
12
ein
virtuelle
punktförmige
Lichtquelle,
die
divergenten
Lichtstrahlen
LD
hemisphärisch
und
vorzugsweise
soweit
technisch
möglich
isotrop
abstrahlt.
If
the
transmission
regions
17
or
apertures
19
have
a
sufficiently
small
cross-section,
a
virtual
punctiform
light
source
is
generated
on
the
light
exit
side
16
at
each
aperture
19
in
combination
with
the
divergence
sheet
material
12,
said
punctiform
light
source
emitting
the
divergent
light
rays
LD
in
a
hemispheric
manner
and,
preferably,
in
an
isotropic
manner—to
the
extent
that
this
is
technically
possible.
EuroPat v2
Weiterhin
beruht
die
Erfindung
auf
der
Erkenntnis,
dass
sogenannte
Star-Tracker
aufgrund
des
großen
Sichtbereichs
(beinahe
hemisphärisch)
sowie
der
CCD-Mittelungszeiten,
da
Fixsterne
relativ
lichtschwach
sind,
in
der
Genauigkeit
begrenzt
sein
können.
Furthermore,
the
invention
is
based
on
the
finding
that
the
accuracy
of
so-called
star
trackers
may
be
limited
due
to
the
large
field
of
view
(almost
hemispheric)
and
the
CCD
averaging
times,
since
fixed
stars
are
relatively
faint.
EuroPat v2
Ventil
nach
Anspruch
1,
wobei
das
elastomere
Element
(110)
ringförmig,
oval,
zylindrisch,
hemisphärisch,
tassenförmig
oder
kegelstumpfförmig
ausgebildet
ist.
The
valve
of
claim
1,
wherein
the
elastomeric
member
is
annular,
oval,
cylindrical,
hemispherical,
or
cup-shaped.
EuroPat v2