Translation of "Helligkeitsverteilung" in English

Vorrichtungen zur Optimierung der Helligkeitsverteilung von Bildern sind wohl­bekannt.
Means for optimizing the brightness distribution in images are well-known.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gleichmäßige Helligkeitsverteilung über die lichtstreuende Scheibe erreicht.
As a result, a uniform distribution of brightness over the light-diffusing panel is achieved.
EuroPat v2
Die Ausrichtung wird zweckmäßigerweise in den meisten Fällen auf gleichmäßige Helligkeitsverteilung ausgerichtet.
The orientation is expediently arranged in most cases to provide a uniform distribution of brightness.
EuroPat v2
Der Schwerpunkt der Helligkeitsverteilung ist mit SV1 bezeichnet.
The center point of the brightness distribution is labeled SV1.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine homogene Helligkeitsverteilung, die das Material für Beleuchtungskörper prädestiniert.
The result is a uniform brightness, making the material perfect for lighting.
ParaCrawl v7.1
Eine uniforme Helligkeitsverteilung von der Decke bis zum Boden betont Wände als Ganzes.
A uniform brightness distribution from ceiling to floor emphasises walls as a whole.
ParaCrawl v7.1
Ein Histogramm dient zusätzlich zur Kontrolle der Helligkeitsverteilung.
A histogram can also be used to check the distribution of areas of brightness.
ParaCrawl v7.1
Sie regelt in verschiedenen Stufen automatisch die Gleichmäßigkeit der Farb- und Helligkeitsverteilung.
This automatically regulates in various gradations the distribution uniformity of colour and brightness.
ParaCrawl v7.1
Weiße Flächen neigen bei niedrigen Helligkeitsstufen dazu, eine ungleiche Helligkeitsverteilung aufzuweisen.
White areas tend to have an uneven brightness distribution at low brightness levels.
ParaCrawl v7.1
Auch die Rauheit der Objekte beeinflusst die Helligkeitsverteilung der Speckles.
The roughness of the objects also influences the brightness distribution of the speckles.
EuroPat v2
Die Rauheit der Objekte beeinflusst also die Helligkeitsverteilung der Speckles.
The roughness of the objects therefore influences the brightness distribution of the speckles.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Auswerteinheit den Schwellwert anhand des Steigungsverlaufs der Helligkeitsverteilung ermitteln.
In particular, the evaluating unit can determine the threshold value on the basis of the gradient run of brightness distribution.
EuroPat v2
Der Ort des charakteristischen Punkts kann durch Bildkoordinaten der erfassten Helligkeitsverteilung definiert sein.
The location of the characteristic point can be defined by picture coordinates of the acquired brightness distribution.
EuroPat v2
Der Ort des Knickpunkts 10 ist ein charakteristisches Merkmal jeder Helligkeitsverteilung.
The location of the break point 10 is a characteristic feature of each brightness distribution.
EuroPat v2
Eine Helligkeitsverteilung im Fernfeld ergibt sich durch die Überlagerung verschieden großer Bilder.
A brightness distribution in the far field results from the superimposition of differently large images.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Helligkeitsverteilung noch normiert, bevor der Helligkeitsschwellwert abgeleitet wird.
The brightness distribution may also be standardized before the brightness threshold value is derived.
EuroPat v2
Insbesondere wird vor der Ermittlung des Helligkeitsschwellwertes die Helligkeitsverteilung normiert.
In particular, the brightness distribution is standardized before determining the brightness threshold value.
EuroPat v2
Eine solche Helligkeitsverteilung ist schematisch in Fig.
Such a brightness distribution is shown schematically in FIG.
EuroPat v2
Es ergibt sich aber eine Veränderung der Helligkeitsverteilung in Richtung der Gleichverteilung.
However, a change of the brightness distribution towards the even distribution results.
EuroPat v2
Die Helligkeitsverteilung im transformierten Bild kann auch für die Sicherheitsprüfung benutzt werden.
The brightness distribution in the transformed picture can also be used for the accuracy test.
EuroPat v2
Offensichtlich ist die bereits beschriebene unterschiedliche Helligkeitsverteilung zwischen gefülltem und leerem Glaszylinder.
The previously described different distribution of brightness between filled and empty glass cylinder is evident.
EuroPat v2
Für den Schwarzkanal ist die Helligkeitsverteilung ausschlaggebend.
For the K channel the Luminance is relevant instead of the chroma.
ParaCrawl v7.1
Wandflutung erzeugt bei gleichmäßiger Helligkeitsverteilung einheitliche Wandflächen.
Wallwashing creates wall planes with a uniform distribution of brightness.
ParaCrawl v7.1
Das Histogramm zeigt die Helligkeitsverteilung des aufgenommenen Bildes an.
Histogram display indicates luminance distribution of the recorded image.
ParaCrawl v7.1
Die gleichmäßige Helligkeitsverteilung auf der Horizontalen wie auf der Vertikalen verstärken diese Atmosphäre.
The uniform brightness distribution on both the horizontal and vertical surfaces strengthens this atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die gleichmäßige Helligkeitsverteilung auf den Wänden erzeugt eine ruhige Atmosphäre.
The uniform brightness distribution on the walls creates a quiet atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Rückprojektionen hat sie einen breiten Betrachtungswinkel mit guter, gleichmäßiger Helligkeitsverteilung.
Even with rear projections it has a wide viewer angle with good, consistent brightness distribution.
ParaCrawl v7.1
Hierfür eignen sich Wandfluter mit ihrer gleichmäßigen Helligkeitsverteilung.
The uniform brightness distribution of wallwashers is particularly suitable.
ParaCrawl v7.1
Das Lichtkonzept unterstreicht diesen Charakter durch die gleichmäßige Helligkeitsverteilung auf den Wänden.
The lighting concept emphasises this character with a uniform distribution of brightness on the walls.
ParaCrawl v7.1