Translation of "Helmschale" in English

Kleine Helmschale, die wenig aufträgt.
Small shell, that appears very small.
ParaCrawl v7.1
Bobber Helme von LS2 besitzen eine sehr kleine Helmschale.
LS2 Bobber helmets have a very small shell.
ParaCrawl v7.1
Gelingen soll dies mit Hilfe der Double-Inmold-Bauweise mit in die Helmschale integrierte HES-Skelettkonstruktion.
This is achieved by using the double-molded construction with an integrated skeleton construction formed into the helmet.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Formgebung der Helmschale sowie Helmabschlusskante sorgen für spürbar verbesserten Anpressdruck.
The special shape of the helmet shell and the edge of the helmet closure ensure appreciably enhanced contact pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Jethelm besitzt eine sehr kleine Helmschale speziell für Harley und Chopper.
Very small small shell specially for Harley and choppers.
ParaCrawl v7.1
Laut Norm müssen zum Beispiel die Helmschale und Innenausstattung dauerhaft sichtbar gekennzeichnet sein.
According to the norm, the helmet shell and the interior have to be marked in a permanent and visible manner.
ParaCrawl v7.1
Die Lagervorrichtungen für die Haltearme des Visiers sind außen an der Helmschale befestigt.
The bearing devices for the retaining arms of the visor are fixed to the outside of the helmet shell.
EuroPat v2
Dadurch können die Abschlusselemente 6, 61 nicht auf der Helmschale herumrutschen.
In this way, the terminal elements 6, 61 cannot slide about the helmet shell.
EuroPat v2
Der Gehörschutz kann dazu ausgebildet sein, von der Helmschale abgenommen zu werden.
The hearing protector may be formed so as to be detachable from the helmet shell.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird dadurch ein Verrutschen des Schmuck- oder Funktionselementes auf der Helmschale verhindert.
Advantageously, in this way sliding of the decorative or functional element on the helmet shell is prevented.
EuroPat v2
Die innere Helmschale 3 ist als verformbare und stoßdämpfende Schale ausgebildet.
The inner helmet shell 3 is designed as a deformable and shock-absorbing shell.
EuroPat v2
Unser Lacke kommen nicht mit dem Material der Helmschale in Kontakt.
Our paint will not even touch the raw material of the helmet shell.
ParaCrawl v7.1
Er wird nur in die Nut zwischen Helmschale und Polster gesteckt.
It is inserted only into the groove between the helmet shell and padding .
ParaCrawl v7.1
Jetzt gibt es den neuen ECE Jet auchmit einer Helmschale aus echtem Carbon.
The ECE Jet is available with a helmet shell made of real carbon.
ParaCrawl v7.1
Ein optimiertes System von acht Ventilation-Channels leitet die Luft im Inneren der Helmschale.
An optimized system of eight ventilation channels redirects the air on the inside of the shell.
ParaCrawl v7.1
Kleine, runde Helmschale, die meistens auch ins Helmfach einer Vespa hineinpasst.
Small, round shell, which also fits into the helmet compartment of a Vespa (mostly).
ParaCrawl v7.1
Die komfortable Helmschale besteht aus einer besonders hochwertigen Polyamid-Zytel Kombination.
The comfortable helmet shell consists of a particularly high-quality polyamide and Zytel combination.
ParaCrawl v7.1
Die Hitze- und Flammbeständigkeit der Helmschale wurde noch einmal deut-lich verbessert.
The heat and flame resistance of the helmet shell has been improved once again.
ParaCrawl v7.1
Der Jethelm von DMD Vintage aus Italien besitzt eine optisch kleine Helmschale.
The DMD Vintage open face helmet from Italy has a visually small shell.
ParaCrawl v7.1
Helmschale vollständig geschlossen für die Verwendung im Elektrikerbereich.
Helmet shell completely closed for use by electricians.
ParaCrawl v7.1
Die Helmschale aus Spezial- EPS-Schaum ist zur Optimierung der Stoßdämpfungseigenschaften mehrteilig aufgebaut.
The helmet shell of special EPS foam is modular in design to ensure optimal shock absorption.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnungen für Visier und Lüftung werden mit dem Laser in die Helmschale gebrannt.
The openings for the visor and ventilation are burnt into the helmet shell with a laser.
ParaCrawl v7.1
Sehr hochwertiger original Piaggio Jethelm, ausgestattet mit einer extra soliden GFK (Glasfiber) Helmschale.
Very high-quality original Piaggio Jethelmhelm, equipped with an extra solid GFK (glass fiber) helmet shell.
ParaCrawl v7.1
Eine häufig gestellt Frage, insbesondere, da nicht jede Helmschale überall gleichermaßen eingesetzt werden kann.
This is a frequently asked question since every helmet is designed for a particular use.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Helmschale des Probiker PR1 JUNIOR macht ihn besonders fÃ1?4r Frauen und Kinder interessant.
The small outer shell size of the Probiker PR1 JUNIOR makes it a good choice for women and children especially.
ParaCrawl v7.1
Die Lagervorrichtung 50 jedes Haltearms 32 ist an der Innenseite einer Helmschale 36 befestigt.
The bearing device 50 of each retaining arm 32 is fixed on the inside of a helmet shell 36 .
EuroPat v2
Ein federnder Finger 73 stellt eine Rastverbindung zwischen der Lagervorrichtung 50 und der Helmschale 36 her.
A resilient finger 73 establishes a snap-on connection between the bearing device 50 and the helmet shell 36 .
EuroPat v2