Translation of "Hemianopsie" in English
Bei
einem
halbseitigen
Ausfall
des
Gesichtsfeldes
spricht
man
von
einer
Hemianopsie.
The
absence
of
vision
in
half
of
a
visual
field
is
described
as
hemianopsia.
WikiMatrix v1
Hintergrund:
Isolierte
Traumata
der
Sehbahn
mit
homonymer
Hemianopsie
sind
nach
Verkehrsunfällen
selten.
Background:
Isolated
optic
tract
injuries
with
homonymous
hemianopia
following
motor
vehicle
accidents
are
rare.
ParaCrawl v7.1
Übelkeit,
Erbrechen,
neurologische
Erkrankungen
(Erkrankungen,
die
das
Nervensystem
betreffen,
wie
Hemiparese
(teilweise
Lähmung
einer
Körperhälfte),
Aphasie
(vollständiger
oder
teilweiser
Verlust
der
Fähigkeit,
sich
sprachlich
zu
äußern
oder
Sprache
zu
verstehen),
Konvulsionen
(Krämpfe)
und
Hemianopsie
(halbseitiger
Gesichtsfeldausfall
eines
oder
beider
Augen)),
Thromboembolie
(Blutgerinnsel,
die
Blutgefäße
blockieren
können).
Nausea
(unsettled
stomach),
vomiting
(sickness),
neurological
disorders
(disorders
that
affect
the
nervous
system
like
hemiparesis
(partial
paralysis
of
one
side
of
the
body),
aphasia
(total
or
partial
loss
of
ability
to
use
or
understand
language),
convulsions
(seizures)
and
hemianopsia
(blindness
for
half
the
field
of
vision
in
one
or
both
eyes),
thromboembolism
(blood
clots
that
may
obstruct
blood
vessels).
EMEA v3
Die
Symptome
von
RPLS
schließen
grundsätzlich
Hypertonie,
Krampfanfälle,
Kopfschmerzen,
Veränderungen
des
mentalen
Zustandes
und
akute
Sehstörungen
(vorwiegend
kortikale
Blindheit
oder
homonyme
Hemianopsie)
ein.
Symptoms
of
RPLS
essentially
include
elevated
blood
pressure,
seizures,
headaches,
changes
in
mental
state
and
acute
visual
impairment
(primarily
cortical
blindness
or
homonymous
hemianopsia).
ELRC_2682 v1
Übelkeit,
Erbrechen,
Störungen,
die
das
Nervensystem
betreffen
(neurologische
Störungen),
wie
teilweise
Lähmung
einer
Körperhälfte
(Hemiparese),
vollständiger
oder
teilweiser
Verlust
der
Fähigkeit,
sich
sprachlich
zu
äußern
oder
Sprache
zu
verstehen
(Aphasie),
Krämpfe
(Konvulsionen)
und
halbseitiger
Gesichtsfeldausfall
eines
oder
beider
Augen
(Hemianopsie)
und
Blutgerinnsel,
die
Blutgefäße
blockieren
können
(Thromboembolie).
Feeling
sick
(nausea),
being
sick
(vomiting),
disorders
that
affect
the
nervous
system
(neurological
disorders)
like
partial
paralysis
of
one
side
of
the
body
(hemiparesis),
total
or
partial
loss
of
ability
to
use
or
understand
language
(aphasia),
seizures
(convulsions)
and
blindness
for
half
the
field
of
vision
in
one
or
both
eyes
(hemianopsia),
and
blood
clots
that
may
obstruct
blood
vessels
(thromboembolism).
ELRC_2682 v1
Wir
berichten
über
eine
64-jährige
Patientin
mit
einseitiger
Opticusatrophie
und
beidseitiger
Hemianopsie
aufgrund
einer
fortgeschrittenen
fibrösen
Dysplasie.
We
report
about
a
64year
old
female
patient
with
unilateral
optic
atrophy
and
bilateral
hemianopsia
due
to
an
advanced
fibrous
dysplasia.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war,
die
vertikale
Gesichtsfeldgrenze
bei
Hemianopsie
während
simultaner
und
kontinuierlicher
Fixationskontrolle
zu
messen
und
die
Ergebnisse
mit
anderen
klinischen
Parametern
in
Beziehung
zu
setzen.
The
aim
of
the
study
was
to
measure
the
vertical
field
border
in
hemianopia
during
simultaneous
and
continuous
fixation
control
and
to
relate
the
results
to
other
clinical
parameters.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tumoren
führen
häufig
nicht
nur
zu
hormonellen,
sondern
auch
neurologischen
Ausfällen,
insbesondere
zu
einer
Kompression
der
Sehnervenkreuzung
mit
Scheuklappenblindheit
(bitemporale
Hemianopsie).
These
tumours
often
result
in
hormonal
as
well
as
neurological
failures,
in
particular
in
a
compression
of
the
optic
chiasma
with
lateral
blindness
(where
vision
is
restricted
to
looking
straight
ahead)
(bitemporal
hemianopia).
ParaCrawl v7.1
Für
Patienten
mit
Orientierungsstörungen,
wie
z.B.
bei
der
Hemianopsie,
kann
ein
Training
von
sakkadischen
Suchstrategien
sinnvoll
sein.
For
patients
with
orientation
disorders,
such
as
hemianopia,
a
training
of
saccadic
search
strategies
can
be
helpful.
ParaCrawl v7.1
Hemianopsie
ist
der
medizinische
Zustand,
bei
dem
Sehvermögen
beeinträchtigt,
so
dass
das
Sichtfeld
in
einem
oder
beiden
Augen
halbiert.
Hemianopia
-
It
is
that
condition
where
vision
is
affected
so
that
the
field
of
vision
in
one
or
both
eyes
is
halved.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
bei
einer
Hemianopsie
oder
einem
größeren
Ausfall
des
horizontalen
Gesichtsfelds,
insbesondere
nach
rechts,
die
Lesefähigkeit
erheblich
eingeschränkt.
Furthermore,
reading
ability
may
be
considerably
limited
by
a
hemianopsia
or
a
larger
defect
of
the
horizontal
visual
field,
especially
to
the
right
side.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich
ein
Visusabfall
auf
rechts
1/40
und
links
1/24
sowie
eine
homonyme
Hemianopsie
nach
rechts
ohne
pathologischen
okulären
Befund.
His
vision
had
deteriorated
to
1/40
OD
and
1/24
OS
and
he
showed
homonymous
hemianopia
to
the
right
side.
There
was
no
significant
ocular
pathology.
ParaCrawl v7.1