Translation of "Helligkeitsverlauf" in English

Dieser Helligkeitsverlauf wird von der CCD-Kamera erfaßt und an einen Rechner übertragen.
The course of brightness is detected by the CCD camera and transmitted to a computer.
EuroPat v2
Das Profil 84 stellt den Helligkeitsverlauf über das rechte Gitter dar.
The profile 84 represents the brightness course across the right grating.
EuroPat v2
Dieses entspricht im Wesentlichen einem Helligkeitsverlauf entlang des Barcodes.
This corresponds essentially to the brightness course along the barcode.
EuroPat v2
Mit Hilfe der ermittelten Helligkeitswerte wird ein resultierender Helligkeitsverlauf ermittelt.
With the aid of the determined brightness values, a resulting brightness curve is determined.
EuroPat v2
Die Helligkeitsänderung kann durch Auswertung der Bilder erkannt und als Helligkeitsverlauf dargestellt werden.
The brightness change may be recognized by analyzing the images and represented as a brightness curve.
EuroPat v2
Umso mehr Bilder ausgewertet werden, umso genauer lässt sich der Helligkeitsverlauf darstellen.
The more images are analyzed, the more precisely may the brightness curve be represented.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Helligkeitsverlauf sehr einfach bestimmt werden.
In this way, the brightness curve may be determined very simply.
EuroPat v2
Die Referenzwerte können z.B. den Helligkeitsverlauf auf einem schmalen Streifen einer Zeitungsseite angeben.
The reference values may indicate, e.g., the brightness curve on a narrow strip of a newspaper page.
EuroPat v2
Wandfluter zeichnen sich durch einen gleichmäßigen Helligkeitsverlauf auf der Wand aus.
Wallwashers are characterised by the even progression of brightness along the wall.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrnehmung von ebenen Flächen wird durch einen gleichmäßigen Helligkeitsverlauf des Lichts unterstützt.
The perception of smooth surfaces is supported by the uniform brightness progression.
ParaCrawl v7.1
Wandfluter zeichnen sich durch den gleichmäßigen Helligkeitsverlauf auf der Wand aus.
Wallwashers are characterised by the even progression of brightness along the wall.
ParaCrawl v7.1
Dann ergäbe sich der im folgenden Bild dargestellte Helligkeitsverlauf.
The result would be the brightness curve shown in the following picture.
ParaCrawl v7.1
Der Helligkeitsverlauf innerhalb einer Darstellung in Längsrichtung des Fehlers ist nach einer vorzugebenden Funktion zu wählen.
The brightness progression within a representation in the longitudinal direction of the defect is to be selected according to a function which is to be predefined.
EuroPat v2
Der Kontrast ist ein Unterscheidungsmerkmal für den Helligkeitsverlauf eines Bildes oder den Helligkeitsunterschied zwischen zwei Bildbereichen.
The contrast is a differentiating feature for the brightness trend of an image or the brightness difference between two image regions.
EuroPat v2
Es kann ein Helligkeitsverlauf des zumindest einen Fahrbahnmarkierungsmerkmal über die Mehrzahl von Bildern ermittelt werden.
A brightness characteristic of the at least one road-marking feature may be ascertained over the plurality of images.
EuroPat v2
Durch den zeitlichen Wechsel zwischen Markierungsmessung und Markierungslücke entsteht in allen Bildsegmenten der gleiche Helligkeitsverlauf.
Due to the temporal change between marking measurement and marking gaps, the same brightness progression is produced in all image segments.
EuroPat v2
Die Bestimmungseinrichtung 541 ist ausgebildet, um für jedes Lichtobjekt eine Information über einen Helligkeitsverlauf auszugeben.
Determination unit 541 is designed to output information concerning a brightness curve for each light object.
EuroPat v2
Der charakteristische Helligkeitsverlauf des lichtaussendenden Objekts kann durch einen Halbast einer Parabel dargestellt werden.
The characteristic brightness curve of the light-emitting object may be represented by a half branch of a parabola.
EuroPat v2
Der Helligkeitsverlauf kann aus der ersten Helligkeit und zumindest einer zweiten Helligkeit bestimmt werden.
The brightness curve may be determined from the first brightness and at least one second brightness.
EuroPat v2
Auch kann das Kombinieren mit dem charakteristischen Helligkeitsverlauf mit einer einfach zu realisierenden Verknüpfungsvorschrift durchgeführt werden.
The combination with the characteristic brightness curve may also be carried out using a linkage guideline which is simple to implement.
EuroPat v2
Auch kann der charakteristische Helligkeitsverlauf unter Kenntnis des Reflexionsverhaltens eines reflektierenden Lichtobjekts berechnet oder geschätzt werden.
The characteristic brightness curve may also be calculated or estimated while knowing the reflection behavior of a reflecting light object.
EuroPat v2
Alternativ kann der Vergleich mit einem charakteristischen Helligkeitsverlauf eines charakteristischen selbstleuchtenden Lichtobjekts durchgeführt werden.
Alternatively, the comparison may be carried out using a characteristic brightness curve of a characteristic self-luminous light object.
EuroPat v2
Dieser Helligkeitsverlauf kommt bei Aufnahmesystemen zu tragen, dessen Kamera ein "verzögerndes Verhalten" zeigen.
This brightness curve comes to bear in recording systems, the camera of which displays a “delaying behavior”.
EuroPat v2
Es sorgt dafür, dass das Licht noch weicher abgegeben wird und der Helligkeitsverlauf sanft übergleitet.
This will ensure that the light is given off more gently and smoothly carried over the brightness curve.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 1: Player und Fernseher identisch eingestellt: Gleichmäßiger Helligkeitsverlauf, so soll es sein!
Illustration 1: Player and television with identically setup: Steady brightness course, so it should be!
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird erreicht, daß die "Fenster" ØF die Auswertung von denjenigen Sensorsignalen ausschalten, die von den in vertauschter Zuordnung nebeneinander stehenden Anfangs- und Endabschnitten der projizierten Zeilenausschnitte abgeleitet worden sind, so daß sie keine Aussage über den tatsächlichen Helligkeitsverlauf längs des Zeilenausschnitts vermitteln.
Therefore it results that the "windows" ? F disconnect the evaluation of those sensor signals which were derived from the beginning and end segments of the projected line segments which are next to one another in exchanged association, so that they provide no information concerning the actual brightness curve along the line segment.
EuroPat v2
Dabei sind die sich in den zugeordneten Bewertern einstellenden digitalen Schaltzustände sehr stark von Kennwertestreuungen der Sensorelemente und der Bewerterschaltungen abhängig, so daß ein tatsächlich nicht vorhandener Helligkeitsverlauf längs des Zeilenausschnitts vorgetäuscht wird.
Therefore, the digital logic states which are set in the associated evaluators are very strongly dependent upon parameter or characteristic variations of the sensor elements and of the evaluator circuits, so that a brightness curve which is in fact not present is simulated along the line segment.
EuroPat v2
Dabei sind die sich in den zugeordneten Bewertern einstellenden digitalen Schaltzustände sehr stark von Kennwertestreuungen der Sensorelemente und Bewerterschaltungen abhängig, so daß ein tatsächlich nicht vorhandener Helligkeitsverlauf längs des wenig belichteten Teils der Sensorzeile vorgetäuscht wird.
The digital switching states resulting in the associated analyzers are very strongly dependent upon parameter fluctuations of the sensor elements and analyzer circuits, so that a brightness progression, actually not present along the slightly exposed portion of the sensor line, is simulated. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2