Translation of "Helligkeitseindruck" in English

Zugleich bestimmen die vertikalen Beleuchtungsstärken den Helligkeitseindruck im Raum.
At the same time, vertical illuminances determine the impression of brightness in the space.
ParaCrawl v7.1
Wandflutung bestimmt den Helligkeitseindruck im Raum.
Wallwashing enhances the impression of brightness in the room.
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich ein besonders homogener Helligkeitseindruck über die gesamte geschlossene Form.
In this way, the light impression is homogenous over the entire closed configuration.
EuroPat v2
Bei Verwendung von opaken Druckfarben ist der Helligkeitseindruck unabhängig von der Farbschichtdicke.
When opaque printing inks are used, the brightness impression is independent of ink layer thickness.
EuroPat v2
Es wird nur der Farb- und Helligkeitseindruck der Gesamtheit der Lichtquellen betrachtet.
Only the impression of the color and brightness of the entirety of the light sources is considered.
EuroPat v2
Helle Wände verleihen dem Raum Weite und erzeugen einen hohen Helligkeitseindruck.
Bright walls lend the room depth and create a high impression of brightness.
ParaCrawl v7.1
Wandflutung definiert den Raum und prägt den Helligkeitseindruck.
Wallwashing defines the space and characterises the impression of brightness.
ParaCrawl v7.1
Die Beleuchtung auf der Wand bestimmt den subjektiven angenehmen Helligkeitseindruck.
The lighting on the wall produces a subjectively pleasant impression of brightness.
ParaCrawl v7.1
Sie trägt wesentlich zum Helligkeitseindruck von Räumen sowie zum Gefühl der Sicherheit bei.
It makes a significant contribution to the impression of brightness in a space and to a feeling of security.
ParaCrawl v7.1
Die Beleuchtung vertikaler Flächen definiert die Architektur und bestimmt den Helligkeitseindruck.
The illumination of vertical surfaces defines the architecture and determines the overall impression of brightness.
ParaCrawl v7.1
Jede Verringerung des Unterschieds der Reflektivitäten von Deckfläche und Abdeckmaterial erzeugt einen homogeneren Helligkeitseindruck.
Each reduction in the difference between the reflectivities of covering area and covering material produces a more homogeneous brightness impression.
EuroPat v2
Für den allgemeinen Helligkeitseindruck ist ohnehin eine gleichmäßige vertikale Beleuchtung entscheidender und zudem effizienter.
For general impressions of brightness, uniform vertical lighting is more decisive and also more efficient.
ParaCrawl v7.1
Sie trägt wesentlich zum Helligkeitseindruck von Räumen bei und unterstützt Sehaufgaben in der Vertikalen.
It contributes significantly to the impression of brightness in a space and aids visual tasks in the vertical plane.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des steilen Einfallswinkels entsteht trotz hoher Beleuchtungsstärke nur ein geringer Helligkeitseindruck auf vertikalen Flächen.
Despite the steep angle of incidence and high illuminance, only a low impression of brightness is created on the vertical surfaces.
ParaCrawl v7.1
Eine grüne Laserquelle wurde dabei gewählt, um einen maximalen Helligkeitseindruck beim Betrachter zu erzeugen.
A green laser source was chosen to produce a maximum brightness impression on the viewer.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus auf horizontale Beleuchtung benötigt mehr Energie, um einen vergleichbaren Helligkeitseindruck zu erzeugen.
A focus on horizontal lighting requires more energy to generate a comparable impression of brightness.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des steilen Einfallswinkels entsteht trotz hoher Beleuchtungsstärke nur ein geringer Helligkeitseindruck auf der Bildfläche.
Despite the steep angle of incidence and high illuminance, only a low impression of brightness is created on the picture surface.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtdichte ist das Maß für den Helligkeitseindruck, der von einer beleuchteten Fläche ausgeht.
The Light density is the measure of the brightness impression made by an illuminated surface.
ParaCrawl v7.1
Paßt man bei der Bildrekonstruktion nicht nur den Farbton, sondern auch die Helligkeit des rekonstruierten weißen Punktes entsprechend an, so bleibt bei der Bildrekonstruktion entsprechend auch der Helligkeitseindruck erhalten.
If in the image reconstruction the brightness of the reconstructed white point as well as the chromaticity is adjusted accordingly, the brightness impression is thus preserved in the image reconstruction.
