Translation of "Helligkeitsunterschiede" in English

Dabei sollen die Helligkeitsunterschiede im ausgeleuchteten Bildfeld sehr gering sein.
Brightness differences in the illuminated image field are also intended to be very small.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Strahlengang sind die Helligkeitsunterschiede in den Bestandteilen besonders deutlich darstellbar.
With such a beam path, the brightness differences in the components are particularly clearly representable.
EuroPat v2
Lokale Helligkeitsunterschiede können durch Wolken hervorgerufen sein.
Small differences in brightness may be caused by clouds.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung von Farbtönen kann durch starke Helligkeitsunterschiede verstärkt werden.
The effect of hues can be intensified by greater differences in brightness.
ParaCrawl v7.1
Helligkeitsunterschiede, insbesondere in den Ecken, sind leider noch als normal anzusehen.
Differences in brightness, especially in the corners, have to be regarded as normal unfortunately.
ParaCrawl v7.1
Das Auge vermag Farbunterschiede besser als Helligkeitsunterschiede zu unterscheiden.
The eye is better able to distinguish color differences than brightness differences.
EuroPat v2
Bei der Helligkeitsanalyse werden dann die Helligkeitsunterschiede benachbarter Bildpunkte ermittelt und gespeichert.
The brightness differences between adjacent pixels are then determined and stored during brightness analysis.
EuroPat v2
Zwischen den einzelnen Teillichtverteilungen treten keine sprunghaften Helligkeitsunterschiede auf.
No abrupt brightness differences occur between the individual partial light distributions.
EuroPat v2
Helligkeitsunterschiede im Bereich von 10 % über der Bildfläche werden daher kaum wahrgenommen.
Therefore, differences in brightness in the area of 10% across the screen are barely perceivable.
EuroPat v2
Allerdings ergeben sich hierbei in der Regel Helligkeitsunterschiede zwischen den Gruppen.
However, in this case, there are generally differences in brightness between the groups.
EuroPat v2
Die Helligkeitsunterschiede erlauben eine eindeutige Identifizierung der gebondeten von den nicht gebondeten Bereichen.
The brightness differences permit an unequivocal identification of the bonded regions from the non-bonded regions.
EuroPat v2
Diese Helligkeitsunterschiede werden um so deutlicher, je stärker die Lampen gedimmt werden.
These brightness differences become more obvious the stronger the lamps are dimmed.
EuroPat v2
Durch diesen Verfahrensschritt werden die vorhandenen Helligkeitsunterschiede ausgeglichen.
The existing differences in brightness are compensated by means of this method step.
EuroPat v2
Wide Dynamic Range gleicht starke Kontrast- und Helligkeitsunterschiede aus.
Wide Dynamic Range balances out strong differences in contrast and brightness.
ParaCrawl v7.1
Ja, denn das Auge nimmt Helligkeitsunterschiede nicht linear, sondern algorithmisch wahr.
Yes, because the eye does not perceive differences in brightness linearly but algorithmically.
ParaCrawl v7.1
Farbliche Abweichungen sowie Helligkeitsunterschiede werden über die gesamte Bildschirmoberfläche weitgehend ausgeglichen.
Colour variations and differences in brightness are minimised through automatic compensation across the entire screen area.
ParaCrawl v7.1
Ideal sind Helligkeitsunterschiede von 1:5 bis 1:10 zwischen Umgebung und Exponat.
Ideal are differences in brightness of 1:5 to 1:10 between the surroundings and the exhibit.
ParaCrawl v7.1
Er präzisiert, sucht aus, verdichtet den Blickwinkel und steigert die Helligkeitsunterschiede.
He clarifies, makes selections, compresses perspective, and enhances the tonal differences.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie zu große Helligkeitsunterschiede im Blickfeld des Benutzers.
Avoid big differences of brightness in the operator’s field of vision.
ParaCrawl v7.1
Aber auch das Anpassen an Helligkeitsunterschiede macht mehr Mühe.
Also the adaption to different levels of brightness becomes more difficult.
ParaCrawl v7.1
Es ist ferner zweckmäßig, den Toleranzbereich in Abhängigkeit der Helligkeitsunterschiede innerhalb eines Bildes einzustellen.
It is furthermore appropriate to set the tolerance range depending on the brightness difference within an image.
EuroPat v2
Ein Überlappen kann insbesondere hilfreich sein, um beispielsweise regionale Helligkeitsunterschiede der Scannerbeleuchtung ausgleichen zu können.
An overlap, for example, may be especially helpful in order to compensate for regional differences in brightness of scanner illumination.
EuroPat v2
Helligkeitsunterschiede stehen dabei für die lokale Dichte und Farbtöne für die verschiedenen Geschwindigkeiten der Materie.
Differences in brightness represent the local density, and the colours represent the different speeds of the matter.
ParaCrawl v7.1
Die Helligkeitsunterschiede auf dieser Karte könnten auf topografische Merkmale wie Vertiefungen oder frische Einschlagskrater zurückgehen.
The brightness variations in this map may be due to topographic features such as basins and fresh impact craters.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird zusätzlich der Vorteil erzielt, dass Helligkeitsunterschiede zwischen den verwendeten Leuchtdioden ausgeglichen werden.
This additionally achieves the advantage of compensating for differences in brightness between the light-emitting diodes used.
EuroPat v2