EuroPat v2
Jedoch bereitet es auch hier schon bei einem monochromen Projektionssystem Schwierigkeiten, und es erfordert einen erhöhten technischen Aufwand, mehrere Laser-Lichtquellen für die Einzelbilder so zu betreiben, daß das Gesamtbild einen gleichmäßigen Helligkeitseindruck erzeugt.
However, difficulties arise even in this case with a monochrome projection system, and increased technical expenditure is required to operate a plurality of laser light sources for the individual pictures in such a way that the total picture gives a uniform impression of brightness.
EuroPat v2
Die Sicherheitselemente werden dazu mit optisch variablen Elementen ausgestattet, die dem Betrachter unter unterschiedlichen Betrachtungswinkeln einen unterschiedlichen Bildeindruck vermitteln und beispielsweise je nach Betrachtungswinkel einen anderen Farb- oder Helligkeitseindruck und/oder ein anderes graphisches Motiv zeigen.
For this, the security elements are furnished with optically variable elements that, from different viewing angles, convey to the viewer a different image impression and, depending on the viewing angle, display, for example, another color or brightness impression and/or another graphic motif.
EuroPat v2
Unter einer Funktionsschicht wird hier eine solche verstanden, die entweder einen visuell erkennbaren Farb- oder Helligkeitseindruck zeigt oder deren Vorhandensein elektrisch, magnetisch oder chemisch detektiert werden kann.
A functional layer is understood here to mean one that either exhibits a visually perceptible impression of color or brightness, or the presence of which can be detected electrically, magnetically or chemically.
EuroPat v2
Die Sicherheitselemente werden dabei mit optisch variablen Elementen ausgestattet, die dem Betrachter unter unterschiedlichen Betrachtungswinkeln einen unterschiedlichen Bildeindruck vermitteln und beispielsweise je nach Betrachtungswinkel einen anderen Farb- oder Helligkeitseindruck und/ oder ein anderes grafisches Motiv zeigen.
The security elements are equipped here with optically variable elements which convey a different pictorial impression to the viewer from different viewing angles, showing for example a different color impression or brightness impression and/or a different graphic motif depending on the viewing angle.
EuroPat v2
Die Fläche unter allen drei Kurven und somit die Zahl der emittierten und wahrgenommenen Photonen und somit der Helligkeitseindruck ist für alle drei Kurven identisch.
The surface under all three curves and thus the number of the emitted and perceived photons and thus the impression of brightness is identical for all three curves.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, eine Brillenlinse bereitzustellen, welche ein farbiges Zeichen, eine farbige Grafik oder dergleichen mit einem vorbestimmbaren Farb- und Helligkeitseindruck aufweist.
Therefore, it is an object of the invention to provide a spectacle lens which has a colored mark, a colored graphics image or the like with a predeterminable color and brightness impression.
EuroPat v2
Die Raster der unterschiedlichen Schichtstapel können auch ineinander greifen, so dass ein durch die Interferenzwirkung aller in dem jeweiligen Bereich angeordneten unterschiedlichen Schichtstapel hervorgerufener Farb- und Helligkeitseindruck entsteht.
The rasters of the different layer stacks can also intermesh, such that a color and brightness impression brought about by the interference effect of all the different layer stacks arranged in the respective region arises.
EuroPat v2
Die Sicherheitselemente werden dabei mit optisch variablen Elementen ausgestattet, die dem Betrachter unter unterschiedlichen Betrachtungswinkeln einen unterschiedlichen Bildeindruck vermitteln und beispielsweise je nach Betrachtungswinkel einen anderen Farb- oder Helligkeitseindruck und/oder ein anderes graphisches Motiv zeigen.
Here, the security elements are furnished with optically variable elements that, from different viewing angles, convey to the viewer a different image impression and, depending on the viewing angle, display for example another color or brightness impression and/or another graphic motif.
EuroPat v2
Der Farbeindruck und der Helligkeitseindruck des flächigen Zeichens ist bei dem in der DE 102007004524 A1 beschriebenen Verfahren nicht in vorbestimmter Weise festgelegt.
The color impression and the brightness impression of the planar mark are not defined in a predetermined manner in the case of the method described in DE 102007004524 A1.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann eine weitere Abstufung im Farbeindruck und zusätzlich oder alternativ eine zusätzliche Abstufung im Helligkeitseindruck erreicht werden.
This measure makes it possible to achieve a further gradation in the color impression and additionally or alternatively an additional gradation in the brightness impression.
EuroPat v2